Готовый перевод My Fiance Has Two Faces / Две маски моего супруга: Игры по контракту: Глава 13

Затем он снова подцепил палочкой паровой пельмень и отправил его в рот.

В порции было девять игольчатых паровых пельменей, Чжун Юйсяо съел два, а остальные семь захватил с собой.

Си Ши ел медленно и вдумчиво, на то, чтобы закончить с едой, у него ушло целых пять минут.

За столом царила тишина, они сидели друг напротив друга и молчали. Чжун Юйсяо сам не верил своим глазам, наблюдая со стороны, как Си Ши неторопливо расправился с теми семью пельменями.

В высшем обществе уделяли особое внимание воспитанию детей, с малых лет обучая их хорошим манерам за столом. Даже такой отъявленный бунтарь, как Си Ши, ел очень изящно, и самые обычные паровые пельмени, которые впору продавать оптом по пару грошей за штуку, в его руках казались изысканным деликатесом.

Старший молодой господин вытер рот салфеткой и вынес повторный вердикт:

— Беру свои слова назад: дело не в том, что они так себе, они просто невкусные.

Начинка была непонятной, а стоило им остыть, как они стали до отвращения жирными.

Чжун Юйсяо безо всякой на то причинымысленно усмехнулся, прикрыл рот рукой и легко кашлянул:

— Если они такие невкусные, почему ты их всё-таки доел?

Ему вдруг мерещился маленький Си Ши из детства, который вовсю орал, что прикончит собственного папашу. Прошло двадцать лет, старший молодой господин облачился в цивилизованные одежды, но суть его осталась прежней.

Если раньше он относился к этому браку просто без отторжения, то теперь ему даже стало немного любопытно.

— Проголодался. Из-за того, что ехал на встречу с тобой, я даже позавтракать не успел.

Привыкнув всех соблазнять, Си Ши лишь после того, как слова сорвались с языка, сообразил, что что-то не так.

Слишком двусмысленно.

Черт, черт, черт! Си Ши, ты можешь хоть немного прийти в себя?!

— Ты только не пойми меня неправильно, я вовсе не это имел в виду, я просто банально голоден.

Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Чжун Юйсяо, Си Ши молча захлопнул рот.

Черт, лучше бы он вообще ничего не объяснял.

Чжун Юйсяо покрутил в пальцах чашку и с понимающей улыбкой поддакнул:

— Я тебе верю.

Те пельмени и правда были отвратительными. Он съел один из упрямства, потом макнул в масло с перцем и уксус, съел второй, и его всё равно едва не вырвало. Раз Си Ши смог прикончить всё остальное, значит, и вправду проголодался.

Знал бы — не стал пробовать, а прихватил бы целую порцию.

— Может, заказать тебе пирожное? — Чжун Юйсяо перелистнул меню. — Каштановое подойдет?

Каким бы гадким ни было пирожное, хуже паровых пельменей оно точно не окажется.

Чжун Юйсяо попросил две порции каштанового торта.

Си Ши откусил кусочек и молча опустил ложку. Он не выносил ничего приторно-сладкого — даже на день рождения заказывал особые торты, к которым едва притрагивался, что уж говорить о десертах к кофе.

Слишком сладко.

Чжун Юйсяо съел чуть меньше половины своей порции и, заметив, что тот практически не притронулся к еде, чуть приподнял брови:

— Не по вкусу?

— Нет.

Си Ши для вида сделал еще один малюсенький глоток кофе, решительно положил ложку и заявил:

— Я наелся.

Но всё равно ужасно сладко.

Второй молодой господин что, потерял способность чувствовать вкус?

— У меня тоже кое-что есть для тебя.

— Ответный подарок? — Чжун Юйсяо отложил ложку.

Началось всё с того, что Си Ши прислал ему букет цветов, а он в ответ притащил неполную порцию паровых пельменей. Если Си Ши сейчас вручит ему еще один презент, они станут вести себя как герои бесконечной мыльной оперы о кровной мести — и конца этому не будет.

Движение рук Си Ши на мгновение замерло:

— Нет.

Но это вполне можно было назвать солидным подарком.

Он извлек на свет заблаговременно подготовленный контракт:

— Взгляни-ка на это. Если есть какие-то требования, можешь озвучить.

Чжун Юйсяо изогнул бровь:

— Что это значит?

— Договор о трех условиях.

Си Ши сел прямее:

— Уверен, что ты тоже не испытываешь ко мне никаких чувств. Контракт составлен в двух экземплярах, после свадьбы мы будем делить одно ложе… кхм, партнеры по бизнесу, помогаем друг другу и максимизируем общую выгоду.

— Какую должность занимает старший молодой господин Си в компании Чэньси Интернэшнл?

Не понимая, к чему этот вопрос, Си Ши ответил честно:

— Никакой конкретной должности, я просто один из акционеров.

Неужели Второй молодой господин вздумал оценить, есть ли у него вообще какая-то ценность как у партнера?

— Акционер. Что ж, судя по всему, в повседневной жизни с делами компании ты не сталкиваешься.

Чжун Юйсяо прижал пальцем злополучный лист бумаги и пару раз легонько постучал по нему:

— Подавляющее большинство людей не называют партнера по бизнесу тем, с кем делят постель.

И уж тем более они не ведут переговоры, используя документ, не имеющий никакой юридической силы.

Детские игры в дочки-матери?

Заметив длинный список условий в примечании, Чжун Юйсяо чуть не рассмеялся в голос.

Кто первый наябедничает, тот собака — не собираются они еще, случайно, мизинчиками поклясться и сто лет слово не нарушать?

А старший молодой господин в душе всё еще ребенок.

— Ты не хочешь быть моим партнером по бизнесу?

Или он предпочитает зайти дальше и сделать этот брак настоящим?

Си Ши отпил кофе и невольно выпрямил спину. Что ж, его неотразимое очарование в очередной раз доказало свою силу, хе-хе.

Чжун Юйсяо ответил уклончиво:

— У семьи Си что, нет денег на вторую кровать? Ничего, когда поженимся, я куплю новую.

Попросив у официара ручку, Чжун Юйсяо размашисто поставил свою подпись, после чего двумя росчерками перечеркнул текст в самом верху и протянул один экземпляр Си Ши.

Две подписи красовались рядом, ни в чем не уступая друг другу. Подпись Чжун Юйсяо летела вольным вихрем, и шариковая ручка оставляла на бумаге стремительный, пробивающий любую оборону натиск. Си Ши считал свой собственный почерк дерзким, но никак не ожидал, что Чжун Юйсяо окажется еще большим бунтарем.

Больше всего привлекало внимание то, что наверху контракта графы «Сторона А» и «Сторона Б» были аккуратно зачеркнуты.

Чжун Юйсяо пояснил:

— Между нами нет отношений, где кто-то от кого-то зависит.

И то верно.

Контракт подписался куда проще, чем он предполагал. Чжун Юйсяо даже не выдвинул никаких требований, так что никакой стороной Б он автоматически не становился.

Си Ши прибрал бумагу. Всё шло настолько гладко, что верилось с трудом — так просто быть не должно. Реакция Чжун Юйсяо казалась подозрительно спокойной.

— Разве сейчас не положено сказать: приятного сотрудничества?

Чжун Юйсяо бросил на него мимолетный взгляд и небрежно сунул контракт в карман:

— Поздравления со свадьбой подойдут куда больше.

Си Ши замер, и его сердце на секунду пропустило удар.

Мастер соблазнения, привыкший кружить головы другим, старший молодой господин впервые дал маху, сраженный наповал самой пустяковой фразой жениха.

Ему предстоит пожениться с этим мужчиной, они проживут вместе всю жизнь.

Хотя нет, всего год.

Год — сущий пустяк по сравнению с целой жизнью, но для старшего молодого господина, который мог менять по десятку любовников в месяц, этот год казался бесконечно долгим.

Си Ши никогда в жизни не планировал заводить долгосрочные прочные отношения, и на брак согласился лишь для того, чтобы отделаться от Си Чунъяна. Но в это мгновение он вдруг поймал себя на мысле, что уже не так сильно против этого союза.

http://bllate.org/book/38425/4821581