Готовый перевод My Fiance Has Two Faces / Две маски моего супруга: Игры по контракту: Глава 11

Бутылка из-под вина со стуком врезалась в журнальный столик, осколки разлетелись в стороны. Си Ши тряхнул рукой, а в его взгляде читалось сплошное предупреждение:

— С какой стати Второй молодой господин не может мной заинтересоваться?

Старший молодой господин имел крайне смутное представление о собственной персоне, мысленно проворчал Юй Цзяюй, не решаясь больше испытывать судьбу:

— Может, кто же спорит. Но вы ведь даже не виделись ни разу, как думаешь, велик ли шанс, что ты ему приглянулся?

— Велик, — веско заявил Си Ши. — Наверное, он посмотрел на мои фотографии, да еще услышал, что я хорош собой и щедро одарен природой, вот и влюбился с первого взгляда.

— …

Ты сам-то веришь в то, что говоришь?

Юй Цзяюй мысленно закатил глаза. Ему еще не доводилось встречать столь бесстыдного человека:

— Ты же сам говорил, что Второй молодой господин — заучка и паинька. Стал бы он западать на такого… бунтаря, как ты?

— Ты меня оскорбляешь?

— Нет, делаю комплимент. Хвалю за то, что в свои почти тридцать ты все еще юноша.

— Мне всего 29, до тридцати еще далеко, — поморщившись, поправил его Си Ши.

Возрастная разница между 29 и 30 годами была сродни разнице в росте между 179 и 180 сантиметрами: вроде бы сущая мелочь, но пролегает огромная пропасть.

Старший молодой господин, который планировал оставаться юношей до гробовой доски, сохранял суровое выражение лица. В Юй Цзяюе проснулся мощный инстинкт самосохранения, и он проглотил готовое сорваться с языка «подумаешь, разница в один год»:

— Ладно-ладно, пусть Второй молодой господин без памяти в тебя влюблен. Влюбился с первого взгляда, примчался из-за границы за тысячи километров, чтобы жениться на тебе. Запал на твою смазливую мордашку и на то, что ты так хорош собой и щедро одарен природой.

Си Ши подавился.

Почему это прозвучало так неприятно?

— А я вовсе не хочу, чтобы он в меня влюблялся.

Из-за истории с Мяо Юанем у него теперь выработалась фобия на студентов. Если Второй молодой господин и впрямь им увлечется, от него потом не отвяжешься.

Просто жуть.

Юй Цзяюй лишился дар речи:

— С одной стороны, ты не хочешь, чтобы человек к тебе привязывался, с другой — твердишь, что он влюбился в тебя с первого взгляда. Чего ты в конце концов добиваешься?

Он подозревал, что Си Ши просто водит его за нос.

Си Ши откинулся на спинку дивана, закинув руки и широко раскинув длинные ноги. Его цветастая рубашка задралась, обнажая полоску подтянутой и стройной талии, на которой даже в расслабленном состоянии четко вырисовывались кубики пресса.

— Да ничего я не добиваюсь. Захочет влюбиться — я не смогу помешать, в конце концов, я такой красавчик, — он качнул ногой, и от него так и повеяло развязной легкостью. — Я просто заявляю, что сам отвечать ему взаимностью не собираюсь.

Обеспеченный избалованный мажор, выросший в куче богатств, прошел через все круги романтических страстей и насквозь пропитался мирской суетой. Но в его испорченности не было ничего гнилого — напротив, она казалась донельзя соблазнительной, и даже хвастовство дышало природным шармом.

Юй Цзяюй на секунду потерял концентрацию: к счастью, он был гетеросексуалом, иначе точно позволил бы Си Ши обратить себя в другую веру.

— Ты не собираешься отвечать ему взаимностью, но и планы собственного дедушки изменить не можешь. Неужели этот брак после заключения будет казаться ненастоящим?

— А почему нет?

После того, как Си Ши отправил свой ответ, Чжун Юйсяо больше ничего ему не писал.

Си Ши слегка удивился. Он-то думал, что у Второго молодого господина есть к нему какое-то дело, но прождал добрую половину дня, а в итоге вся беседа свелась к безликому «оня».

Этот книжный червь и вправду оказался донельзя простым в общении.

Брак, который кажется ненастоящим, — это же фиктивный брак!

Си Ши озарило. Закинув ногу на ногу, он открыл блокнот в телефоне и принялся составлять текст.

Сторона А: Си Ши

Сторона Б: Чжун Юйсяо

Содержание соглашения следующее:

Первое. Обе стороны вступают в коммерческий брак по расчету, лишенный романтических чувств, а потому не обязаны нести ответственность друг за друга или исполнять супружеский долг.

Второе. Стороны не вмешиваются в дела друг друга, не суют нос в чужую личную жизнь и поддерживают видимость мира.

Третье. Спустя год оформляется мирный развод, возвращающий обоим право искать настоящую любовь.

Судя по воспоминаниям, Второй молодой господин страсть как любил жаловаться. Поразмыслив, Си Ши добавил еще один пункт.

Примечание: учение о трех главах и пяти заветах. Сие есть договор джентльменов, договор взрослых людей. Лишь наивные, глупые, презренные, бесстыдные и безответственные сопляки ябедничают старшим. Кто ябедничает — тот собака!

Вот и отлично.

При встрече он возьмет его лаской и уговорами, запугает и прельстит — короче говоря, пустит в ход все возможные средства, лишь бы Второй молодой господин подписал соглашение. Будет ли тот пылать к нему страстью или попытается использовать его связи для борьбы за наследство, Си Ши было абсолютно все равно. Главное — жить в мире, не мешая друг другу.

Будучи абсолютно уверен в своей способности совладать с Чжун Юйсяо, Си Ши радостно хмыкнул:

— А я ведь настоящий гений!

Юй Цзяюй: «?»

Что за дурацкую идею на этот раз выдумал этот старший молодой господин?

-

В день свидания вслепую Чжун Юйсяо получил от Чжун Чжили двух телохранителей вместе с напутствием: «У Си Ши склонность к насилию, возьми людей с собой, чтобы не остаться в обиде, если начнется драка».

Чжун Юйсяо не знал, смеяться ему или плакать: он шел на свидание вслепую, а не на криминальные разборки.

— Они оба ветераны, уволенные в запас, им можно доверять. Лучше бы, конечно, все прошло тихо, но если что-то случится, они смогут прикрыть.

В тот раз, когда Чжун Юйсяо похитили, его вывел погулять именно Чжун Чжили. Тот на мгновение потерял бдительность, и этим воспользовались злоумышленники — спасти парня удалось лишь благодаря тому, что происходящее заметила Си Юэ.

С той поры все домашние в семье Чжун трепетно относились к безопасности юноши. Когда Чжун Юйсяо уезжал за границу, при нем всегда состояла охрана. Позже, по мере его взросления, телохранителей постепенно отозвали, однако Чжун Чжили по-прежнему сохранял крайнюю бдительность в вопросах его безопасности.

Зная упрямство кузена, Чжун Юйсяо не стал спорить понапрасну — в конце концов, он прекрасно знал, как находить с охранниками общий язык.

Местом для свидания выбрали кофейню. Чжун Юйсяо велел телохранителям ждать его на противоположной стороне улицы, где как раз примостилась закусочная шасяньских снеков. Крепкие, рослые мужчины сели друг напротив друга, а перед ними стояло все то, что заказал им Чжун Юйсяо.

Второй молодой господин Чжун велел принести по порции каждого блюда из меню:

— Вы ведь еще не завтракали, подкрепитесь.

Не успев поесть с утра, Чжун Юйсяо не стал капризничать: он с аппетитом уплетал ивовые пельмени на пару, которые стоили всего семь юаней за порцию.

Оба телохранителя переглянулись, их лица выражали нескрываемое изумление. По меркам былых времен семья Чжун принадлежала бы к знати, чьи столы ломились от изысканных яств. И вот теперь облаченный в безупречный сшитый на заказ костюм Чжун Юйсяо сидел в забегаловке шасяньских снеков, где средний чек едва ли дотягивал до двадцати юаней, и уписывал завтрак. Как ни посмотри, картина выглядела абсурдно.

Этот юный господин явно отличался от того, какими они его себе представляли.

— Второй молодой господин, скоро девять.

Свидание было назначено ровно на девять часов.

Чжун Юйсяо плеснул в розетку уксуса и капнул туда же чуть меньше половины ложки чили-масла:

— Ничего, успеем, сначала доедим.

Макая пельмени в соус, он осилил всего парочку, после чего отложил палочки и принялся с любопытством разглядывать остальные блюда на столе, словно пытаясь вычислить самое вкусное.

Телохранитель замялся и подвинул к нему миску лапши с ароматным соусом:

— Пожалуй, эта на вкус будет получше.

http://bllate.org/book/38425/4821579