Готовый перевод My Fiance Has Two Faces / Две маски моего супруга: Игры по контракту: Глава 9

Угу.

Чжун Юйсяо издал ленивый звук носом. На прикроватной тумбе лежала книга, которую он забрал обратно, и он вытащил из неё визитку.

Си Ши числился в Чэньси Интернэшнл директором, но должность на визитке указана не была. На лицевой стороне красовался логотип Чэньси Интернэшнл, а на обратной — его имя и контактные данные. Чёрный фон, золотые буквы — сдержанно и роскошно.

Си Ши? — заметив имя на визитке, Чу И нахмурился. — Он же бабник, у него из хорошего только лицо. Будь осторожнее, не дай себя обмануть.

Только лицо? — уголки губ Чжун Юйсяо приподнялись. — Я слышал, у него неплохая талия и в постели он весьма горяч.

Не было нужды кричать о своей ориентации: о том, что Чжун Юйсяо нравятся мужчины, знали только домашние. Чу И общался с ним нечасто и лишь за границей увидел, как тот заходит в гей-бар, поэтому и понял, что он предпочитает мужчин.

От кого ты это слышал?

Старший молодой господин Си сам лично признался, что у него и ноги хороши, и талия.

Чжун Юйсяо считал, что у него высокий болевой порог на юмор, но Си Ши словно попадал прямо в его центр веселья. Будь то бунтарские высказывания в детстве о том, как хочется прибить никчемного папашу, или же распускающий хвост павлина призыв переспать — всё это казалось ему забавным.

Для человека, у которого всю жизнь всё шло как по маслу, девяносто девять процентов вещей в мире давались легко, и встретить что-то по-настоящему интересное было непросто.

Первый актив Линьчэня, он довольно знаменит.

У него самого даже прозвища такого не было.

Чу И немного помолчал и, продолжая разминать ему плечи и шею, произвил: Си Ши — чистая единица, вы оба одного поля ягоды.

В гей-сообществе большинство — чистые нули да универсалы. Единиц изначально немного, а уж таких, как Чжун Юйсяо и Си Ши, которые согласны быть только сверху, и вовсе единицы.

Есть такое изречение: когда встречаются две единицы, одной непременно приходится стать пассивным.

С такой-то талией и таким лицом старшему молодому господину Си, пожалуй, больше подошло бы быть снизу — играть роль единицы при такой внешности просто преступление.

Ты им интересуешься?

Интересуюсь, но вовсе не с тем умыслом, чтобы затащить человека в постель.

Чжун Юйсяо не собирался ничего ему объяснять, лишь усмехнулся уголками губ и подбросил ещё одну новость, тяжелее бомбы: Обе семьи уже обо всем договорились насчет свадьбы. Си Ши — мой жених, и я на этот раз вернулся на родину именно за тем, чтобы жениться на нем.

Общих точек соприкосновения с Чу И у него было ни много ни мало. Чу И держал заведенный порядок — уезжал за границу по три-четыре раза в год и каждый раз навещал его.

Чу И умел вовремя остановиться и соблюдать дистанцию, но Чжун Юйсяо, будучи бывалым игроком на любовном фронте, с первого взгляда видел все его помыслы.

Жениться?

Руки, давившие на шейные позвонки, замерли. Голос Чу И осип, прозвучав сухо и безжизненно: Ты и он, вы двое...

Он не знал, то ли сказать, что они не подходят друг другу, то ли назвать это слишком внезапным.

Чжун Юйсяо вертел в пальцах визитку: Мы ведь скоро поженимся. Как ты думаешь, не должен ли я позвонить своему жениху и немного укрепить наши чувства?

Профессиональные навыки Чу И были безупречны, да и работал он на совесть, так что портить их нынешние отношения из-за посторонних вещей не стоило.

Не давая ему возможности ответить, Чжун Юйсяо напрямую набрал номер с визитки.

Телефон прозвонил дважды, и, не дожидаясь, пока Си Ши ответит, Чжун Юйсяо сбросил вызов и отправил ему короткое сообщение.

[Это Чжун Юйсяо.]

Простые пять иероглифов вмиг отбили у Си Ши желание перезванивать. Блуждающая улыбка с лица молодого господина исчезла, и он уставился на телефон так, будто перед ним стоял смертельный враг.

У него было два номера: один — личный, о котором знали немногие, он использовал его для связи с семьей и друзьями.

Второй же — публичный, служивший главным образом для переписки с любовниками.

На визитке был указан личный номер, и он сперва подумал, что это зубрила пытается с ним связаться.

Книжный червь действительно объявился, только вовсе не тот, с которым ему хотелось бы переспать.

А неприятный Второй молодой господин Чжун.

Тот, должно быть, раздобыл его контакты у Си Чунъяна.

Си Ши откинулся на спинку дивана, закинул ногу на журнальный столик и с непроницаемым видом уставился на пришедшее сообщение.

Что ответить?

Он всё ещё помнил, как тот отверг его предложение добавить друг друга в друзья: с какой стати Чжун Юйсяо может отказывать ему, когда вздумается, и связываться, когда ему заблагорассудится?

Си Ши не особо горел желанием с ним любезничать.

Но в то же время боялся, что если не ответит, тот пойдет жаловаться Си Чунъяну. Правильные мальчики больше ничего не умели, зато обожали ябедничать. Во время их первой встречи в детстве Второй Чжун уже жаловался на него.

Молодой господин тщательно взвесил каждое слово и выстучал на экране всего один иероглиф.

— [А.]

Получив смс, Чжун Юйсяо не удержался и рассмеялся.

У него никак не получалось сопоставить этот высокомерно-холодный ответ с тем развязным павлином, который красовался с выкрашенными в кричащий зеленый цвет волосами и звал его в отель. Кто бы мог подумать, что у молодого господина две совершенно разные стороны.

Чу И смотрел, как тот с улыбкой на лице и сияющими глазами держит телефон, и чувствовал себя так, будто ему в сердце вонзили нож, который продолжал сочиться кровью: Сяо Сяо, почему ты решил жениться так внезапно? Ты вообще видел Си Ши? Он тебе нравится?

Сяо Сяо.

Так его называли только мама с папой, даже Чжун Чжили не позволял себе столь нежного обращения.

Неизвестно с каких пор Чу И тоже стал время от времени звать его так.

Чжун Юйсяо словно не заметил его замешательства: Нравится?

В их кругу куда больше ценились равное происхождение и расчет, и даже в браке отца Чжуна и матери Чжун в той или иной степени присутствовал финансовый интерес.

Я думал, подобные наивные вопросы задают только в сериалах. Не ожидал, что доктор Чу столь романтичен.

Чу И онемел. Стоявший перед ним мужчина давно уже не был послушным и милым юношей — время вылепило из него совершенно другого человека. Он позабыл, что нынешний Чжун Юйсяо — завсегдатай баров и ночных клубов, вокруг которого всегда вились люди.

Си Ши ведет разгульную жизнь, у него любовники на каждом шагу, он страшный гуляка. Даже после свадьбы он обязательно будет изменять.

Чжун Юйсяо улыбнулся, его тон прозвучал лениво: Значит, у нас с ним найдутся общие темы для разговоров.

У него постельных партнеров было не меньше, чем у Си Ши, и если уж рассуждать о том, кто больший гуляка, Си Ши, пожалуй, еще уступал ему.

Си Ши больше не присылал сообщений. Этот единственный иероглиф дал Чжун Юйсяо понять его отношение к браку по расчету.

После массажа у Чу И даже пропало желание разговаривать. Он отклонил приглашение матери Чжун на послеобеденный чай и, подхватив свои вещи, с потухшим видом ушел.

Мать Чжун ничего не поняла: Что это с доктором Чу?

Чжун Юйсяо размял плечи и шею — после массажа и впрямь стало намного легче: Наверное, понял, что ожидания от рекламы и реальность слишком сильно отличаются, и то, к чему он так стремился, оказалось совсем не таким прекрасным, как он себе воображал. Вот на почве несбывшихся надежд у него и случился внутренний надлом.

http://bllate.org/book/38425/4821577