Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 13

— Если не закажешь, я пошел.

— Ты же обещал угостить меня выпивкой.

Цзян Юй остановился и через силу обернулся. Из-за того, что он действительно сболтнул такую злосчастную глупость, ему пришлось сдержать слово.

— Чего хочешь?

— Есть что-нибудь на выбор?

— Вторая строчка слева, снизу.

— Молочное пиво? — Лу Сюань усмехнулся. — Тебе сколько лет?

Цзян Юй холодно бросил:

— Не хочешь — как хочешь, всё равно я больше ничего позволить себе не могу.

Лу Сюань ткнул пальцем в меню и сказал:

— Ладно, пусть будет это.

Цзян Юй с каменным лицом достал из холодильника банку молочного пива, поставил перед ним молочно-белую жестянку размером с пачку молока Ванцзай и вдобавок сунул длинную-предлинную соломинку.

Лу Сюань воткнул трубочку, и банка стала похожа на жирафа с длинной шеей.

Цзян Юй уже собирался уходить, как Лу Сюань снова поднял руку:

— Официант!

Тогда Цзян Юй развернулся и вернулся к столику.

В этот момент он сполна проявил профессиональную выучку простого работника: с невиданным терпением он переспросил:

— Желаете заказать что-нибудь еще?

Лу Сюань неторопливо произвел:

— Вообще-то этот столик обслуживал не ты.

— У нее закончилась смена.

Лу Сюань посмотрел на девушку-официантку, убирающую соседний стол, и оставил его беспардонную ложь без комментариев.

— Такой неохотный, а чего пришел принимать заказ?

— Это моя работа. Даже если за этот стол посадить говорящую собаку, я и ей помогу сделать заказ.

Неожиданно Лу Сюань вовсе не разозлился. Сделав большой глоток молочного пива через ту самую длинную соломинку, он заявил:

— Принеси еще банку.

Цзян Юй без лишних слов принес новую банку молочного пива и свежую соломинку.

Лу Сюань сорвал кольцо, воткнул трубочку и снова опустошил банку за один присест.

— Еще банку.

…

— Еще банку, спасибо.

…

В этот момент в наушнике раздался чей-то сплетничающий голос:

— Кто-нибудь заметил этого красавчика?

— Чего? Чего такое?

— Он всё глушит молочное пиво, уже пятая банка.

— Да ладно? Кто-нибудь, скажите ему, что молочное пиво безалкогольное, топить горе в нем бесполезно.

— Не-не-не, похоже, он и не собирается напиваться.

— Тогда… он несовершеннолетний?

— Мне кажется, он просто получает удовольствие.

— От чего?

— От кайфа командовать Цзян Юем.

У Цзян Юя на лбу запульсировала жилка. Он выдернул наушник, сунул его в карман, открыл холодильник и, обернувшись, нос к носу столкнулся взглядом с Лу Сюанем.

Лу Сюань вскинул пустую банку из-под молочного пива, словно бросая безмолвный вызов.

— Цзян Юй, знакомый?

Приближалось время закрытия, посетители почти разошлись по домам, и все принялись приводить в порядок столы и стулья. Только тогда Цю Цзылань смогла переброситься словом с Цзян Юем.

Цзян Юй поставил стул на место, оглянулся и увидел, что Лу Сюань до сих пор не ушел.

— Его что, выгнать никто не додумался? Чего он тут околачивается?

— А я думала, он твой друг, ждет, пока ты закончишь смену.

— Какой к черту друг.

Цзян Юй подхватил половую тряпку и направился к нему.

— Эй, заведение закрывается, проваливай.

Лу Сюань бросил взгляд на часы:

— До закрытия еще пять минут.

Цзян Юй презрительно фыркнул, швырнул тряпку на его стол, подхватил его стакан, резким движением стер капли со дна и с грохотом водворил на место.

— Принеси мне бутылку пива!

Грубый голос разорвал тихую, уставшую атмосферу бара.

Лу Сюань взял стакан, который Цзян Юй только что с яростью швырнул на стол, сделал глоток и, скользнув взглядом по лицу Цзян Юя, заметил, как тот уставился на входную дверь, а его лицо страшно помрачнело.

Проследив за его взглядом, он увидел пьяного мужчину средних лет, который кое-как ввалился внутрь. Подол его синей тенниски задрался, обнажая раздутый живот, и он мрачно заорал:

— Шевелитесь! Вы же еще не закрылись?!

— Папа! — Цю Цзылань торопливо подбежала к нему. — Мы уже закрываемся.

— Чего распизделась, живо неси своему старику выпивку!

Мужчина грубо оттолкнул ее так, что она едва устояла на ногах, и уверенно пошел вглубь зала.

— Папа, правда, уже конец смены, — Цю Цзылань в ужасе ухватила его за рукав и тихо взмолилась: — Давай я куплю тебе пару бутылок с собой? Пойдем домой.

Мужчина от души хлопнул ее по лицу, и звук пощечин гулко разнесся по всему бару.

— С батей вздумала торговаться? Совсем окрысилась, дармоедка поганая?!

Цю Цзылань не смела шелохнуться. Вжав голову в плечи, она чуть отвернула лицо, подставившееся под удар, не то уворачиваясь, не то принимая его. Ее ресницы затрепетали, а опущенные глаза скрыли покрасневшие веки.

Мужчина оттолкнул ее и шагнул дальше, но тут путь ему преградила живая стена.

— Ах ты, щенок… — мужчина прищурился. — Цзян Юй, верно? Умная собака дорогу не загораживает, катись отсюда!

— Проваливай! — рявкнул Цзян Юй.

— Да ты кто такой…

— Проваливай!

Видя, что дело идет к драке, Цю Цзылань бросилась между ними и изо всех сил обхватила Цзян Юя за талию:

— Не надо! Не бей его!

— Ха-ха-ха… Моя хорошая дочурка, знаешь ведь, как бате помочь, умница!

Мужчина громко расхохотался, а затем смачно плюнул в сторону Цзян Юя:

— Да ты кто вообще такой, молокосос недоделанный, еще смеешь мне дорогу переходить!

Цзян Юй придерживал Цю Цзылань за плечи. На тыльной стороне его рук вздулись вены, побелели костяшки пальцев, но в конце концов он сжал зубы и не стал отталкивать ее с силой.

Директор с грохотом поставил на стойку две бутылки пива и громко бросил:

— Старый хрен, иди забирай свое пойло!

Шатаясь, мужчина доплелся до барной стойки, открыл зубами бутылку пива, влил в себя половину, громко рыгнул, зажал вторую бутылку подмышкой и снова поковылял к выходу.

Проходя мимо Цзян Юя, он снова сплюнул, а напоследок бросил Цю Цзылань:

— Шлюшка мелкая, только и делаешь, что мужиков по барам цепляешь, а богатого найти не можешь, бесполезная тварь!

Мужчина удалился, оставив бар погрузившимся в мертвую тишину.

Директор стукнул ладонью по столу:

— Вы чего застыли?! Живо за уборку! Никто уходить домой не собирается, да? Чего копаетесь!

http://bllate.org/book/38424/4821429