Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 11

— Цзян Юй, тебя тут зовут, — обернувшись, крикнула девочка с первого ряда.

Цзян Юй поднял голову и увидел: в коридоре стоит парень. В его нервном выражении лица сквозила какая-то вороватость, он то и дело озирался по сторонам, напоминая новичка-карманника, который только готовится совершить кражу.

Заметив, что Цзян Юй вышел, он нетерпеливо подался вперёд:

— Ты же Цзян Юй, верно? Слышал, ты можешь...

— Давай не здесь, пойдём в компьютерный класс на первом этаже.

— А, хорошо.

Они спустились один за другим и остановились у дверей электрощитовой на первом этаже. Цзян Юй окинул взглядомверх и убедился, что вокруг никого нет.

Парень тут же заговорил:

— Говорят, ты всегда держишься на пятидесятом месте в параллели. Как тебе это удаётся?

— Спрашиваешь об этом? Коммерческая тайна.

— Я могу заплатить!

— Сколько?

— Пятьсот.

Цзян Юй развернулся и хотел было уйти.

Парень испуганно выпалил:

— Подожди! Тысяча!

Цзян Юй остановился:

— Полторы тысячи, без торга.

Парень замялся. Поколебавшись с минуту, он понизил голос:

— Как ты читеришь? Можешь заранее раздобыть экзаменационные варианты?

— Не твоё дело, как я это делаю. Просто выкладывай свои требования.

— Если на предстоящем объединённом экзамене я попаду в топ-двадцатку параллели, мама возьмет меня в заграничную поездку, так что...

Цзян Юй прыснул со смеху.

Парень тут же залился краской:

— Ты чего смеёшься?

— Какое у тебя было место на прошлом экзамене?

— Шестьдесят второе в параллели.

— И с такими результатами ты хочешь войти в двадцатку на общем экзамене? Учителя с закрытыми глазами поймут, что ты списал. Дам тебе совет: максимум сороковое место, так что иди и потолкуй с мамой.

— ...Но откуда мне знать, что ты сможешь помочь мне пробиться в топ-сорок? И как ты вообще добываешь тесты? Взламываешь сейфы в учительской?

— Так поступают только глупцы, полагающиеся на грубую силу. Умным людям достаточно использовать мозги. — Цзян Юй легко улыбнулся и направился к выходу. — Надумаешь — приходи.

Когда он взбегал по лестнице, до его слуха внезапно донёсся оглушительный взрыв смеха. Оглядевшись, он обнаружил, что возле доски объявлений столпилась целая толпа, а многие даже достали телефоны, чтобы сфотографировать что-то.

Один из одноклассников случайно заметил его и завопил:

— Цзян Юй! Мощно!

— Кто это?

— Да вон же он.

— Это же Цзян Юй из первого класса, ты что, не знаешь?

— А, он... Тогда неудивительно.

— Черт, я в восхищении, просто красавец!

Уловив на себе полные благоговения взгляды окружающих, Цзян Юй почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Протиснувшись сквозь толпу под прицелом сотен глаз, он поднял взгляд на доску объявлений — и кровь застыла у него в жилах.

Прямо под его исполненным искреннего раскаяния заявлением-письмом красовалась фотография. На ней был запечатлен момент его грациозного прыжка «козлом» прямо через голову завуча. Его эффектная поза в воздухе, а также искаженное от испуга, перекошенное пухлое лицо завуча были видны во всей красе.

Он яростно сорвал снимок со стенки. Кроме Лу Сюаня, никто другой не мог сделать кадр с такого ракурса.

В этот самый момент на шум примчался завуч. Бросив взгляд на фотографию в руках ученика, он мгновенно позеленел от злости.

* * *

— Фу... Фу... Фу...

Цзян Юй преодолел последний круг и, дойдя до центра газона, ру навзничь. Вся его одежда насквозь промокла от пота, прядки волос прилипли ко лбу, сердце колотилось, будто барабан прямо у уха, а каждый выдох отдавался в горле, словно осколок лезвия.

Он зажмурился и сквозь собственный тяжёлый хрип услышал доносящийся из глубин памяти женский крик: Сяо Юй! Беги! Быстрее беги!

Сумбурные воспоминания рассыпались на осколки, голос женщины звучал всё тише и, наконец, растворился без следа.

— Эй, нельзя же вот так заваливаться сразу после бега, помереть ведь можно.

Цзян Юй открыл глаза и увидел человека, стоявшего против солнца. Лучи обрамляли его сияющим белым контуром, и даже отдельные волоски на голове казались полупрозрачными.

Прищурившись и разглядев наконец его лицо, Цзян Юй невесть откуда взял силы, резко вскочил с земли, бросился к Лу Сюаню и с размаху толкнул его в поясницу!

Лу Сюань не ожидал нападения, со всего маху шлёпнулся на землю уже заживающим ушибленным местом и от боли прикусил губу, а кулак Цзян Юя уже нёсся на него!

Парень молниеносно перехватил его запястье, но Цзян Юй сменил руку и наотмашь ударил снова — и снова был пойман.

Оба стиснули зубы, пуская в ход всю силу. Цзян Юй рассвирепел и попытался боднуть его головой, но Лу Сюань даже не увернулся, а подался навстречу. Их лбы столкнулись с глухим звуком, от которого сводило зубы.

Как говорится, сила действия равна противодействию.

Знай они оба, что соперник бьёт в полную силу, вряд ли стали бы так таранить друг друга лбами.

В следующий миг оба схватились за головы и скорчились на траве, извиваясь подобно дождевым червям.

— Это ты сфотографировал, признавайся? — прорычал сквозь зубы Цзян Юй.

— Неважно, кто снял, ты лучше скажи — красиво вышло? — Лу Сюань перевернулся и сел.

— Красиво твою мать! Десять кругов штрафного бега записываю на твой счёт, мы ещё не закончили.

Цзян Юй поднялся с земли и, не оглядываясь, пошагал прочь с соляной дорожки стадиона.

Лу Сюань нагнал его и, не отставая на шаг-другой, забросил вопрос:

— Ты что, заметил, что тот цветок падает?

Цзян Юй остановился, бросил через плечо ледяной взгляд и чеканил слова:

— Нет. Просто захотелось врезать тебе по морде, видеть тебя не могу, без всяких причин. Катись к чертям!

Бросив это, он гордо удалился, оставив Лу Сюаня стоять на месте со странным, нечитаемым выражением лица, с которым тот провожал взглядом его удаляющуюся спину.

Фотография Цзян Юя, перепрыгивающего через завуча подобно козлу на уроке физкультуры, стала вирусной. Не только Тинчжоуская средняя школа №3, но и несколько соседних старших школ вовсю пересылали её друг другу, а местные форумы и доски обсуждений пестрели ею несколько дней подряд.

Вслед за славой не пришли ни деньги, ни высокий статус — лишь персональный, круглосуточный надзор со стороны завуча.

Раньше Цзян Юй на уроке математики доделывал английский, на английском — сочинение по китайскому, на самом китайском спал, а на самостоятельной подготовке вообще испарялся в неизвестном направлении.

Теперь же на математику завуч заходил лично проверить порядок; на английский — заходил проверить порядок; на китайский — и тут завуч лично заглядывал с той же инспекцией.

Стоило Цзян Юю опоздать хоть на минуту, как завуч уже поджидал у входа с нотациями; стоило ему уйти на минуту раньше, как завуч материализовался в коридоре ещё до того, как ученик успевал переступить порог класса.

Этоут жутко его утомляло. Ему даже хотелось лишний раз согнуться в три погибели, лишь бы завуч сам повторил тот злополучный прыжок — авось удалось бы спасти хотя бы толику пошатнувшегося авторитета этого пожилого мужчины.

— Цзян Юй, доигрался? Завуч теперь от тебя ни на шаг? — улыбаясь, подошел физорг.

http://bllate.org/book/38424/4821427