Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 7

Цзян Юй уставился на экран телевизора, где как раз начали транслировать вечерние новости.

— На скоростной автомагистрали произошло массовое ДТП. Белый внедорожник потерял управление и врезался в ехавшую впереди машину… Все пострадавшие доставлены в больницу.

В его голове на мгновение образовалась пустота.

Разве ему не запретили выезжать на скоростную трассу? Неужели он не Сын Плоскости?

Пока в телевизоре крутили запись с камеры видеонаблюдения на шоссе, он постепенно стал замечать, что кое-что изменилось — тот чёрный мотоцикл исчез.

Он посмотрел на часы на стене: секундная стрелка исправно отсчитывала время, стремительно приближая момент перезагрузки.

Его сердцебиение, казалось, тоже подчинялось тиканью этой стрелки… Щелк…

Секундная стрелка миновала особую отметку и шагнула дальше.

Затаённое дыхание Цзян Юя вмиг вырвалось наружу.

Время не повернулось вспять, всё получилось.

— Ты на что уставился? Словно призрака увидал, — поинтересовалась Цю Цзылань.

— Да нет, просто устал.

— Тогда иди отдохни, я потом сама тарелки за всеми помою.

— Не нужно.

Он в два счета умял пасту в тарелке, подгоняя болтающуюся компанию поскорее закончить с ужином, и направился к стойке расплатиться за смену.

— Вот твои деньги, пересчитай.

— …Сестра, плату за мазь не вычли.

— Разве ты не для Сяо Лань покупал? Считай, за мой счёт.

Цзян Юй замялся, но директор тут же добавила:

— Не занимайся ерундой, скажи спасибо и вали скорее мыть посуду.

— Спасибо.

Цзян Юй с улыбкой спрятал деньги в карман, натянул фартук и принялся со столов собирать грязную посуду.

— Да ладно, Цзян Юй, опять ты? Мы же еще не доели!

— Дай мне еще один кусочек, ну всего один!

— Цю Цяньчи, ты опять ему потакаешь! Предательница!

— Подумаешь, не впервой мне быть предательницей. Даю вам три секунды, доедайте живо, нечего еду переводить!

Веселые подначки и смех постепенно затихли на пустой ночной улице. Ночь уже вступила в свои права, а на другом конце города некто только что выслушал полноценную отповедь о правилах дорожного движения, выплатил штраф и, катя рядом с собой мопед, вышел из здания дорожной полиции.

Он достал телефон и открыл новость о массовой аварии на скоростной трассе.

— …В результате ДТП пять человек получили легкие травмы, один тяжело ранен, но его жизнь вне опасности, погибших нет. Виновник происшествия задержан полицией.

Он с усмешкой поскрипел зубами, натянул шлем и умчался прочь.

В понедельник утром Цзян Юй, сладко зевая, шёл в школу. Проходя мимо второго класса, он заглянул внутрь: Шэнь Чуньян помогал старосте собирать домашнее задание, весело перешучиваясь с девчонками — ни по манерам, ни по лицу нельзя было сказать, что у него плохое настроение.

Цзян Юй вошёл в класс, сзади опустил руку на плечо Шэнь Чуньяну и произнес:

— Неплохо, братец, вчера меня не сдал.

Шэнь Чуньян обернулся:

— Ты… Цзян Юй?

— Я. Ты что, забыл меня?

— Чего тебе?

— ?

Цзян Юй опустил руку и придирчиво оглядел его:

— Это не ты вчера на Харлее гонял и попался гаишникам?

— С чего бы? Да и машины у нас в семье отродясь не было.

Выражение лица Цзян Юя на секунду опустело, а в следующее мгновение мощный толчок сзади со страшной силой врезался ему в плечо, едва не сбив с ног.

Он обернулся: мимо него прошел парень ростом под метр девяносто. Его темные глаза, скользнув по лицу Цзян Юя, невольно заставили того вспомнить хищного орла, кружащего над степью в поисках добычи.

Цзян Юй проводил взглядом его широкую спину, и в голове у него сверкнула молния.

Рост совпадает.

Телосложение совпадает.

И эта спина… Мозг отключился, он бросился вперед и с размаху обхватил его сзади руками.

Черт! Ощущения тоже совпадают!

Цзян Юй отпрянул и отступил на два шага:

— Это ты?! Стой… ты вообще кто такой?!

— Его зовут Лу Сюань, он перевелся к нам в этом году, — подал голос Шэнь Чуньян. — Ты человека в глаза не знаешь, а уже лезешь обниматься?

Лу Сюань развернулся. Лицо его было чернее тучи, и он процедил сквозь зубы с ухмылкой:

— Благодаря тебе я полночи проторчал в отделении дорожной полиции. Ну, погоди у меня.

С этими словами он с грохотом швырнул рюкзак на парню, издав пугающий звук. Отодвинув стул, он уселся за парту, не сводя с Цзян Юя взгляда, полного такого обещания, будто тот собрался сожрать его заживо.

Цзян Юй возмутился:

— Ты открой новости и глянь, на той трассе авария была или нет? Я же тебе жизнь спас!

— И что с того?

— Да то…

Цзян Юй застрял на полуслове. Он понятия не имел, как объяснить всю эту историю со сдвигом времени и Системой — подобные объяснения заставили бы окружающих решить, что он свихнулся.

— Ладно, считайте меня психом.

Он закинул рюкзак на плечо и с мрачным лицом направился в свой класс.

— Собираем домашку. Цзян Юй, а где твоя? — поинтересовалась староста класса по математике. — Неужели опять ничего не сделал?

— Десять минут, дай скатать тестовые вопросы.

Цзян Юй бросил рюкзак на пол, выудил из парты учебник по математике, открыл на странице с задачками, быстро пробежал глазами условие и сразу взялся за решение.

— Держи, это моя. Только когда дорешаешь задачи, дай списать, ладно? Там одна есть безумно сложная, хочу посмотреть, как ты к ней подступился.

— Без проблем.

Кончик ручки Цзян Юя замер на секунду.

— Слушай, а ты знаешь новенького парня из соседнего класса?

— Лу Сюаня-то? Он еще на прошлой неделе пришел, симпатичный такой.

— А я почему не в курсе?

— Еще бы ты знал, царь прогульщиков.

Результаты пробного экзамена уже вывесили на стенке, посмотрите на переменке, — классный руководитель Чжоу Фан обернулась, её пронзительный взгляд из-за линз очков обвел класс и зафиксировался на сидевшем в углу нарушителе спокойствия, который украдкой доделывал домашку. — Цзян Юй!

Цзян Юй с готовностью запихнул тетрадь в парту и откликнулся:

— Здесь!

— Неплохо, на этот раз на пробном снова в первой сотне по параллели. Стабильные результаты.

— Спасибо, учитель.

По классу прокатился тихий смех.

Чжоу Фан строго глянула на него:

— Единственный во всем классе сочинение не сдал. На перемене отнесешь мне в учительскую.

Цзян Юй отозвался, вывел последний знак в недописанной физической задаче, а затем достал тетрадь для сочинений.

Поразмыслив над темой пять минут, он бойко заскрипел ручкой и под самые звуки звонка с урока поставил финальную точку. Прихватив тетрадь, он решительным шагом направился от задней двери к учительской.

http://bllate.org/book/38424/4821423