Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 11

В пятницу во второй половине дня заместитель директора Чжэн Ли неожиданно велела мне присутствовать на совещании и вести протокол. С ноутбуком подмышкой я села в самом конце конференц-стола и между делом правила пресс-релиз о прошедшей женской международной научной конференции. Я открыла папку и стала просматривать фотографии одну за другой. Мой взгляд задержался на снимке, где Сун Линцы выступала с докладом: на этой фотографии ее глаза смотрели прямо в мою сторону. Я застыла перед экраном, погрузившись в оцепенение, и размышляла: неужели тогда она действительно смотрела на меня?

Но даже если и смотрела — что с того? Увидеть знакомое лицо среди толпы незнакомцев, задержать на ком-то взгляд чуть дольше обычного — разве это что-то значит?

И чего, ради всего святого, я вообще ждала?

Преподаватель Сун пришла! Добро пожаловать, добро пожаловать! — погруженная в свои мысли, я вдруг услышала оживленный голос замдиректора.

На звук я обернулась к двери, сидя на своем месте словно окаменев, и в тот момент мне стало трудно дышать.

Я никак не ожидала, что преподавателем, которого директор пригласила для разработки информационной системы, окажется именно Сун Линцы! Поскольку на раннем этапе я участвовала в некоторых предварительных исследованиях для проекта, тогда мне казалось, что пригласят кого-то с факультета программной инженерии — ведь я знала, что у одного из тамошних преподавателей уже была своя весьма успешная компания, специализирующаяся на разработке информационных систем. Но разве я могла подумать, что Сун Линцы тоже занимается подобными вещами?

Однако думала я вовсе не об этом, когда увидела ее. Точнее, в тот самый миг мои эмоции полностью подавили способность мыслить: меня накрыло безбрежное море разочарования. Я растерянно замерла. Если человек не отвечает на сообщения, это ведь обычно означает, что он просто не хочет с тобой общаться, верно? Глядя, как Сун Линцы с сияющей улыбкой беседует с директором, я медленно поднялась на ноги.

Директор тепло поприветствовала Сун Линцы, а затем с энтузиазмом представила стоявшую рядом талантливую сотрудницу Лян Луцю. Я услышала мягкий, четкий голос Лян Луцю:

— Мы с преподавателем Сун уже общались в сети, так что мы почти старые знакомые.

О, теперь мне стало примерно понятно: непосредственным ведением этого проекта занималась именно Лян Луцю.

А меня, вызванную на совещание в последний момент, замдиректора лишь окинула мимолетным взглядом, чуть взмахнула рукой и предложила Сун Линцы присесть.

В тот момент я ощутила жуткое неловкость.

В обычные дни подать чай или разлить воду — пусть это и навевало тоску, но по крайней мере не вызывало такого стыда и досады. Однако сейчас каждый мой шаг — от того места, где я встала, до чайного столика у стены — казался невероятно скованным. Я кипятила воду, заваривала чай, полностью полагаясь на мышечную память, а в голове тем временем бурлил целый поток сомнений, чувства собственной неполноценности и самоуничижения, грозивший смыть меня с головой.

Затем я подошла и протянула чашку туда, где сидела Сун Линцы. Она как раз разговаривала с директором о том, что одна из ее недавних научных статей попала в список высокоцитируемых работ. Тему завел директор, а Сун Линцы отвечала с поистине железным спокойствием.

— Спасибо! — бесстрастно произнесла она, глядя на меня.

Я опустила голову, и лицо мгновенно запылало. Почему она вела себя так, будто мы вовсе не знакомы? Или, увидев, насколько пренебрежительно со мной обращаются на этой службе, как ничтожно мало я значу и как сильно меня оттирают на обочину, она просто постеснялась признать наше знакомство?

Да, такая блистательная, одаренная, всеми уважаемая — как, скажите на милость, она могла бы дружить с кем-то вроде меня?

Поставив чашку, я вернулась на свое место и принялась записывать ход совещания в ноутбук. Голова шла кругом, я то и дело упускала смысл произносимых слов. Лишь ближе к концу встречи мысли немного прояснились, и до меня дошло: возможно, для Сун Линцы та наша встреча за обедом была не более чем случайным развлечением, самым заурядным делом. На свете далеко не все такие замкнутые, как я, чтобы цепляться за случайный совместный обед как за соломинку в надежде выстроить прекрасные отношения.

При этой мысле чувство стыда и досады прожгло меня до боли, так и хотелось завопить в голос. Я поклялась себе: раз уж она притворяется, что мы незнакомы, я тоже больше никогда к ней не подойду. Я даже удалю ее из контактов.

Сун Линцы встала, следом за ней поднялись замдиректора и Лян Луцю. Они вежливо попрощались друг с другом, а я с ужасом осознала, что почти не записала главных моментов совещания и теперь придется сидеть всю ночь, прослушивая аудиозапись.

— Роэр, убери в переговорной и не забудь доделать протокол, — бросила на ходу Лян Луцю, заметив мое смятенное выражение лица. Не дожидаясь моего ответа, она зацокала своими темно-зелеными шпильками и быстро удалилась.

Лян Луцю была моей коллегой, устроившейся в библиотеку одновременно со мной. Вот только я пришла сюда сразу после окончания вуза, а она проработала несколько лет, прежде чем попасть сюда. Мы были из разных отделов и общались мало. Поначалу наивная я думала, что люди, принятые на работу в один день, способны сами собой сблизиться. Тогда я, только что выпустившаяся из университета, прямолинейная и невежественная, горячо приглашала Лян Луцю пообедать вместе. Я даже спросила ее про сумочку от Louis Vuitton в ее руках — настоящая ли она? И лишь после ее элегантного закатывания глаз и бесконечной смены пальто от Chanel, Dior и Burberry я постепенно смирилась с тем фактом, что сказочно богатые люди действительно существуют в реальной жизни рядом со мной.

Хотя мы поступили на службу одновременно, Лян Луцю вела себя зрело и искусно, благодаря чему вскоре получила целых два повышения подряд. И лишь когда я увидела увольняющуюся коллегу Лю Фан, которая в прошлом году проиграла ей борьбу за должность, до меня дошло — пора трезво взглянуть на собственное положение. Оказывается, в таком месте, как Пекин, престижная на вид работа вроде моей нужна вовсе не для того, чтобы зарабатывать на жизнь. Подобные места кажутся солидными лишь потому, что те, кто в них трудится, изначально избавлены от необходимости беспокоиться о куске хлеба. Все попадают сюда по разным причинам, но одни с самого начала обречены принадлежать этому месту и стремительно идти вверх по карьерной лестнице, тогда как другие обречены уйти.

Глядя в спину удаляющейся Лян Луцю, я словно вмиг протрезвела. Перед глазами стояла ее сумочка Chanel, но в мыслях всплывал силуэт уходящей Лю Фан. Когда Лю Фан уезжала, я провожала ее на вокзал, и она подарила мне книгу — точнее, те вещи, которые не смогла забрать с собой при переезде. Она тогда сказала: Пекин не подходит наивным и амбициозным девчонкам из провинции, Роэр.

Лю Фан спросила меня тогда:

— Ты все еще не собираешься отсюда уезжать?

Я знала, что дальше она скажет про мизерную зарплату, баснословную стоимость жилья, отсутствие местной прописки и постоянное ощущение унижения вкупе с косыми взглядами коренных жителей. Мы с ней ничем не отличались друг от друга.

Но я совершенно искренне высказала то, что было у меня на душе:

— Нынешняя рабочая обстановка выглядит более солидной. Мне кажется, люди здесь дорожат своей репутацией и дело не доходит до какой-то откровенной злобной травли. Если идти куда-то в другое место, я боюсь, что не справлюсь со всей этой офисной мышиной возней.

На это Лю Фан ответила:

— Это лишь видимость. На поверхности все такие дружелюбные, но на самом деле каждый прекрасно все понимает. Не понимаешь только ты. неужели ты и правда думаешь, что если будешь стараться, если покажешь такое же образование, такую же внешность и такие же способности, как у остальных, то к тебе будут относиться точно так же? Неужели ты до сих пор считаешь, что тебе приходится так тяжело лишь потому, что ты недостаточно хороша?

— Разве не так?

Лю Фан не стала больше со мной спорить и на прощание бросила лишь одно: Пекин не подходит наивным и амбициозным девчонкам из провинции.

В тот год зима выдалась на редкость холодной. Мы неловко стояли на площади перед Пекинским вокзалом, ледяной ветер задувал мне в горло, и я уже начала жалеть, что поехала провожать ее. Мои пальцы онемели, и даже засунутые глубоко в карманы куртки они никак не могли согреться. Мне так хотелось произнести что-нибудь ободряющее и воодушевляющее, сказать ей что-то мягкое и трогательное, но я не могла выдавить из себя ни слова. Казалось, завывающий западный ветер на Пекинском вокзале подгоняет и меня тоже, выгоняет вон, заставляя повторить судьбу Лю Фан.

Не знаю, с чего это вдруг, убирая со стола в переговорной, я вспомнила столь далекие события. Ведь это был всего лишь крошечный эпизод, не имевший ко мне особого отношения; пожалуй, когда все происходило, я лишь слегка посочувствовала ей, но во мне по-прежнему кипело упорное желание доказать свое и нежелание мириться с текущим положением дел.

Вот только сегодня, когда этот обрывок воспоминаний внезапно всплыл в памяти, на сердце легло беспричинное уныние. Казалось, с самого начала года эта тоска преследовала меня неотступно, то затихая, то проявляясь вновь. Ледяной ветер, гнавший меня прочь, дул не только на том вокзале — он сопровождал меня во множестве повседневных рабочих ситуаций. В этих сценариях мне неустанно напоминали о моем статусе приезжей, человека без постоянной прописки, арендатора жилья, старой девы... Языковые формулировки раз за разом закрепляли во мне это чувство чужеродности. А я, углубившаяся в изучение лингвистики, словно завязла в болоте, еще сильнее затягивая себя в эту духовную тюрьму. И эту тюрьму не мог разрушить никакой свирепый западный ветер, что заставляет скитальцев чувствовать себя брошенными и одинокими!

Я машинально перебирала в уме лица всех тех людей, что мелькали передо мной — прекрасно, о Сун Линцы я больше не думала, я вообще больше не хотела о ней вспоминать. На душе было тяжело, но тут мой взгляд упал на сиденье, где она только что сидела: там осталась лежать матерчатая сумка.

Я подошла, подняла ее и заглянула внутрь. С первого же взгляда я заметила пропуск и, достав его, убедилась — да, это действительно пропуск Сун Линцы.

Выглянув в коридор, я тут же в панике схватила сумку. Я старалась ни о чем не думать — а если и думала, то лишь о том, что вовсе не жажду с ней разговаривать или как-то сближаться. Я просто обязана исполнить свой служебный долг и вернуть ей забытую вещь.

Переговорная находилась на втором этаже. Я быстро сбежала вниз и на площади перед зданием заметила Сун Линцы, которая шла вперед, разговаривая по телефону. Ускорив шаг, я догнала ее, сунула сумку прямо в руки и выпалила:

— Преподаватель Сун, ваша сумка.

После этого я, не раздумывая, повернула назад. Мне совсем не хотелось, чтобы она сочла меня навязчивой — хотя звучит забавно: разве между нами вообще что-то есть, чтобы называть это навязчивостью? И все же она — восходящая звезда академического мира, к которой многие пытаются подступиться из корыстных побуждений. Я не хотела, чтобы Сун Линцы подумала обо мне то же самое.

К тому же, имелись все основания злиться на ее поведение.

Я шла быстрой походкой, как вдруг за спиной послышались торопливые шаги и оклик, в котором звучало мое имя:

— Роэр!

Я не остановилась. Я притворилась, будто ничего не слышу — площадь такая огромная и шумная, я вполне могла не расслышать.

Сун Линцы догнала меня. Шаги ее казались взволнованными, но я держалась холодно. В конце концов, мы ведь просто коллеги — точно так же, как во время недавнего совещания.

— Роэр! — повторила она.

Я все-таки остановилась, однако смотреть на нее не стала. Сама не понимая, почему веду себя как капризная девчонка — откуда во мне взялись эти обида и гнев? — я не стала рассуждать о причинах. Я просто поступила именно так.

http://bllate.org/book/38421/4821021