Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 8

Кто бы мог подумать, что он в два прыжка окажется рядом, протянет руку и схватит её. Она инстинктивно дёрнулась, но не успела увернуться — он просто поднял её, как ребёнка, и усадил на заднее сиденье машины.

Линь Яо и представить не могла, что худощавый Цзян Цзяйи обладает такой силой.

Заднее сиденье было просторным, передние и задние кресла разделяла глухая перегородка; сверху оставалось лишь узкое стеклянное окошко, но и оно было прикрыто плотной шторкой.

Линь Яо измучилась и замёрзла, да и перед Цзян Цзяйи ей не было смысла сохранять приличия — она просто развалилась на сиденье и, приподняв глаза, спросила стоявшего у двери:

— Куда едем?

Он не ответил, лишь резко захлопнул дверь боком.

Линь Яо слегка опешила и увидела, как он обошёл машину сзади и перешёл дорогу на противоположную сторону. Она приподнялась, оперлась на окно и выглянула наружу.

Цзян Цзяйи сначала почти бежал, но чем ближе подходил к тротуару напротив, тем медленнее становились его шаги, пока наконец он не остановился у обочины. Спиной к ней он поднял голову и уставился ввысь.

Она проследила за направлением его взгляда — это был «Лебединый отель для влюблённых», о котором она мимоходом упомянула ему по телефону.

Снаружи отель выглядел грязным и запущенным: провода свисали в беспорядке, цветовая гамма — безвкусной, а вывеска мигала так, что рябило в глазах.

Подобные тематические гостиницы — излюбленные места для скрытой съёмки.

Он стоял прямо, будто врос в землю, и, казалось, провёл там уже целую вечность. Холодный ветер разносил его выдыхаемый пар, а его фигура почти терялась среди потока машин. Лишь изредка сквозь щели между автомобилями мелькала его бледная рука, сжатая в кулак, но не до конца.

У Линь Яо вдруг возникло странное ощущение.

Его спина выглядела чертовски одиноко.

Цзян Цзяйи наконец двинулся дальше и зашёл в аптеку.

Он вошёл, опустив голову, и сразу направился к нужному отделу. Продавец-консультант всё время что-то говорил ему, но Цзян Цзяйи молча взял то, что искал, будто не слышал ни слова.

На его лице читалась напряжённость.

Продавец упорно продолжал, но в итоге сдался перед непробиваемым молчанием и даже выглядел недовольным, время от времени бросая на него недобрые взгляды.

Видимо, решил, что тот надменный и нелюдимый.

На расстоянии Линь Яо наблюдала за этим, будто за немым спектаклем.

Внезапно она вспомнила: Цзян Цзяйи — больной человек, редко выходящий из дома.

Для него любое приближение и контакт с незнакомцами вызывают инстинктивное раздражение и отторжение, которое невозможно контролировать. Это не каприз, а физиологическая реакция, как при депрессии.

Самый тяжёлый период его болезни, насколько она помнила, пришёлся на то время, когда они только познакомились.

Ей было в средней школе, ему — в начальной.

Тогда она жила у них дома. Цзян Цзяйи мог целыми днями молчать и сидеть неподвижно, с безжизненным выражением лица, сливаясь с фоном и становясь невидимым.

В начальной школе он ещё ходил на занятия, но к шестому классу каждый день возвращался домой весь в синяках и ссадинах. На вопросы он не отвечал. Цзян Ихэ даже ходила в школу устраивать скандалы, но ей самой тогда было всего в средней школе, и никто не воспринимал её всерьёз.

Опекунов у него официально не было, в полицию не обращались — травмы оказались слишком лёгкими, чтобы что-то предпринять. В школе же отмахивались: «Детишки шалят, падают, драки — обычное дело».

Потом однажды Линь Яо, прячась от Линь Дуна после школы, случайно забрела к его начальной школе и увидела, как его окружили детишки. Они не били его, а просто толкали, насмехались и дёргали за одежду.

Линь Яо тогда ещё ни разу не разговаривала с Цзян Цзяйи и даже не знала, можно ли считать их знакомыми. Но она увидела, как он опустил голову, лицо его потемнело, а губы сжались в тонкую линию.

Он не кричал и не сопротивлялся.

Дети звали его «немым» и «дураком».

Линь Яо не раздумывая подняла кирпич и подошла к самому задиристому из них.

Мальчишка, увидев её свирепое лицо и то, что она старше, побледнел от страха и попытался убежать, но она схватила его за рюкзак и резко дёрнула обратно.

Она не стала бить его, а просто приказала Цзян Цзяйи:

— Толкни его обратно!

Цзян Цзяйи, казалось, впервые увидел её. Он медленно поднял ресницы, и в его чёрных глазах мелькнуло недоумение.

Линь Яо не торопилась. Она загнала мальчишку в глухой переулок, уселась у входа с кирпичом в руке и, перекладывая его из руки в руку, повторяла одно и то же:

— Как только толкнёшь его, мы уйдём.

Так они простояли с заката до самой луны. Переулок погрузился во мрак, и мальчишка, наконец, не выдержал — расплакался и стал умолять Цзян Цзяйи поскорее толкнуть его, лишь бы отпустить домой.

Около девяти вечера Цзян Цзяйи наконец поднял руку и толкнул обидчика.

Потом Линь Яо повела его домой. Сначала она хотела взять его за руку, но он отказался — тогда она велела держаться за подол её школьной формы. Так они и шли молча, один за другим, под лунным светом.

Через несколько дней Цзян Цзяйи впервые за всё это время произнёс ей два слова:

— Не пойду в школу.

Психолог тоже посоветовал ему оставаться дома, и с тех пор его обучение проходило дома.

Много позже Линь Яо узнала от Цзян Ихэ, почему он так решил. Родители того мальчишки пришли в школу и устроили грандиозный скандал, грозясь подать в суд на Линь Яо. Хотя дело так и не дошло до суда, Цзян Цзяйи услышал всё до последнего слова.

Щёлк — дверь открылась, в салон хлынул холодный воздух, и следом за ним — высокая фигура.

Цзян Цзяйи, весь в холоде, уселся рядом и поставил на пол пластиковый пакет.

Линь Яо, полулёжа у двери, повернула голову. Как только дверь захлопнулась, в салоне погас свет, и только уличные огни освещали его лицо, оставляя его черты в полумраке.

Он вытащил из пакета бинты, йод и прочее, затем швырнул пакет ей на колени.

Линь Яо машинально приняла его. Внезапно почувствовала холод на лодыжке — Цзян Цзяйи взял её за голень и положил ногу себе на бедро.

Двумя пальцами он легко снял туфлю на каблуке и отшвырнул в сторону.

— Что делаешь? — не сдержалась она.

С тех пор как он увидел её, он произнёс лишь два слова: «Садись в машину». Хотя он всегда был молчалив, сейчас чувствовалось, что в нём кипит что-то другое — какое-то напряжение, затаённое в уголках глаз и на губах, готовое в любой момент вырваться наружу.

Что-то прохладное коснулось её голени.

Он обрабатывал рану на ноге ватным тампоном, смоченным в йоде.

Рану она уже промыла минералкой Чжоу Кайци, крови не было.

Линь Яо на секунду напряглась, но потом снова расслабилась и откинулась на спинку.

Внезапно он нажал кнопку на двери и сказал водителю:

— Вызовите полицию.

Линь Яо тут же встрепенулась:

— Не надо.

Он проигнорировал.

— Не надо звонить! — настаивала она. — Это я первой напала.

Она сама отобрала телефон, и если приедет полиция, её обвинят в попытке грабежа. Да и в любом случае это брат и сестра — максимум, что будет, это примирение. Раньше так всегда и заканчивалось, поэтому она давно перестала вызывать полицию.

Его движения резко замерли. Дыхание стало глубже, уголки губ напряглись.

Линь Яо была слишком уставшей и сонной, чтобы вспомнить: её «я первой напала» и то, как это звучит в ушах Цзян Цзяйи, — две совершенно разные вещи.

У них разная информация об этом инциденте.

Для Линь Яо Цзян Цзяйи — всё ещё ребёнок. Взрослые дела не требуют объяснений перед детьми.

Она толкнула его в бедро:

— Скажи дяде, чтобы не звонил.

Цзян Цзяйи повернулся к ней. В полумраке, среди их прерывистого дыхания, он молча сдерживался, но в конце концов снова нажал кнопку и холодно произнёс:

— Не надо звонить.

Затем он вытащил телефон и разблокировал экран.

Линь Яо, заметив это, тут же спросила:

— Что ты делаешь?

— Звоню Цзян Ихэ, — ответил он.

Линь Яо в панике навалилась на него и прижала его руку к стеклу окна:

— Нельзя! Никак нельзя ей говорить!

Если Цзян Ихэ узнает, что её избил Линь Дун, неизвестно, что она наделает. В прошлый раз, когда Цзян Ихэ наняла охранников, чтобы избить Линь Дуна, её даже на два дня посадили в участок. Хорошо, что ей не было восемнадцати, иначе в судимости бы осталась запись.

Иначе Линь Яо до конца жизни чувствовала бы себя виноватой.

Поэтому ни за что нельзя, чтобы Цзян Ихэ узнала.

Линь Яо одной рукой сжала его запястье, прижав к стеклу, и вдруг заметила экран телефона. Она замерла.

Он ещё не успел переключиться — на экране остался список чатов в WeChat. И там был только один диалог, с пометкой «Линь Яо».

И он был закреплён сверху.

Всего одна переписка — и она закреплена.

Линь Яо на мгновение оцепенела. Она уже собиралась потянуться к телефону, чтобы посмотреть его список контактов, но экран погас.

Он нажал кнопку выключения и заблокировал устройство.

— Почему только я… — начала она, но вдруг почувствовала тёплое дыхание у себя на шее.

Она резко повернула голову и увидела лицо Цзян Цзяйи совсем рядом. Из-за её резкого движения он оказался прижат к двери, его голова упёрлась в стекло.

Её нога стояла на колене между его ног.

«…»

Она поспешно отпустила его руку и заметила, что он пристально смотрит на её шею с холодным, почти ледяным выражением.

Он с трудом отвёл взгляд.

Линь Яо вспомнила — на шее у неё синяки и царапины.

Красные пятна, синяки и следы от ногтей.

Линь Дун отращивал длинные ногти на мизинцах обеих рук — пожелтевшие, грязные. Это было одной из причин, почему она его терпеть не могла.

Она помолчала немного и, наконец, лёжа на левом боку, сказала:

— Не говори Цзян Ихэ. Ты же знаешь характер своей сестры.

Он сухо усмехнулся, будто нарочно противореча:

— Не знаю.

Линь Яо замолчала.

Он не стал звонить Цзян Ихэ, но атмосфера в салоне стала ещё тяжелее.

В итоге Цзян Цзяйи снова положил её ногу себе на бедро и начал бинтовать. Бинта оказалось слишком много, а ножниц он забыл купить — тогда он наклонился и откусил лишнее зубами.

Его дыхание касалось её голени, а волосы слегка щекотали пальцы ног. Ей стало щекотно.

Она попыталась убрать ногу, но он придержал её другой рукой, пальцы легко коснулись подошвы.

Закончив с ногой, он вытащил из пакета тюбик мази и сухо бросил:

— Лицо.

Линь Яо не хотела вставать и просто подняла подбородок, повернув лицо.

Ему пришлось наклониться и самому наносить мазь.

Его пальцы и так были холодными, а мазь — ещё холоднее. Но на обожжённой коже это ощущалось приятно, и Линь Яо решила просто заснуть:

— Куда-нибудь поезжай. Разбудишь, когда приедем.

Он не ответил.

Линь Яо спокойно уснула.

Цзян Цзяйи аккуратно распределял мазь по её лицу, каждое движение будто замедленное. Он смотрел на следы от ногтей, словно пытался увидеть сквозь них, что случилось раньше.

Его взгляд опустился ниже. Пальто распахнулось, и на шее проступили красные и синие пятна.

Он долго смотрел на неё, стиснув зубы, глаза потемнели, а в них бушевало безмолвное бешенство.

Палец опустился чуть ниже, чтобы нанести мазь и на шею, но завис в воздухе и так и не коснулся кожи.

В следующее мгновение Линь Яо схватила его за запястье и прижала его руку к ключице, полусонно пробормотав:

— Сюда ещё капни. Холодно.

Даже во сне она почувствовала, как его рука дрогнула.

Она приоткрыла глаза на щель и встретилась с его тёмным, почти чёрным взглядом.

Он смотрел на неё так, будто ненавидел.

Будто хотел съесть её заживо.

— Что случилось? — хрипло спросила она.

Цзян Цзяйи молча отвёл глаза и вместо ответа спросил:

— Куда ехать?

— В университет, — машинально ответила она.

Но тут же вспомнила и полностью открыла глаза:

— Почему у тебя в чатах только я одна?

Он плотно сжал губы и долго молчал. Потом, не отвечая, снова окунул палец в мазь и спокойно вернулся к её лицу, будто ничего не услышал.

При этом случайно уронил пакет. Линь Яо потянулась, чтобы поднять его, и краем глаза заметила на коробочке из пакета несколько бросающихся в глаза иероглифов. Её движения замерли.

Выражение её лица стало странным.

Она быстро, но незаметно заглянула в пакет и мельком прочитала надпись на коробке:

Юйтин (экстренная контрацепция).

Таблетки экстренной контрацепции.

Значит, сначала Цзян Цзяйи подумал, что её изнасиловали.

А теперь, вероятно, подозревает, что она сама кого-то изнасиловала, а потом получила по заслугам.

Линь Яо с усмешкой бросила коробку обратно в пакет, делая вид, что ничего не заметила.

Это невозможно объяснить.

Если он узнает, что дело не в сексе, он начнёт допрашивать до последней детали.

А её семейные проблемы — последнее, с чем должны столкнуться брат с сестрой Цзян. Раньше Цзян Ихэ была ещё ребёнком, и Линь Дун не обращал на неё внимания.

Но сейчас… Линь Дун всегда найдёт способ выяснить их личности. Если он узнает, что у них есть деньги, брат с сестрой Цзян станут следующими, кого он начнёт преследовать, как Чжоу Кайци.

http://bllate.org/book/3842/408799