Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 10

Узнав, что профессор решил сначала отвезти маленького русала домой, Чан Юйлинь и Ши Вэй, за короткое время успевшие привязаться к существу, зааплодировали и закричали от радости.

Они были точь-в-точь как дети, узнавшие, что родители разрешили завести маленького питомца.

Поужинав, Чан Юйлинь и Ши Вэй договорились подняться наверх к Профессору Гуаню, чтобы посмотреть на маленького русала.

Профессор Гуань обладал полными правами на проживание на самом верхнем, третьем этаже этого небольшого круглого здания цилиндрической формы, к тому же у него оставалось несколько свободных комнат.

Комнаты на оставшихся двух этажах были распределены между студентами и занимали практически всё пространство.

Разумеется, поначалу маленького русала можно было содержать только на этаже профессора.

В научно-исследовательской экспедиции, возглавляемой Гуань Луюанем, помимо официальных сотрудников, состояли и стажеры. Студентов, последовавших за ним, было немало, и они относились к обеим этим категориям.

Только официальные сотрудники могли заселиться в жилую зону при Океанологической научно-исследовательской базе, в то время как студенты-стажеры должны были сами обеспечивать себя жильем и питанием.

Гуань Луюань из собственных средств выделил большую часть денег, а оставшуюся небольшую сумму оформил через заявку на государственное финансирование, официально выбив у государства здание общежития для предоставления студентам, приехавшим вместе с ним.

Это можно было считать тайной помощью, снижавшей бремя выживания для студентов и позволявшей им сосредоточить больше сил на научных исследованиях и учебе.

Конечно, большинство студентов даже не догадывалось об этом.

В конце концов, Гуань Луюань не хотел из-за этого обрастать долгами личной благодарности, которые могли бы усложнить изначально чистые отношения между преподавателем и студентами.

Гуань Луюань перекусил в небольшом ресторанчике снаружи, утолив голод, и неспешным шагом направился обратно в общежитие.

Вернувшись на третий этаж, он увидел Чан Юйлиня и Ши Вэя, которые украдкой прижались к цветному узорчатому стеклу небольшой гостиной и заглядывали внутрь.

Гуань Луюань подошел к ним сзади и произнес:

— Что-то я не припомню, чтобы вы были так осторожны, когда сегодня утром тайком смотрели телевизор.

— А!

— Ой-ой!

Оба студента от испуга подпрыгнули на месте.

Поняв, что перед ними профессор, они лишь с облегчением выдохнули и похлопали себя по груди, успокаивая учащенное сердцебиение, после чего с любопытством спросили:

— Профессор, почему вы один? Где Сяо Юй?

— Профессор, откуда вы возвращаетесь?

— Сяо Юй… — повторив это прозвище, холодно произнес Гуань Луюань. — Я вроде бы уже напоминал вам, что объектам экспериментов не стоит давать столь эмоционально окрашенные имена, а по возможности следует использовать буквенно-цифровые комбинации. Если, конечно, у вас нет антисоциального расстройства личности.

Это всё равно что испытать крах, когда узнаешь, что твой домашний кролик или утенок, которых ты вырастил, поданы на ужин.

Белая мышь, получившая милое прозвище вроде Молочная Конфетка или Сладкая, погибшая на твоем собственном лабораторном столе, нанесет душевную травму любому исследователю, чья человечность еще не угасла.

Чан Юйлинь, конечно же, понимал эту логику, но всё равно не удержался от бормотания:

— Какой еще объект эксперимента... Звучит так, будто Сяо Юй потом собираются препарировать.

Гуань Луюань жестоко ответил:

— Если он и впрямь русалка, то кто знает.

Услышав это, оба студента широко раскрыли глаза и судорожно втянули воздух.

Не обращая внимания на двоих студентов, Гуань Луюань достал ключ и отпер замок двери в небольшую гостиную.Оба студента вошли следом, на ходу продолжая расспросы: Профессор, вы ведь наверняка шутите, верно? Профессор, как у вас рука поднялась так поступить с таким красивым ребенком!

Гуань Луюань оставил эти вопросы без ответа, зато ответил на самый первый, заданный ими:

— Я только что ходил ужинать. Он сказал, что не хочет есть, хочет поиграть с водой, и сейчас сидит в ванне.

Услышав это, Ши Вэй, неизвестно что себе вообразив, от умиления издал сдавленный вопль: — Совсем как рыбка! Любит плескаться в воде, какая прелесть! Можно нам с ним поиграть?

— Он принимает ванну и без одежды. Во что ты собрался с ним играть? — в лоб переспросил Гуань Луюань.

— Эм... Прошу прощения, — Ши Вэй мгновенно сдал назад.

А вот Чан Юйлинь смутно почувствовал неладное:

— Выходит, Сяо Юй не ужинал и до сих пор сидит в воде один?

При этих словах у закоренелого холостяка, не имевшего опыта совместной жизни и ухода за другими, его прежнее спокойное выражение лица на мгновение помрачнело.

Пустой желудок.

Горячая ванна.

С того момента, как Гуань Луюань ушел, прошло по меньшей мере около часа.

Заметив перемену в лице профессора, Ши Вэй тоже сообразил:

— Где Сяо Юй? Почему от него ни звука? Неужели он потерял сознание!

Не говоря больше ни слова, Гуань Луюань широким шагом направился к выходу, прошел по коридору и распахнул дверь главной спальни.

На этом этаже ванна была установлена пока только в санузле при его собственной спальне, и раз уж маленький русал заявил, что хочет в воду, ему, разумеется, пришлось пока обосноваться в личной комнате профессора.

Студенты не смели самовольно заходить в комнату преподавателя и могли лишь тревожно ждать за дверью.

Гуань Луюань решительно вошел в комнату и, едва дойдя до двери ванной, заметил, что поверхность воды в ванне совершенно спокойна и человеческого силуэта не видно.

Сделав еще пару шагов ближе, он разглядел сквозь толщу воды фигуру человека, лежащего вниз лицом.

Белое, хрупкое и нежное тело.

Ни малейшего движения.

Кто же это еще мог быть?

Зрачки Гуань Луюаня слегка расширились, он тут же закатал рукава и, присев на корточки у края ванны, собрался вытащить утопающего.

Однако стоило его пальцам коснуться кожи на спине маленького русала, как застывший на дне «труп» яростно дернулся и, изогнувшись, вынырнул.

Хлюп-хлюп...

Маленький русал сел, и взметнувшиеся брызги, похожие на сияющий водопад, осыпали это прекрасное создание со всех сторон.

Словно в сказочном сне.

При этом летевшие во все стороны брызги окатили профессора Гуаня с ног до головы.

Словно в дурацкой комедии.

Маленький русал с мокрыми волосами, совершенно голый, растерянно посмотрел на того, кто стоял снаружи.

Профессор Гуань, чьи волосы тоже промокли, а свитер отяжелел от воды, в полном молчании уставился на обитателя ванны.

Они молча смотрели друг на друга.

Первым нарушил молчание маленький русал: он подплыл к самому краю ванны, похлопал рукой по свободному месту и предложил:

— Хочешь зайти?

Профессор Гуань: Благодарю за приглашение. Обойдусь.

— Ты слишком долго пробыл в воде. Вылезай, — поднявшись на ноги, приказал Гуань Луюань.

— Ой... — маленький русал послушно уперся руками в бортик ванны и попытался встать.

Стоит напомнить, что этот парень был совершенно без одежды.

Профессор Гуань не испытывал склонности глазеть на то, как какой-то мужчина разгуливает перед ним голышом, и тут же попытался его остановить.

Однако оба они снова забыли о том, что маленький русал совершенно не умеет ходить.

С громким всплеском маленький русал снова шлепнулся обратно в воду.

http://bllate.org/book/38418/4820709