Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 2

– Ничего не поделаешь, с тех самых пор, как неподалеку обнаружили руины, русалка из поселка Биньчжэнь стала паролем к богатству! Правда, до сих пор все они без исключения оказывались обманом, — поддакнула студентка.

– Нет! — заприметила, что младшие ей не верят, тетка, заволновалась и принялась взмахивать руками перед профессором, объясняя: — Правду говорю! Красивый донельзя! Никогда не видала, чтобы кто-то до такой степени красиво выглядел!

– Не переживайте, — мужчина не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова, лишь спокойно успокоил женщину, а затем повернул голову и небрежно бросил имена студентов: — Чан Юйлинь, Ши Вэй, берите снаряжение, пойдемте взглянем.

– Есть, профессор Гуань!

– Есть, профессор Гуань!

Под предводительством тетки троица учителей и учеников покинула гостиную.

Легкий ветерок, поднятый притворяющейся дверью, шевельнул обложку газеты на диване.

На передовице научно-образовательного раздела красовалась фотография: возглавляемая мужчиной группа людей позировала у главных ворот какого-то здания на берегу моря.

Ниже шла приписка:

В 1998 году во время работ по подъему затонувшего судна в Южно-Китайском море были обнаружены сокрытые на дне морском руины околочеловеческой цивилизации, возраст которых, по предварительным оценкам, составляет несколько тысяч лет.

Ныне археологическая экспедиция под руководством профессора Гуань Луюаня, обосновавшаяся на Исследовательской базе океанических руин в поселке Биньчжэнь, дала им предварительно романтичное название:

Древнее царство Цзяожэнь.

Является ли оно всего лишь затерянным древним государством погребенных под толщей вод человеческих собратьев? Или же, как гласят легенды, служит свидетельством реального существования расы русалок?

Всё ждет того часа, когда время дарует человеческому разуму истинный ответ.

*

У побережья собралось немало народу — в основном жители прибрежного поселка в одежде для сбора морепродуктов.

Ши Вэй с тяжелым альпинистским рюкзаком за плечами шел в авангарде и, выкрикивая «постойте, дайте пройти, профессор идет!», пытался протиснуться сквозь толпу.

К счастью, в застрявшем в своем экономическом развитии поселке редко появлялся такой выдающийся интеллигент, как Гуань Луюань, и местные жители испытывали перед профессором благоговейный трепет, словно перед божеством. Услышав, что идет профессор, они тут же услужливо расступились, освобождая дорогу.

Гуань Луюань почти без труда миновал толпу и увидел «русалку», окруженную со всех сторон в самом центре.

В точности как и говорила тетка, юноша оказался красивым.

Молодой юноша.

Гуань Луюань никогда прежде не использовал слово красивый по отношению к лицу своего пола.

Однако, стоило ему воочию лицезреть эту «русалку», в голове возникло ровно одно это слово:

Красивый.

Если же непременно требовалось добавить какое-то определение, то оно звучало так:

Невероятно красивый.

Гуань Луюань впервые ощутил, до чего же скудным может быть человеческий лексикон —

Одни лишь глаза: крупные и ясные, с переливающейся на солнце палитрой оттенков в глубине зрачков.

Кораллово-розовый и лиловый, глубокий синий цвет океанской пучины, а когда лучи солнца играли на поверхности, казалось, можно заметить даже мерцающие золотистые искорки.

Гуань Луюань повидал немало народностей как в стране, так и за рубежом, но еще не встречал племени, способного породить столь дивный взгляд.

Уже одни эти глаза были способны надолго приковывать к себе внимание, и лишь с трудом придя в себя, человек обретал способность заметить безупречную красоту юноши целиком —

Высокие брови и выразительное лицо в западном костном строении, утонченные и изящные черты восточной кожи, почти прозрачная белизна лица — за исключением налипшего морского песка, на нем едва ли можно было отыскать хоть малейший изъян.

Обнаженное тело было завернуто в грубую грязную мешковину, длинные ноги подогнуты, обнажая розовеющие кончики пальцев.

Что ж, человеческие ноги.

И человеческие пальцы на ногах.

Гуань Луюань: «...»

Русалка есть русалка, должна же в ней иметься хоть капля рыбьих черт?

Пусть рыбий хвост и является лишь плодом человеческой фантазии об этом виде, отрасти этот парень хоть какие-нибудь плавники или жабры, это бы еще сошло за его старания.

Сейчас же, не говоря о том, чтобы одурачить Гуань Луюаня, этот парень не смог бы обмануть даже стоявшего за спиной профессора студента.

– Чей это ребенок? Почему он так хорошо смотрится даже в мешковине? — поинтересовался Ши Вэй.

– Никакой это не мешок! — выступила вперед пухлая тетка с химической завивкой, назвавшаяся главной очевидицей. — Когда я собирала морепродукты, он прятался за тем большим рифом, прямо в воде сидел! Я издалека увидела, что среди зимы парень будто бы совсем без одежды, вот и принесла ему кусок рыболовной ткани накрыться!

– Без одежды?! — изумился Ши Вэй. — А? С такой-то внешностью и откуда такие замашки? Если бы случайный прохожий ненароком взглянул, даже неясно, кто бы остался в убытке...

Тетка заливисто рассмеялась:

– Что ты мелешь! Разве ж русалки носят одежду?

– Русалка? Ты утверждаешь, что он русалка? — Ши Вэй уставился на пару человеческих ног и взвыл к небесам: — Да он же чистокровный человек, с какой стороны ни посмотри! И зачем я только тащил такое тяжелое снаряжение!

Пухлая тетка почесала в затылке:

– Но он сам говорит, что он русалка!

Ши Вэй продолжил выть:

– Нет, неужели бдительность наших жителей против мошенников опустилась до уровня «раз назвался русалкой, значит, верим»?!

Зато Гуань Луюань сохранял полное хладнокровие, извлекая полезную информацию из их сумбурного диалога:

– Значит, он способен посредством речи нормально общаться с нами.

– Да-да-да! Профессор всё же умен! — поспешила согласиться тетка, после чего добавила кажущееся ей безупречным доказательство: — Он точно русалка, разве вы когда-нибудь видели обычного человека такой красоты?

Ззеваки наперебой закивали в знак согласия:

– Даже у больших звезд по телевизору нет такой красоты!

– Раз он выглядит как человек, разве это обязательно значит, что он не русалка?

Ши Вэй: «...Эм, против этого возразить нечего».

Вокруг снова поднялся шум и галдеж, однако это, судя по всему, нисколько не мешало ходу мыслей Гуань Луюаня.

Мужчина присел на корточки, оказавшись на одном уровне глаз с сидящим на песке обнаженным юношей.

Несмотря на попытку сократить дистанцию, разница в росте всё же оставляла взгляд Гуань Луюаня заметно выше.

Из-за этого изучающий взор приобрел оттенок высокомерного пренебрежения.

Обычно любой человек, столкнувшись с таким взглядом Гуань Луюаня, чувствовал бы себя неуверенно; в особенности его студенты — стоило ему взглянуть на них хоть раз, как они тут же, не дожидаясь допроса, во всем сознавались и каялись в неясных деталях прошлогодних отчетов.

Но сидевший перед ним юноша ни капли не испугался.

Ясные и чистые глаза прямо, в упор смотрели на Гуань Луюаня, а выражение лица оставалось чистым и наивным.

До боли напоминало какого-то мелкого зверка.

Неописуемое ощущение нечто нечеловеческого, словно у него вовсе не было положенных обычному человеку чувств.

http://bllate.org/book/38418/4820701