Готовый перевод LX Love Heart / Сердце тьмы: Запретный узел судьбы: Глава 13

После окончания урока физкультуры Чжоу Шуай подошел к Бай Синъюю и произнес:

— Синъюй, что с тобой? Почему ты выглядишь таким уставшим и безучастным?

Бай Синъюй ответил:

— Ничего особенного. Учитель, давай расстанемся.

Чжоу Шуай удивился:

— Что ты такое говоришь? В чем дело? Почему мы должны расставаться?

Бай Синъюй холодно бросил:

— Учитель, хватит ломать комедию, ладно? Ты думаешь, то, что ты творил, останется тайной и никто ничего не узнает?

Чжоу Шуай попытался оправдаться:

— Синъюй, выслушай меня, во всем виноват только я, умоляю, не бросай меня, хорошо? Пока мы не расстались, я готов сделать всё, что ты прикажешь!

Бай Синъюй покачал головой:

— Я больше ни единому твоему слову не поверю. Больше не смей меня искать.

С этими словами Бай Синъюй развернулся и ушел.

Поднявшись на крышу, Бай Синъюй увидел внезапно появившегося Ао Ху.

— Почему ты пришел? — спросил Бай Синъюй.

Ао Ху ответил:

— Великий ван, мне кажется, вам больше не стоит верить в настоящую любовь.

— Почему это? — удивился Бай Синъюй.

Ао Ху пояснил:

— Потому что в этом мире больше не осталось искренней любви. Нынешняя так называемая любовь держится лишь на деньгах. Будут у тебя деньги — сможешь получить кого угодно.

Бай Синъюй кивнул:

— Ты прав. С этого дня я больше не буду тратить свои истинные чувства.

— Вот это верно, — одобрил Ао Ху.

Позже Бай Синъюй подошел к Ван Фэну. Тот сразу обратил на него внимание:

— Синъюй, что с тобой? Ты выглядишь сам не свой.

— Я? С чего ты взял? — ответил Бай Синъюй.

Ван Фэн прищурился:

— Зачем ты меня искал? Неужели одумался?

Бай Синъюй кивнул:

— Верно, я всё обдумал. Отныне ты будешь моим партнером для постельных утех.

Ван Фэн остолбенел:

— Что? Партнером для постельных утех? Нет, я не хочу быть твоим партнером, я хочу быть твоим парнем!

Бай Синъюй усмехнулся:

— Парнем? Сначала докажи, что вообще достоин этого.

После этого Бай Синъюй ушел.

Цинь Юань сидела в больничной палате, когда вошел Ван Бао.

— Цинь Юань, я знаю, что ты видела то, что произошло в тот день, — сказал он.

Цинь Юань настороженно спросила:

— И что тебе нужно?

Ван Бао ухмыльнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты оставила Тянь-гэ в покое.

Цинь Юань возмутилась:

— Это ты должен уйти от Сяо Тяня! Третий лишний здесь именно ты.

Ван Бао покачал головой:

— Нет, ты ошибаешься. Третий лишний — это тот, кого в итоге бросили, так что лишняя здесь как раз ты. Если у тебя есть хоть капля самоуважения, уходи от Тянь-гэ прямо сейчас и не доводи до того, чтобы всем стало противно на это смотреть.

Цинь Юань твердо ответила:

— Я никуда не уйду. Уйти должен ты! Немедленно проваливай отсюда и держись от Сяо Тяня как можно дальше.

Ван Бао рассмеялся в лицо:

— С какой стати мне уходить от Тянь-гэ? Посмотри на себя: твой драгоценный Тянь-гэ из-за спасения твоей никчемной шкуры почти разорился! У тебя вообще совесть есть оставаться рядом с ним?

Услышав это, Цинь Юань отказалась верить своим ушам.

— Ты врешь! Не думай, что сможешь заставить меня уйти с помощью этой лжи!

Ван Бао презрительно хмыкнул:

— Вру? Если не веришь, пойди и проверь сама! Ума не приложу, зачем ты, будучи калекой, продолжаешь висеть у Тянь-гэ на шее. Неужели ты хочешь полностью разрушить его жизнь?

— Нет... нет, всё совсем не так! — испуганно выдохнула Цинь Юань.

Ван Бао продолжил давить:

— Не так? Кого ты пытаешься обмануть? Твои ноги никогда в жизни не исцелятся, это же очевидно! Или ты по-настоящему счастлива только тогда, когда Тянь-гэ разоряется из-за тебя?

— Нет, я никогда, ни единой секунды так не думала! — со слезами на глазах запротестовала Цинь Юань.

— А что у тебя на уме на самом деле, знаешь только ты сама, — бросил Ван Бао и вышел из палаты.

Оставшись одна, Цинь Юань прошептала:

— Я не могу позволить Сяо Тяню разрушить свое будущее из-за меня.

С этими словами она села в инвалидное кресло и уехала.

Вернувшись, Ма Тянь обнаружил на столе письмо. В нем было написано:

Сяо Тянь, я ухожу. Не пытайся меня искать — рядом с тобой я стала лишь тяжким бременем. Я не хочу приносить тебе новые проблемы. Твой путь впереди еще долог, и ты обязательно встретишь человека, который будет по-настоящему заботиться о тебе. Забудь меня и найди ту, кто полюбит тебя по-настоящему. Я ухожу, прощай, Сяо Тянь.

Ма Тянь сорвался с места:

— Юань-юань, в каком бы месте ты ни пряталась, я всё равно найду тебя и верну!

Тем временем Цинь Юань добралась до высокого моста. Глядя вниз, она прошептала:

— Сяо Тянь, прощай.

В этот момент рядом неожиданно появилась Гу Юэ Мэйсян:

— Что ты творишь?! Зачем пытаешься наложить на себя руки?

Цинь Юань горько улыбнулась:

— Теперь я бесполезная калека, какой смысл мне дальше жить?

Гу Юэ Мэйсян строго посмотрела на нее:

— Возьми себя в руки! Если ты сейчас погибнешь, разве это не станет идеальным подарком для Ван Бао? Именно поэтому ты не имеешь права умирать!

Цинь Юань покачала головой:

— Но что мне делать? Мои ноги уже никогда не поправятся...

Гу Юэ Мэйсян возразила:

— С чего ты взяла, что они не поправятся? Ты даже не попыталась их лечить, а уже сдалась! Разве можно исцелиться, если опустить руки?

В этот момент прибежал запыхавшийся Ма Тянь.

— Юань-юань, я наконец-то нашел тебя! Клянусь, я обязательно вылечу твои ноги! — крикнул он.

Цинь Юань тихо всхлипнула в ответ, и Ма Тянь крепко прижал ее к груди.

Вскоре Ма Тянь и Цинь Юань прибыли в аэропорт. Ван Бао уже ждал их там:

— Тянь-гэ, позвольте мне полететь с вами!

Ма Тянь холодно ответил:

— Не нужно. Ты и так потратил слишком много времени, займись лучше тем, чем должен.

После этого Ма Тянь и Цинь Юань сели в самолет и улетели во Францию.

Когда Бай Синъюй шел по университетскому городку, к нему неожиданно подошли участники туристического клуба: руководитель Цзя Лян, заместитель руководителя Тянь Цзы, а также рядовые члены Цзян Ся, Чэнь Ян, Юй Хао и Чжан Хан.

Цзя Лян улыбнулся:

— Эй, парень, не хочешь вступить в наш клуб? У нас потрясающее объединение! Мы каждый день путешествуем по живописным местам, любуемся пейзажами.

Бай Синъюй ответил:

— Я подумаю.

И пошел дальше. Поднявшись на крышу, он размышлял:

— Стоит ли мне вообще туда идти?

Подошедший Гу Хай спросил:

— О чем ты тут колеблешься? Хочешь — иди.

Бай Синъюй взглянул на него:

— А ты сможешь пойти со мной?

Гу Хай кивнул:

— Конечно.

Тут же появилась Ху Вэйвэй:

— Вы это о чем? Куда это вы собрались?

Бай Синъюй ответил:

— Вступать в клуб.

Ху Вэйвэй тут же заявила:

— Как это — вступать в клуб и без меня?!

Подошел Ван Фэн:

— Меня тоже запишите.

Бай Синъюй вздохнул:

— Ладно, раз так, давайте все вместе подадим заявку.

Вчетвером они прошли собеседование, и Цзя Лян объявил:

— Бай Синъюй, Гу Хай, Ху Вэйвэй, Ван Фэн — вы все приняты! Как раз завтра мы отправляемся в поход, так что можете присоединиться к нашей поездке.

Бай Синъюй с готовностью ответил:

— С удовольствием!

Наступил новый день, и Бай Синъюй с товарищами отправился вместе с клубом в горы. По дороге Юй Хао завел разговор:

— Синъюй, ты ведь впервые поднимаешься в горы?

— Ага, — кивнул тот.

Юй Хао улыбнулся:

— В первый раз всегда кажется, что это безумно тяжело, но со временем привыкнешь, станет совсем по-другому.

Бай Синъюй вздохнул:

— Вот как? Похоже, мне и правда не хватает физической подготовки.

Впереди раздался недовольный голос Чжан Хана:

— Вы собираетесь идти или нет? Можете двигаться быстрее?

Во время привала группа укрылась в заброшенном доме. Чжан Хан подошел к Юй Хао и прищурился:

— Признайся, ты ведь положил глаз на Синъюя?

Юй Хао испуганно замахал руками:

— Ты что такое говоришь?! Как я мог заглядываться на Синъюя? В моем сердце есть только ты один!

Чжан Хан предупреждающе произнес:

— Смотри у меня, не смей мне врать. Если я пойму, что ты меня обманываешь, я уничтожу тебя.

Юй Хао поспешно заверил:

— Клянусь, я даже не думал тебя обманывать!

Тем временем снаружи заброшенного дома бесшумно появился Ао Ху. Глядя на стены здания, он прошептал:

— Раз уж мне не удалось прикончить тебя в школе, здесь я точно убью тебя.

http://bllate.org/book/38416/4820375