Готовый перевод I Became the Dragon King's Jilted Groom / Стать отвергнутым супругом главного героя: Путь к бессмертию: Глава 8

— Ну-ка, извинись перед нашим молодым господином Гу, а на будущее запомни, кто здесь внук, а кто дед, — Шэнь Чжисин слегка пнул Сун Чжоу.

Сун Чжоу сейчас был сам не свой, в голове шумело, говорить получалось с трудом. Почувствовав, как у него на затылке снова собираются схватить за волосы, он изо всех сил налёг на землю и забил челом земные поклоны перед Гу Цином.

Гу Цин незаметно отступил в сторону, холодно промычал что-то в знак подтверждения и дёрнул Шэнь Чжисина за рукав:

— Пойдём, брат Шэнь.

Заметив этот жест, Шэнь Чжисин мысленно подумал: этот бедняжка ещё и жалостливый, но вслух ничего говорить не стал. На самом деле всё обстояло совсем иначе: Гу Цин просто считал, что позволять такому мусору кланяться ему в ноги — лишь навлекать на себя дурное предзнаменование.

Шэнь Чжисин взмахнул полой халата и полуприсел перед Гу Цином:

— Забирайся, брат Шэнь тебя понесёт.

Гу Цин остолбенел:

— Не нужно, брат Шэнь, я могу идти сам, незачем так утруждаться.

В конце концов, побои и унижения были для него обычным делом, перетерпишь боль — и доковыляешь обратно. За последние три года он привык жить именно так.

Шэнь Чжисин и слушать ничего не хотел, обернувшись, он поторопил его:

— Живей, а не то я тебя на руках потащу, только потом не говори, что было стыдно.

Он и сам сначала хотел просто подхватить его на руки и понести — благо Гу Цин был худеньким и лёгким, но, подумав о гордости главного героя, всё же решил просто взять его на спину.

Гу Цин закусил губу, глядя, как лучи заходящего солнца падают на широкую спину идущего впереди человека. В этот момент его прекрасное лицо казалось ликом небожителя. Ладно, в конце концов, не стоит отвергать добрые намерения брата Шэня.

Крепко устроив Гу Цина на спине, Шэнь Чжисин мягко спросил:

— Ну как, если я несу тебя так, живот не болит? Может, всё-таки возьму на руки?

Пожалуй, всё же стоило нести его на руках, ведь судя по всему, сильнее всего от ударов пострадал именно живот Гу Цина, размышлял Шэнь Чжисин.

Гу Цин торопливо обвил руками шею Шэнь Чжисина и покачал головой, но потом вспомнил, что тот сейчас не может этого видеть, и поспешно произнёс:

— Не нужно, так очень хорошо, спасибо, брат Шэнь.

Гу Цин действительно почти не чувствовал боли — возможно, из-за привычки, но сейчас во всём теле разливалось приятное тепло.

Шэнь Чжисин лишь решил, что Гу Цин — послушный мальчишка, который просто хорохорится, но разоблачать его не стал. Дети так любят казаться взрослыми, это понятно.

Тё лучи закатного солнца мягко ложились на них обоих, и Гу Цин, застывший на чужой спине, чувствовал, что это, пожалуй, самый теплый и спокойный момент за последние три года. Брат Шэнь так добр к нему! Он обязательно должен усердно заниматься культивацией, чтобы не посрамить его доверие!

Сам того не ведая, Шэнь Чжисин только что обзавёлся репутацией благодетеля. Сейчас он лишь думал о том, что сидящий за спиной парень слишком хрупкий — весил он меньше пушинки, и Шэнь Чжисин даже засомневался, не ошибся ли он часом? Разве это похоже на историю о Лун Аотяне? Похоже, он просто зря накручивал себя.

Прислушиваясь к голосу Гу Цина, Шэнь Чжисин через заднюю калитку вовёл его во двор. Взгляд его упал на ту самую жирную крольчиху, которую он поймал вчера и ещё не успел приготовить, и в нём снова проснулся аппетит. Всё равно Гу Цин такой худой, пускай поест хорошего мяса, поднаберётся сил.

Сначала он хотел приготовить крольчиху по-сычуаньски в остром масле, но у Гу Цина были раны, так что пришлось ограничиться вариантом с зирой, но вышло тоже очень вкусно. С радостным настроением наблюдая, как Гу Цин щурит свои красивые персиковые глаза и расхваливает его кулинарное искусство, Шэнь Чжисин насладился донельзя сытным ужином.

Покончив с едой, Гу Цин послушно замер, ожидая, пока Шэнь Чжисин помашет ему на прощание рукой, но с удивлением заметил, что тот вовсе не собирается уходить, и устремил на него вопросительный взгляд своих прекрасных глаз.

Шэнь Чжисин с первого же взгляда разгадал эти робкие мыслишки. Он невольно усмехнулся и легко ущипнул Гу Цина за изящный подбородок:

— Ах ты неблагодарный засранец, неужели так сильно рвался проводить своего брата Шэня?

Отчего-то щеки Гу Цина запылали, и он поспешно замотал головой: нельзя допустить, чтобы брат Шэнь понял его неправильно.

Шэнь Чжисин извлёк флакон с мазью, хлопнул Гу Цина по плечу и мягко произнёс:

— Ложись-ка на кровать, я смажу тебе раны. Совсем не бережёшь своё тело, а еще упрямишься.

Какой же брат Шэнь всё-таки хороший, подумал Гу Цин. Хотя ему было немного неловко, он всё же решил принять доброту Шэнь Чжисина: послушно лёг на кровать, распустил завязки халата и приподнял нижнюю сорочку, обнажая живот.

У Гу Цина была очень светлая кожа, и теперь на этом белом животе отчетливо выделялись жуткие синюшно-багровые кровоподтёки. Зрелище было пугающим. Шэнь Чжисин, глядя на них, почувствовал, как у него внутри всё сжалось от внезапной боли. Ему стало по-настоящему стыдно за то, как он в самом начале просто стоял и наблюдал за этим со стороны, как за забавным представлением. Сначала он думал лишь проверить, есть ли у Гу Цина какие-то скрытые козыри, но пока наблюдал, паренька избили до такого жалкого состояния, а тот ещё и вёл себя так, будто привык к этому. Как же это противно.

Чутко уловив перемену в настроении Шэнь Чжисина, Гу Цин мягко согнул глаза в полумесяцы:

— Всё в порядке, брат Шэнь, это только на вид страшно, на самом деле совсем не больно.

— И всё равно ты упрямец, — глухо бросил Шэнь Чжисин.

Движения его рук при этом были невероятно легкими. Он использовал самую лучшую мазь от наружных повреждений: едва лекарство коснулось кожи, как вокруг него заструилась духовная энергия, и синяки на глазах исчезли, оставив лишь чистую, нежную кожу живота. Тут Шэнь Чжисин совершенно некстати подумал: а ведь талия у него и впрямь тончайшая, кажется, её можно обхватить одной рукой. Лицо и фигура Гу Цина заставили бы завидовать любую женщину — как же он собирается заводить себе гарем в будущем?

Сообразив, куда завели его мысли, Шэнь Чжисин сухо кашлянул, отвёл взгляд и поставил фарфоровую баночку на тумбочку у изголовья:

— Мазь оставляю тебе, если ушибешься где-то ещё — мажь сам, нечего геройствовать, понял?

К своему величайшему удивлению, Гу Цин обнаружил, что кожа на животе уже восстановилась и стала совершенно гладкой. Такая мазь наверняка стоила целое состояние! Брат Шэнь и впрямь невероятно добрый человек. Понимая, что Шэнь Чжисин не любит пустых отговорок, он просто ответил:

— Понял, брат Шэнь, спасибо тебе.

Шэнь Чжисин ещё раз бросил взгляд на лежащего на кровати Гу Цина с обнаженной полоской ослепительно белого живота и лукаво изогнутыми бровями, снова отвёл глаза, неловко кашлянул и пробормотал:

— Ну, тогда я пойду.

Гу Цин послушно отозвался:

— Угу, брат Шэнь, до встречи.

Безумный мини-театр:

Шэнь Чжисин: Я не собираюсь ждать какого-то сторичного возмездия, обычно я расплачиваюсь за обиды прямо на месте.

Гу Цин щурит глаза: Мгм, брат Шэнь такой хороший и сильный.

Шэнь Чжисин: Сухо кашляет.

Поправил пару опечаток, публикация на модерации занимает какое-то время, малыши, подождите немного, люблю вас~

Глава 5. Секретное Смещение Юньлин

Погрузившись в чан с густой чёрной смесью из целебных трав и звериной крови, следуя наставлениям Староста Сюань Цзе, Гу Цин мысленно повторял формулу внутренней техники. Его лицо побледнело, по лбу катился холодный пот. Мощный поток ци ворвался в меридианы и забурлил внутри тела, грозя разорвать внутренние органы. Техника Секрет Сюань оказалась поистине свирепой. Гу Цин крепко стиснул зубы, из последних сил сопротивляясь обмороку, и терпеливо направлял потоки духовной энергии.

Прошло полчаса. Чёрный целебный отвар начал светлеть, зато внутри тела Гу Цина очистилось немало примесей. Когда плотно сомкнутые длинные ресницы дрогнули и он открыл глаза, в них не было и следа боли, а прекрасные персиковые глаза сияли необыкновенным блеском.

Он чувствовал: духовная энергия внутри него наконец пришла в движение. Его уровень культивации, который последние три года только падал и не приносил никаких плодов, наконец совершил прорыв. Пусть пока это была лишь Ранняя ступень Очищения Ци, Гу Цин знал: это лишь начало возрождения его природного таланта.

http://bllate.org/book/38415/4820184