Готовый перевод Ten Thousand Miles to Guard the Border / Дым над границей: Тысяча ли до верности: Глава 17

Затем послышался совсем тихий ответ.

— Чего ты меня боишься? — с недоумением спросил Линь Сичэнь. Он ведь оставил боевое ремесло ради гражданской службы, и от него, кроме запаха туши, исходил лишь аромат книг. — Через несколько дней сам сходишь и выберешь себе пару сносных служанок и пареньков.

Линь Сян немного расслабился:

— Не стоит утруждаться, братья и так очень хороши.

— Братья? — Линь Сичэнь не изменился в лице и с громким стуком опустил пустую пиалу из-под лекарства. Прямо за этим звуком, словно по команде, опустились на колени тайные стражи, источая почти армейскую суровость.

Линь Сян вцепился в одеяло, только что ослабшая струна натянулась вновь. Он украдкой косился на лицо Линь Сичэня, по которому невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Вокруг витал горький привкус отвара. Линь Сичэнь нашарил за пазухой конфету и положил её на подушку Линь Сяна.

Линь Сичэнь порой страдал от головокружений или забывал поесть на пустой желудок, а потому всегда носил с собой несколько конфет на крайний случай. Он и не думал, что они пригодятся именно сейчас.

Забрав пустую пиалу, Линь Сичэнь вышел из комнаты и холодно бросил:

— Ступайте и получите наказание.

Тайные стражи дружно отозвались и гуськом высыпались наружу. Те из них, кто чаще других разговаривал с Линь Сянем, в этот критический момент даже не смели переглянуться.

Линь Сян развернул бумажную обертку — там оказалась сахарная глыбка. Во рту от неё стало приторно до ломоты в корне языка: не успел он умереть от горечи лекарства, как чуть не скончался от сладости.

С тех пор в поместье не осталось ничего кислого — даже свежую клубнику и виноград Линь Сичэнь велел пустить на угощения и расправиться с ними.

Глава 11. Со вкусом османтуса

Тайные стражи редко наказывались прямо в поместье: в основном провинившихся против воинского устава наказывали на плацу или во время выполнения заданий вне дома. Местом же экзекуций обычно служил внутренний дворик, но Линь Сичэнь словно специально распоряжался пороть их прямо у гостевых покоев Линь Сяна.

Сюй Цзянь вернулся в поместье измотанным, пропыленным дорогой и совершенно запущенным — без должного ухода за собой он походил на какого-то деревенского увальня. Заметив эту суету, он невольно проявил любопытство.

Линь Сичэнь окликнул его:

— Как раз вовремя, я проголодался. Иди-ка запеки пару бататов.

Сюй Цзянь только-только вернулся в столицу и, не успев даже заехать домой, сразу отправился в лагерь. Разобравшись со всеми делами и дописав рапорт, он помчался сюда, а завтра ему ещё предстояло идти во дворец с докладом. И вот теперь, не успев высказать всю накопившуюся горечь и жалобы, он должен идти печь бататы?

Сюй Цзянь в сердцах воскликнул:

— Разве ты не мог отправить на кухню слуг?

— Так иди и отправь! — рявкнул в ответ Линь Сичэнь.

—... — Сюй Цзянь скрежетал зубами. — Ну хорошо.

Вскоре Сюй Цзянь принес два обжигающе горячих батата, протянул один Линь Сичэню, и оба они уселись рядом на ступеньках у дверей Линь Сяна. Наказанные стражи уже разобщались, а над городом постепенно опускались сумерки.

— В этих отдаленных приграничных землях до неба высоко и император далеко. То, что сгнило до самого корня, не исправить за один день, тут разве что с живых шкуру сдирать, — Сюй Цзянь разломил обугленную кожуру батата, обнажая мягкую нежную мякоть, и подул на поднимающийся от клубня пар. — Тот императорский посланник — чиновник чистейшей воды, прошлое у него довольно чистое, вышел из Академии Ханьлинь. По мне так в этот раз Император непременно возвысит выходцев из Ханьлинь, а бедняки-ученые обязательно утвердятся при дворе. По сравнению с теми знатными кланами, что лишь просиживают штаны за казённый счет, эти ребята вполне способны заслужить расположение Императора и в то же время поддержать баланс сил. И к тому же, не забывай, сам Император некогда тоже поднимался с низов, начав с простого младшего командира…

Линь Сичэнь строго следовал предписаниям врача, а потому пропускал рассуждения Сюй Цзяня о государственной политике мимо ушей.

— Погляжу я, Император многих назначает из Ханьлинь, даже среди преподавателей Гоцзыцзяня немало выходцев оттуда же. Помнишь того столичного гения, что сдал все три экзамена на высший балл? Его карьера шла как по маслу. Ты свалил бывшего министра финансов, но даже не попытался занять его место, сыграв роль свахи для чужой свадьбы — позволил другому занять эту лакомую должность. — Сюй Цзянь заметил, что Линь Сичэнь увлечен едой и вовсе не проявляет интереса, поэтому упомянул об этом вскользь. — Не будь столь беспечен, каждый только и ждет возможности вцепиться в этот ламый пирог имперских экзаменов, это же прекрасный шанс расставить своих людей.

— Расставить людей? — Линь Сичэнь уловил фальшь в этих словах. — Пирог-то каждый хочет урвать, да только губы обжечь можно. Попробуй угадай замыслы Императора — кто знает, какой ход он сделает следующим.

В Линь Сичэне проснулась жизнь, и Сюй Цзянь вновь затараторил без умолку.

Интересно, Цзян Юй вернул Сюй Цзяня в столицу действительно ради того, чтобы выручить и отвлечь? Или просто чтобы довести его до белого каления?

У Сюй Цзяня от болтовни уже пересохло во рту, а ответа от Линь Сичэня всё не было, и он не удержался, легонько толкнув его локтем:

— Ты вообще слушаешь?

— Слушаю, слушаю, слушаю, — с видом мученика кивнул Линь Сичэнь и кивнул на батат в руке Сюй Цзяня: — Если ты сейчас же не съешь его, он совсем остынет.

Сюй Цзянь откусил кусок батата, обернулся и бросил взгляд на спальню Линь Сяна: чего это они вдвоем уселись караулить здесь?

Проглотив еду, Сюй Цзянь понизил голос и наклонился ближе:

— Как у вас с ним дела-то?

— Да неплохо, — совершенно не покраснев и не моргнув глазом, ответил Линь Сичэнь.

— Эх, воспитание детей требует постепенности, нельзя слишком спешить. Смотри не будь как твой отец — тот вообще не обращал на тебя внимания. Методы воспитания твоего отца — случай исключительный. Мы ведь всё-таки приютили паренька, не можем же обижать человека, верно? Тебе же еще в старости о тебе заботиться придется, надежда на него.

—... — Линь Сичэнь вытер руки платком, поднялся на ноги и направился к выходу. — Ну тебя к черту.

— Куда это ты собрался?! — Сюй Цзянь запихнул в рот оставшийся кусок и бросился следом.

Выехав из поместья, Линь Сичэнь взял с собой лишь нескольких тайных стражей. Сюй Цзянь, решив, что что-то стряслось, поспешил вперед, собираясь взять под уздцы коня, но Линь Сичэнь остановил его:

— Пошли, развеемся, окунемся в мирские радости.

Улица Наньхун бурлила жизнью. К востоку от неё протекала широкая река, через которую был переброшен арочный мост. Толпы снующих туда-сюда людей двигались сплошным потоком, плечом к плечу, а по воде плыли разукрашенные лодки. С крыши павильона Цюйчунь открывался вид на всё столичное великолепие: как раз в этот момент второй молодой господин из семьи Хэ репетировал танцевальные номера. Стоило зазвучать музыке, как девушки закружились в танце, демонстрируя изящные гибкие фигуры, чем привлекли множество прохожих, остановившихся поглазеть — зрелище вышло ничуть не хуже дворцовых пиров.

Сюй Цзянь следовал за Линь Сичэнем, перекидываясь ничего не значащими фразами с тайными стражами. Одним из них оказался тот самый предатель, что сливал Сюй Цзяню информацию — некто по имени У Ли.

В шумной суете торговой улицы, среди галантной толпы, было очень удобно скрывать тайные разговоры, и Сюй Цзянь приглушил голос:

— Меня не было почти месяц, неужели ваш господин наведывается сюда каждый день?

Обычно патрулированием и осмотром улиц занимались сынки из гарнизонных войск — пустоголовые вояки, чья доблесть была лишь показной. После дворцового переворота порядок навели основательно, и временно эти обязанности переложили на плечи Тайной стражи.

Поначалу Линь Сичэнь был категорически против, поскольку занятие это считалось праздным, да и людей на поддержание красивой видимости у него не было. Пришлось поневоле обращаться за помощью в Министерство общественных работ, а тайным стражам поручили просто создавать иллюзию бурной деятельности.

У Ли как раз и отвечал за этот участок.

http://bllate.org/book/38414/4820013

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Thousand Miles to Guard the Border / Дым над границей: Тысяча ли до верности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.