Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 15

Две девушки, ни одна из которых не была местной пекинской, лавировали по узким улочкам и широким проспектам Пекина, сверяясь с картами в телефонах и следуя подсказкам прохожих.

У Цяо Нянь была обеспеченная семья, ей никогда не приходилось беспокоиться о деньгах: что хотела, то и делала, собиралась в путь по одному мгновению. Лин Но же сопровождала её — точнее, тащила за собой силой, применяя фирменные капризы и уговоры, а может, просто потому, что Лин Но была не в силах сопротивляться её бесконечным мольбам и милым ужимкам. Но, положа руку на сердце, каждая минута рядом с Цяо Нянь была наполнена свежей, чистой радостью.

Лин Но особенно запомнила тот раз, когда они заблудились в хутуне и после долгих круков вернулись в ту же точку, с которой начали.

Цяо Нянь вовсе не расстроилась, а наоборот, воодушевленно схватила её за руку:

— Отлично! Давай купим ещё пару порций чуаньра! Мне показалось, я не наелась!

Впрочем, прогулка не пропала даром: купив шашлычки, они наконец нашли дорогу.

Был и другой случай: Цяо Нянь непременно захотела попробовать доучжи. Сделав всего глоток, она сморщила личинок и высунула язык, а оставшееся тут же сунула Лин Но:

— Хочешь попробовать?

Лин Но с улыбкой сквозь слёзы приняла эту отвергнутую Цяо Нянь пищу.

В итоге Лин Но впервые в жизни выбросила еду.

***

— Лин Но… не уходи… — бред в полусне резко вырвал Лин Но из воспоминаний.

— Я никуда не ухожу, я здесь, — мягко ответила она, сжав руку Цяо Нянь, чтобы успокоить её.

Цяо Нянь медленно приходила в себя от наркоза, её ресницы едва заметно дрожали. Она открыла глаза, взгляд ещё затуманенный, и, увидев Лин Но, машинально улыбнулась с доверчивой нежностью.

— Всё закончилось?

Лин Но кивнула:

— Угу, результаты намного лучше, чем неделю назад.

Она придвинула лежавшие на столе медицинские заключения и снимки, говоря со всей серьёзностью:

— Смотри, язва уже затягивается. — Она указала на изменения на снимках. — Хотя до полного восстановления ещё далеко, ситуация гораздо лучше, чем неделю назад. Когда приедем в Хэндянь, главное — продолжать вовремя принимать лекарства и следить за питанием, тогда, должно быть, обойдёмся без госпитализации.

Цяо Нянь внимательно вслушивалась в её слова, и на её лице наконец появилась расслабленная улыбка:

— Значит, мы сможем поехать в Хэндянь вовремя?

— Да, — кивнула Лин Но. — Но и там нужно будет лечиться как следует, нельзя запускать болезнь.

— Хорошо, я буду слушать тебя. Что бы ты ни сказала — всё сделаю, только не уходи.

Взгляд Лин Но слегка потускнел. Избегая её горячего взгляда, она сухо бросила:

— Отдыхай пока, я пойду за лекарствами.

Глава 13. План

Оказавшись в Хэндяне, Цяо Нянь по своему упрямству всё равно поселила Лин Но в соседнем номере.

Лин Но возражать не стала и просто заселилась как положено. Соседний номер так соседний, всяко лучше той стеклянной двери. За панорамным окном этого отеля виднелись загнутые кверху крыши построек в старинном стиле — совсем не похоже на современные пейзажи в Нанкине, от этого веяло какой-то... атмосферой путешествия во времени.

Во второй половине дня Цяо Нянь отправилась на съёмочную площадку на читку сценария, а Лин Но принялась за собственную работу.

Она открыла ноутбук и углубилась в чтение свежих медицинских статей. На экране светилась последняя публикация в журнале Гастроэнтерология под названием Клиническое исследование новых биомаркеров ранней диагностики рака желудка. Читая материал, Лин Но делала заметки в документе, готовясь к отчёту по исследованию рака желудка, который ей предстояло представить в больнице в следующем месяце.

— Корреляция между уровнем сывороточного микроРНК-1233 и стадией рака желудка... — тихо шептала она ключевые фразы из статьи, а её пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Это была привычка, выработанная за последние годы. Заполнять работой всё свободное время, не оставляя себе ни единого шанса на пустые мысли.

С тех пор как четыре года назад она приехала в Цзянчэн, она практически все силы отдавала медицинским исследованиям и опубликовала множество влиятельных статей, благодаря чему всего за несколько лет стала одним из самых молодых лечащих врачей в больнице Хуакан.

Но сейчас эти профессиональные термины и анализ данных никак не могли полностью завладеть её мыслями. Её взгляд то и дело устремлялся к окну, припоминая, с каким послушным усердием Цяо Нянь все эти дни следовала назначенному лечению.

По идее, Цяо Нянь должна была ненавидеть её.

Когда пять лет назад то смс-сообщение о расставании было отправлено, Лин Но перебирала в уме бесчисленные варианты реакции Цяо Нянь: гнев, расспросы, даже месть.

Но она никак не ожидала, что после воссоединения Цяо Нянь поведёт себя именно так: станет робко приближаться, находить любые предлоги, чтобы удержать её рядом, и даже не побоится сделать собственное здоровье разменной монетой.

Такая Цяо Нянь вызывала у неё и жалость, и страх. Уж лучше бы Цяо Нянь злилась на неё, упрекала за побег без предупреждения, а не вела себя так, будто ничего не произошло, стремясь лишь снова подойти поближе.

Но приближаться к ней — ошибка.

Лин Но вздохнула, заставляя себя вернуть внимание к статье. Как ни старалась она сосредоточиться, не получалось разобрать ни слова. В конце концов она закрыла вкладку со статьёй и вывела на экран схему приёма лекарств, составленную для Цяо Нянь.

— Дозировку омепразола можно уменьшить вдвое... — пробормотала она себе под нос, делая пометки в документе.

Прошло две недели. Восстановление Цяо Нянь шло быстрее, чем ожидалось. Если всё пойдёт хорошо, ещё через неделю-полторы её язва желудка почти полностью затянется. А когда закончится месячный испытательный срок, стоит ей только отказаться от продления контракта — и можно будет уехать.

Эта мысль заставила только что подавленные чувства Лин Но всплыть вновь, принеся с собой тонкую, садвящую боль.

На самом деле за этот период она успела привязаться к такой жизни. Каждый день готовить трёхразовое питание для Цяо Нянь, следить, чтобы та послушно принимала лекарства, изредка украдкой наблюдать за её работой со стороны — всё это на самом деле делало её счастливой. Последние пять лет она была одна, совмещая учебу в аспирантуре с работой, и единственным, что поддерживало её, была сияющая на экране телефона Цяо Нянь.

Поддерживало её и давало повод продолжать жить.

Но чем ближе она становилась к Цяо Нянь, тем отчётливее проступала тень того контракта пятилетней давности. Он словно ядовитая змея вился вокруг её сердца, предостерегая держаться на расстоянии. Сейчас Цяо Нянь — популярная звезда, и камера не простит ей ни единой ошибки, даже самой маленькой.

В конце концов, они из совершенно разных миров.

Рано или поздно ей придётся уйти. И чем дальше, тем лучше.

*

В семь часов вечера, едва Лин Но закончила готовить ужин, позвонила Цяо Нянь:

— Лин Но? Я проголодалась, составишь мне компанию за ужином?

— Дай мне пять минут.

— Хорошо.

Лин Но положила ужин в термобокс и принесла в соседний номер. Едва переступив порог, она увидела, что Цяо Нянь уже сидит за обеденным столом в гостиной и послушно ждёт, пока её покормят.

На лице актрисы всё ещё читалась легкая усталость, но, заметив Лин Но, она всё же улыбнулась:

— Четыре минуты тридцать секунд, доктор Лин невероятно пунктуальна.

Лин Но слегка опустила глаза, избегая её взгляда, подошла и расставила блюда: кашу из ямса с красными финиками, тушёную курицу, брокколи на пару и палтуса на пару.

— Ого! — у Цяо Нянь мгновенно загорелись глаза. Порадовавшись, она тут же принялась жаловаться: — Сегодняшний обед со съёмочной площадки был таким маслянистым, я даже не рискнула есть. То ли дело твоя стряпня, всегда по мне.

Лин Но молча насыпала ей кашу, ничего не отвечая.

— Лин Но, хочешь, я расскажу тебе о новой роли? — Цяо Нянь сама завязала разговор. — Записки о странном времен династии Сун — костюмная детективная дорама. Я играю женщину-судмедэксперта, сюжет безумно интересный.

Лин Но кивнула, молча прислушиваясь. Разумеется, она знала об этом сериале: ещё до того, как Цяо Нянь приняла предложение, она уже изучила всю информацию в сети. Будучи фанаткой под ником Наньбао-07, разве могла она пропустить хоть малейшую новость о Цяо Нянь.

— Только опять придется сниматься в исторических костюмах, — вздохнула Цяо Нянь, трогая свои волосы. — От этих тяжелых накладок снова полезут волосы.

Пальцы Лин Но едва заметно дрогнули. Она знала, как трепетно Цяо Нянь относится к своим волосам — ещё в университете та тщательно ухаживала за ними после каждого мытья. Именно поэтому по утрам Лин Но всегда успевала поспать на полчаса дольше, зная, сколько времени уходит на сборы.

— Угу, — тихо откликнулась Лин Но, а затем села рядом с ней, чтобы поесть вместе.

Взгляд Цяо Нянь на секунду потускнел, но она тут же взяла себя в руки:

— Следующие десять дней пойдут читки сценария, а потом наччётся полноценный съёмочный процесс. В следующем месяце ещё будет новогодний концерт в Сямыне, я буду выступать. — Она замолчала и с надеждой посмотрела на Лин Но: — Ты сможешь поехать со мной?

Палочки в руке Лин Но замерли на весу. Глядя на искру надежды в глазах Цяо Нянь, она через силу покачала головой.

— Тебе нужно просто нормально питаться и следить за здоровьем, тогда ты быстро восстановишься, — голос Лин Но звучал тихо. — Когда ты поправишься, мне тоже пора будет возвращаться в больницу. Дел там полно, вряд ли найдётся время ездить на твои выступления.

Улыбка на лице Цяо Нянь мгновенно застыла.

— Лин Но, тебе так не терпится сбежать? Разве мы не договаривались на три месяца?

— В контракте указан месячный испытательный срок, — опустив голову ещё ниже, Лин Но старалась полностью избегать её взгляда. — Ты восстанавливаешься хорошо, моё дальнейшее присутствие здесь уже ни к чему не приведет.

— Доктор Лин действительно мыслит наперед, — усмехнулась Цяо Нянь и бросила палочки на стол. — Ещё при подписании контракта продумала, как сбежать? Сроки на обдумывание, испытательный срок, просто... прекрасно...

Лин Но промолчала, но пальцы, сжимавшие палочки, непроизвольно напряглись. Она знала, что Цяо Нянь разозлилась.

И верно, в следующую секунду Цяо Нянь резко вскочила, стул с резким скрипом заскрёб по полу. Возвышаясь над ней, она процедила сквозь зубы:

— Я наелась.

Не дожидаясь ответа, она стремительно вошла в спальню и громко захлопнула за собой дверь.

Лин Но осталась сидеть на месте, глядя на эту плотно закрытую дверь. Лишь спустя долгое время она отвела взгляд, встала и принялась тихонько собирать посуду. Достала коробочку с лекарствами, аккуратно отмерила дозу на сегодняшний вечер и завтрашнее утро, написав инструкцию по применению на стикере.

— Цяо Нянь, прости, — тихо произнесла она в пустую гостиную, после чего вышла из её номера.

Вернувшись к себе, она по привычке открыла Weibo: в суперчате фанаты вовсю обсуждали начало съёмок Записки о странном времен династии Сун и первые образы актёров. А кадры с промо-тура фильма Вне времени и вовсе держались в топах горячих тем. Она сохранила одну за другой фотографии потрясающей красоты от фан-камапёров, чувствуя, как в горле подступает горький ком.

И правда как воровка, крадущая свет.

Все эти годы она следила за Цяо Нянь через экран смартфона, наивно полагая, что этого достаточно. Но теперь, оказавшись рядом с Цяо Нянь по-настоящему, она поняла: расстояние никогда не было проблемой.

Проблема заключалась в том, что между ними лежали не только пять лет разлуки, но и та боль, о которой она не смела произнести ни слова.

Словно поддавшись наваждению, она открыла галерею телефона — там хранились их общие фотографии из университета. Две девушки на снимках улыбались так беззаботно, будто весь мир принадлежал им. А теперь у неё не хватает смежности даже на то, чтобы съездить с Цяо Нянь в Сямынь на новогодний концерт.

http://bllate.org/book/38413/4819911