Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 13

Цяо Нянь вместе с основной творческой группой стояла перед киноэкраном и давала интервью.

Стоило Цяо Нянь оказаться в объективе камеры, как её голос сразу стал на несколько тонов ниже: глубокий, чарующий грудной голос, отзывающийся холодной ноткой в каждом слове, он звучал чисто и колдовски притягательно — совсем не так, как в обычной жизни. Впрочем, это вполне объяснимо: в нынешнем шоу-бизнесе к живой речи актёров предъявляются высочайшие требования. Она тоже постоянно совершенствуется, умело управляя голосом, чтобы идеально соответствовать образу своего персонажа.

В фильме Вне времени Линь Чжэнь — физик, исследующий пространственно-временные перемещения. Больше всего в этом персонаже меня привлекла её одержимость наукой и размышления о человеческой природе. В измерении пространства и времени как нам следует смотреть на мир...

Лин Но молча наблюдала за ней, а в её глазах таились теплышко и гордость.

Цяо Нянь — всегда уверенная, изящная, открытая, она и должна стоять под светом софитов, окружённая всеобщим восхищением.

Наступило время вопросов и ответов от фанатов. Молодая девушка взволнованно поднялась с места:

— Нянь-Нянь, это твой первый крупный научно-фантастический фильм в главной роли, мне безумно хочется узнать, какие у тебя особенные впечатления!

Цяо Нянь с улыбкой выслушала её до конца, а затем с нежным взглядом посмотрела на задавшую вопрос девушку:

— Это было колоссальное испытание, но в то же время я очень многое почерпнула. Линь Чжэнь — выдающийся физик, поэтому в её репликах масса профессиональных физических терминов. Чтобы лучше донести до зрителей на большом экране эти специальные слова в простой и понятной форме, я изо всех сил старалась изучить множество книг и научных статей по астрофизике. Так что во время съёмок я узнала столько увлекательных астрономических фактов, и считаю это своим главным достижением.

— Вау-у! Спасибо, что подарила нам такой потрясающий образ Линь Чжэнь, пусть прокат фильма Вне времени бьет все рекорды!

— Спасибо.

— Нянь-Нянь! — вскинув руку, громко позвала девушка в ободке с именем Цяо Нянь.

На губах Цяо Нянь по-прежнему играла та же мягкая улыбка. Она протянула руку ладонью вверх, приглашая девушку подняться.

Девушка от неожиданности подпрыгнула, а стоявший рядом сотрудник тут же протянул ей микрофон. Похоже, она никак не ожидала, что выберут именно её, поэтому несколько раз глубоко вздохнула, прежде чем заговорить:

— Нянь-Нянь... я так давно тебя люблю, ещё с самого твоего дебюта, ты всегда была моим примером для подражания!

Уголки глаз Цяо Нянь мягко изогнулись:

— Спасибо, для меня тоже большая честь стать чьим-то примером.

— Нянь-Нянь... я в этом году только поступила в университет, и всегда мечтала увидеть тебя вживую... я и подумать не могла... — Голос девушки слегка задрожал, она до побеления в пальцах сжимала микрофон, а в глазах блеснули слёзы.

— Не волнуйся, — Цяо Нянь шагнула вперёд и мягко успокоила её.

— Прости, Нянь-Нянь... просто я слишком взволнована, всё как во сне... Я просто хотела сказать: каждый сыгранный тобой персонаж невероятно хорош. Именно благодаря тебе у меня появилась цель, и теперь я стала частью Наньхана. Я правда очень тебе благодарна, спасибо за то, что вдохновляла меня в годы юности, давала силы и помогала осуществлять мечты.

Слушая о том, как её фанатка смогла сделать свою жизнь яркой и насыщенной, Цяо Нянь чувствовала, как её сердце на мгновение согрелось лучами весеннего солнца, растаяв от умиления.

Она взяла микрофон:

— Во-первых, спасибо за твою любовь и признание. А во-вторых, мне хочется сказать тебе: твоя юность сама по себе прекрасна, твоя мечта сирёт сама по себе, да и ты сама — человек выдающийся. Так что это ты озарила свою юность, воплотила мечту в реальность и выбрала жизнь по душе. Пройдя этот путь, я лишь оказала тебе духовную поддержку, а все твои успехи — результат твоего собственного упорного труда. Продолжай в том же духе!

Едва Цяо Нянь закончила говорить, как из-под искусно накрашенных глаз девушки покатились слёзы. Она отвесила поклон под прямым углом и произнесла дрожащим от переполнявших чувств голосом:

— Спасибо, Нянь-Нянь, я обязательно буду стараться дальше и стану такой же замечательной, как ты!

— С нетерпением этого жду.

В зале раздались бурные аплодисменты. После того как девушка села, в зрительских рядах началась новая сессия вопросов и ответов.

Лин Но молча смотрела на то, как Цяо Нянь непринужденно справляется с самыми разными вопросами на сцене: то с юмором подшучивает над своими курьёзами на съёмочной площадке, то с глубоким чувством рассказывает о понимании характера героини, безупречно управляя атмосферой во всем зале.

Именно о такой мечте они когда-то говорили вместе.

— Я стану международной кинозвездой и выйду на самую большую сцену! Я хочу, чтобы весь мир увидел мою игру! Я отправлюсь в мировое концертное турне!

Лин Но вспомнила те времена, когда они в студенческие годы жили в съёмной квартирке в Пекине, ютились на одной кровати и, глядя в облупившийся потолок, мечтали о будущем.

Цяо Нянь говорила:

— Наступит день, когда я прославлюсь на всю страну, в каждом переулке и на каждой улице будут говорить обо мне. Тогда я устрою концерт под звёздным небом, а ты сядешь в первом ряду! Нет, я выделю для тебя целый ряд! Нет, сразу три ряда! Идёт?

Тогда Цяо Нянь была лишь малоизвестной актрисой массовки, но, несмотря на отсутствие популярности, это было самое счастливое время — не нужно было слишком тщательно взвешивать каждое слово и поступок, ведь они просто следовали за своей страстью. А теперь в каждом её интервью каждое слово имеет вес, каждая фраза тщательно продумана.

Лин Но никогда не сомневалась, что Цяо Нянь добьется своей мечты — она от рождения создана для того, чтобы сиять на сцене.

Просто она не ожидала, что когда этот день всё-таки настанет, ей самой придется остаться в тени и молча смотреть на неё снизу вверх.

Ладно.

Главное, чтобы ты стояла под светом софитов, а то, что моему уголку досталась лишь тень, совсем неважно.

Премьера продолжалась больше двух часов. После её окончания Цяо Нянь предстояло дать групповое интервью для прессы за кулисами, сфотографироваться с режиссером и продюсерами, пообщаться с важными гостями...

Лин Но неотступно стояла на небольшом расстоянии, не сводя глаз с мелькавшего белого силуэта.

Когда все процедуры наконец завершились и они сели в машину, чтобы вернуться в отель, было уже за одиннадцать часов вечера. Едва переступив порог номера, Цяо Нянь сбросила туфли на высоких каблуках и обессиленно рухнула на диван. На её лице читалась предельная усталость. Закрыв глаза, она глубоко вздохнула, словно сбросила с себя все маски.

Лин Но молча прошла на маленькую кухню, завязала фартук и принялась готовить поздний ужин.

Она сварила пшенную тыквенную кашу и приготовила паровой омлет — Цяо Нянь очень любила это блюдо. Вскоре по кухне поплыл слабый аромат еды, а тихий перестук лопатки о посуду добавил нотку домашнего уюта в тишину ночи.

— Иди прими горячий душ, расслабься, — мягко сказала Лин Но, выставляя блюда на стол в гостиной.

Цяо Нянь кивнула и, медленно поднявшись, направилась в ванную.

Когда она вышла после душа, Лин Но уже приготовила всё необходимое для капельницы. Медицинский чемоданчик был открыт и стоял на журнальном столике, а внутри аккуратно расположились различные инструменты и лекарства.

Услышав шорох, Лин Но обернулась и увидела, что Цяо Нянь снова переоделась в ту самую белую пижаму с мишками, её мокрые волосы падали на плечи, лицо без макияжа казалось чуть бледнее обычного. Опустив глаза, она выглядела совсем поникшей — совсем не похожая на ту суперзвезду, что час назад блистала на публике.

Сердце Лин Но болезненно сжалось от странного укола, мелкая боль разлилась на самом дне глаз.

— Поешь прямо во время капельницы, — она жестом предложила Цяо Нянь сесть за обеденный стол и украдкой заглянула в её лицо. — Сегодня уже слишком поздно, прокапаешься — и сразу ляжешь спать.

Цяо Нянь покорно протянула руку.

Движения Лин Но были отточенными: сначала она тщательно продезинфицировала кожу спиртовой салфеткой, затем уверенно ввела иглу и зафиксировала её медицинским пластырем. Правда, в самый момент укола Цяо Нянь едва заметно поморщилась, но тут же расслабилась.

— Больно? — Лин Но подняла на неё взгляд, не прекращая регулировать скорость капельного вливания.

Цяо Нянь покачала головой, взяла ложку и принялась маленькими глотками есть кашу.

Отрегулировав скорость подачи лекарства, Лин Но села напротив, продолжая внимательно следить за её реакцией. Сначала она с ног до головы окинула взглядом состояние Цяо Нянь, и на душе у неё тяжело повис камень: раз сегодня Цяо Нянь молчит, значит, ей действительно очень плохо.

Затем её взгляд опустился на капающие с волос Цяо Нянь капли.

Посмотрев так несколько раз и опасаясь, что та простудится, Лин Но немного помедлила, но всё же тихо спросила:

— Помочь тебе высушить волосы феном?

Рука Цяо Нянь с ложкой замерла. Видимо, она никак не ожидала, что Лин Но сама предложит подобное. Остолбенев на секунду, она глянула на неё и тихонько выдохнула:

— Хорошо...

Получив ответ, Лин Но поднялась, принесла фен, переключила его на средний режим, проверила ладонью температуру воздуха и лишь после этого аккуратно поднесла к её голове, нежно массируя подушечками пальцев длинные темные пряди.

Высушив волосы, Лин Но заодно собрала их маленькой резинкой, чтобы они не мешали ей есть.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Слышны были лишь еле заметное падение капель в системе и звонкий стук ложки о стенки пиалы.

Цяо Нянь неспешно ела кашу, то и дело бросая взгляды на Лин Но. Та же сосредоточенно следила за флаконом капельницы, изредка проверяя время на телефоне и занося данные о сегодняшнем лечении в заметки.

Последние несколько дней между ними сохранялось хрупкое равновесие: Лин Но безупречно заботилась о здоровье Цяо Нянь, готовила ей еду, напоминала о приеме лекарств, массировала живот во время приступов боли, но при этом умышленно держала дистанцию, не позволяя себе лишнего слова и не переступая границу отношений врача и пациентки.

Цяо Нянь наслаждалась этой заботой — под присмотром Лин Но её гастрит действительно пошел на поправку, но она не смела нарушать установившийся порядок, боясь, что стоит лишь разрушить эту хрупкую грань, как Лин Но снова исчезнет из её жизни.

— Лин Но... — тихо позвала она.

Лин Но подняла глаза, в её взгляде читался немой вопрос.

Цяо Нянь приоткрыла рот, глядя на знакомые и в то же время чужие глаза Лин Но, и тихо вздохнула:

— Сегодняшний паровой омлет был очень вкусным.

Лин Но кивнула, ничего не ответив. Она знала, что на самом деле Цяо Нянь хотела спросить о другом.

Но на те вопросы она и сама не могла ответить — вернее, не смела.

Час спустя капельница наконец закончилась.

— Всё, на сегодня можно спокойно отдохнуть, — Лин Но поднялась и принялась собирать медицинские принадлежности.

Глядя на её спину, Цяо Нянь внезапно произнесла:

— В субботу утром мы летим в Хэньдянь, вылет в шесть утра.

Движения Лин Но на мгновение замерли, но тут же вновь стали привычными:

— Я знаю. Я приготовлю завтрак и соберу лекарства в дорогу.

— Лин Но... — Цяо Нянь снова окликнула её и осторожно поинтересовалась: — Ты ведь полетишь со мной, правда?

Лин Но обернулась и встретилась взглядом с полным беззащитности взором Цяо Нянь. В тот миг ей показалось, что она снова видит ту самую девочку из прошлых лет, которая во всем на неё полагалась, ту девушку, что могла внезапно появиться в больнице во время её дежурства только ради того, чтобы принести ей горячий ужин.

http://bllate.org/book/38413/4819908