Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 5

Это было то, что требовалось делать каждый божий день, но сегодня она действовала механически, будто запрограммированная программа.

Закончив со всеми обязательными делами, Лин Но легла на кровати, взяла телефон и по привычке открыла Weibo. В разделе избранного обновилась страница студии Цяо Нянь — там появилась фотография Цяо Нянь, читающей сценарий в больничной палате. На фото Цяо Нянь была в больничной пижаме, и в мягком свете ламп её профиль казался особенно нежным.

Лин Но открыла комментарии и начала прокручивать их один за другим. Большинство из них были полны заботы и добрых пожеланий от фанатов, но попадались и злобные выпады. Она привычно пожаловалась на эти токсичные комментарии, а затем вышла из приложения.

Она погасила экран телефона, и комната погрузилась во тьму. Закрыв глаза, Лин Но постаралась заставить себя уснуть.

……

Три часа семнадцать минут ночи.

Лин Но резко селó на кровати, тяжело и часто вздымая грудь. Она попыталась выровнять дыхание, но внезапно ощутила удушье.

Воздуха катастрофически не хватало.

Она судорожно зашарила рукой по ящику прикроватной тумбочки в поисках баночки с лекарством, но пальцы от сильного сердцебиения крупно дрожали. С трудом дотянувшись до ручки ящика, она из-за паники совершенно ослабела и никак не могла его открыть.

В пылу борьбы она случайно скатилась с кровати, тяжело ударившись лбом о жесткий угол тумбочки — в голове резко кольнуло острой болью. Тёплая струйка жидкости побежала по виску, но у неё не было сил обращать на это внимание.

Она кое-как распахнула ящик, достала флакон и попыталась вытряхнуть таблетки на ладонь, но те разлетелись по полу. На ладони чудом осталось две штуки, и она проглотила их всухую. Собрав последние крохи сил, Лин Но прижалась телом к боковине кровати, легла на бок и стала медленно восстанавливать дыхание.

Время в этот момент потеряло всякий смысл. Неизвестно, сколько прошло минут или часов, но когда Лин Но наконец совладала с частотой дыхания, голос из кошмарного сна вновь нахлынул удушливой волной:

— Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть!

— Лесбиянка! Тошнотворно!

— Проваливай! С этого момента у меня нет такой дочери!

— Это ты до смерти замучила маму!

— Это не так… — Слёзы беззвучно покатились по щекам, смешиваясь с кровью на виске, и оставили тёмные пятна на пижаме.

Лин Но медленно подтянула ноги к груди, обхватила себя руками за плечи, спрятала лицо в сгибе локтя и, свернувшись калачиком на холодном полу, зарыдала всем телом, мелко дрожа, пока за окном не начал брезжить рассвет.

Ровно в семь часов утра Лин Но набрала номер Цзян Цинчэня.

— Доктор Цзян, не могли бы вы уделить время и провести утренний обход за меня? Особенно в палате 308, нужно понаблюдать за динамикой восстановления пациентки.

В трубке на мгновение воцарилось молчание:

— Лин Но, у тебя всё в порядке? Почему голос такой охрипший, заболела?

Лин Но прочистила горло:

— Немного простудилась, похоже, температура поднялась, хочу передохнуть полдня.

— Может, прислать Шэншэн проведать тебя? Или сама приедешь в больницу?

— Не нужно. — Лин Но машинально коснулась уже запекшейся раны на лбу. — Во второй половине дня я приеду.

— Ну ладно, выпишу тебе полдня отгула.

— Спасибо.

Завершив вызов, Лин Но с трудом поднялась на ноги и вошла в ванную. В зеркале на неё смотрело бледное до синевы лицо, рана на виске уже покрылась корочкой, но вокруг неё всё еще чернели подсохшие следы крови. Умывшись холодной водой, она аккуратно заклеила порез пластырем.

После этого она вернулась в спальню, снова опустилась на пол и принялась сидеть в одиночестве, обхватив себя руками и глядя в одну точку.

***

В больнице Цзян Цинчэнь в сопровождении медицинского персонала распахнул дверь палаты 308, чтобы начать плановый обход.

Цяо Нянь сидела на кровати, прислонившись спиной к изголовью и уткнувшись в телефон. Услышав шаги, она подняла голову. Но когда ее взгляд упал на незнакомого врача-мужчину, выражение ожидания на ее лице мгновенно испарилось, сменившись явным разочарованием.

— Где доктор Лин?

— Госпожа Ли, доктор Лин сегодня утром взяла отгул. — Цзян Цинчэнь взял со спинки кровати историю болезни. — Я пришел осмотреть вас вместо неё.

Цяо Нянь отложила телефон, и ее голос прозвучал холодно:

— Мне не нужны другие врачи.

Сохраняя профессиональную выдержку, Цзян Цинчэнь ответил:

— Госпожа Ли, я Цзян Цинчэнь, заведующий гастроэнтерологическим отделением. Я уже ознакомился с вашей историей болезни и вполне могу…

— Я же сказала: не нужно. — Цяо Нянь бестактно перебила его, ее голос стал еще ледянее, в нем даже промелькнула искра гнева. — Позовите Лин Но.

Стоявшая рядом медсестра попыталась сгладить углы:

— Госпожа Цяо, давайте доктор Цзян сначала вас осмотрит? Ваша язва желудка требует регулярного контроля.

— Прочь. — Цяо Нянь решительным жестом указала на дверь.

Хотя Цзян Цинчэню уже во второй раз публично указали на дверь, из соображений профессиональной этики и по просьбе Младшей соученицы он сдержался, смягчил тон и попытался убедить её:

— Госпожа Ли, если вас смущаю именно я, я могу попросить кого-нибудь из женщин-врачей нашего отделения прийти на осмотр, у всех них прекрасная квалификация.

— Только Лин Но. Никто другой мне здесь не нужен.

Стало очевидно, что любые дальнейшие уговоры бесполезны.

Присутствующие переглянулись и в конце концов были вынуждены выйти из палаты.

В Хуакане существовало негласное правило: пациент всегда стоит выше врачей и медсестер, даже если этот пациент ведет себя капризно и неразумно.

Выйдя из палаты, Цзян Цинчэнь бросил взгляд на лист обхода — Ли Юань, двадцать восемь лет, язва желудка…

Разве он ошибся? Но ведь Сяо Тан отчетливо назвала её госпожой Цяо.

Использование вымышленных имён в Хуакане не было редкостью, но обычно пациент под вымышленным именем означал соглашение о конфиденциальности. Откуда же Сяо Тан узнала настоящее имя этой пациентки?

Он окликнул младшую медсестру:

— Сяо Тан, ты знаешь настоящее имя этой пациентки?

— Конечно знаю, — тут же выпалила Сяо Тан, широко распахнув глаза. — Это же Цяо Нянь! Сама богиня! Разве есть кто-то, кто её не знает? Сериалы с её участием просто потрясающие!

Цяо Нянь.

Услышав это имя, Цзян Цинчэнь замер, выражение его лица мгновенно окаменело. Хотя вживую он её никогда не видел, это имя было ему прекрасно знакомо: в те мучительные годы, когда он корпел над докторской диссертацией, его Младшая соученица с упоением крутила роман, и той самой избранницей была как раз Цяо Нянь.

Сердце его тревожно сжалось: неужели сегодня Лин Но нарушила многолетнюю привычку и впервые не вышла на работу именно из-за этой своей бывшей возлюбленной?

— Доктор Цзян? — заметив оцепенение врача, с недоумением протянула Сяо Тан. — Что с вами?

Цзян Цинчэнь промолчал.

— Доктор Цзян? — Сяо Тан повысила голос.

— Сяо Тан! — внезапно рявкнул Цзян Цинчэнь с таким облегченным видом, будто с его плеч свалилась гора, до смерти напугав девушку.

— Ч-что такое?

— Когда пациентка из третьей палаты поступила в больницу?

— Позавчера на приём, доктор Лин её приняла, а вчера её уже госпитализировали.

Цзян Цинчэнь нахмурился, погрузившись в тяжелые раздумья.

Оглядевшись по сторонам, Сяо Тан неожиданно подалась ближе и шепнула:

— Доктор Цзян, кажется, у Цяо Нянь с доктором Лин очень хорошие отношения.

Услышав это, Цзян Цинчэнь встревожился еще сильнее, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— С чего ты взяла?

— Я слышала, Цяо Нянь сама настояла, чтобы её лечащим врачом была именно доктор Лин, и даже гастроскопию ей делала лично доктор Лин!

Заметив, что на лице Цзян Цинчэня нет и тени праздного любопытства, Сяо Тан не удивилась и продолжила щебетать:

— Если у доктора Лин и впрямь всё серьезно с Цяо Нянь, было бы здорово! Тогда я смогу попросить её раздобыть для меня автограф с фотографией! Настоящий, с личной подписью! Ого…

Наблюдая за тем, как Сяо Тан погружается в мечты, Цзян Цинчэнь лишь обреченно вздохнул, и во взгляде его читалось: «Какой тебе автограф, радовалась бы, что твоего доктора Лина саму не затаскали по жалобам».

Тут же он достал телефон и набрал номер Лин Но:

— Доктор Лин, пациентка из палаты 308 совершенно отбилась от рук, отказывается от любых осмотров и требует исключительно вашего присутствия.

На другом конце провода долго молчали, после чего раздался тихий вздох:

— Извините за хлопоты, буду через полчаса.

Завершив вызов, Цзян Цинчэнь позвонил своей девушке Гу Шэншэн:

— Шэншэн, бывшая девушка Лин Но объявилась.

— Что? — Голос на том конце провода мгновенно напрягся. — Они виделись? Как Ноно?

Бросив взгляд в сторону палаты 308, Цзян Цинчэнь вздохнул:

— Неважно… Она даже на работу сегодня не вышла.

Гу Шэншэн встревоженно произнесла:

— Тогда устрой мне с ней встречу при первой же возможности.

Цзян Цинчэнь развел руками:

— Никак не получится на днях… В больнице как раз не хватает рук.

— Хватит уже эксплуатировать людей! Если она сляжет, ты за это ответишь?

Столь абсурдные обвинения задели Цзян Цинчэня:

— Послушай, моя дорогая, я здесь такой же замученный работяга, почему бы тебе и меня не пожалеть?

— Жалею, жалею, всех я вас жалею. — Гу Шэншэн на секунду умолкла. — Ладно… Забей. Я на днях не так загружена, выберу время и приеду к ней.

— Угу.

Автор пишет:

Спасибо за прочтение! У меня только вопрос к читателям: где именно вы нашли эту книгу? Кроме поисковика, мне никак не удавалось её отыскать.

Глава 5. WeChat

Когда Лин Но добралась до больницы, края пластыря на её виске уже слегка отклеились. Сначала она зашла в ординаторскую, переоделась в белый халат, надела защитную маску, взяла историю болезни и направилась в палату Цяо Нянь.

Распахнув дверь палаты 308, она увидела, что Цяо Нянь лежит на кровати спиной к входу.

— Почему вы отказываетесь от осмотра? — Голос Лин Но всё ещё звучал с хрипотцей от пережитых слёз.

Цяо Нянь резким движением повернулась, и вспышка гнева в ее глазах при виде Лин Но мгновенно сменилась изумлением:

— Что у тебя со лбом?

— Случайно ударилась. — Лин Но отвела взгляд, уставшим тоном бросив: — Теперь можно приступить к осмотру?

Цяо Нянь приподнялась на кровати и в упор всмотрелась в лицо Лин Но:

— Ты выглядишь ужасно.

— Температура.

Лин Но и сама не понимала, как та умудрилась разглядеть её состояние сквозь медицинскую маску. Ответив сухо и профессионально, она взяла в руки фонендоскоп:

— Дайте я вас послушаю.

На протяжении всего осмотра Цяо Нянь не сводила глаз с раны на виске Лин Но, её брови были сдвинуты. Сама же Лин Но старалась избегать зрительного контакта, полностью сосредоточившись на медицинских манипуляциях.

— Все показатели в норме. — Записав последние данные, Лин Но отступила на шаг и обратилась к медсестре: — Сяо Тан, готовьте капельницу.

Сяо Тан взяла с тележки инфузионную систему и споро принялась за дело, но в тот момент, когда она поднесла иглу к вене, Цяо Нянь неожиданно произнесла:

— Пусть она ставит.

Сяо Тан неловко замерла с иглами в руках и беспомощно посмотрела на Лин Но.

На лице Лин Но не дрогнул ни один мускул, словно она заранее знала о подобном капризе. Она снова шагнула вперед, забрала инструменты у медсестры и мягко произнесла:

— Идите пока займитесь другими делами, я сама всё сделаю.

http://bllate.org/book/38413/4819898