Готовый перевод The Transparent Girl and the Gloomy Tycoon Stick Together / Тень в доме магната: Невидимый мальчик и его мрачный защитник: Глава 6

Когда ещё одна тарелка с рулетиками из говядины опустела, Фан Линьцзэ спросил:

— Сколько тебе ещё не хватает на первоначальный взнос за квартиру?

Ли Ли ответил:

— Ещё восемьдесят тысяч.

У него уже давно появилась мысль съехать и жить самостоятельно, и он упорно зарабатывал деньги именно для того, чтобы побыстрее накопить нужную сумму. Сейчас на его сберегательном счете было сто двадцать тысяч, а та квартира, которую он хотел купить, требовала первоначального взноса в двести тысяч.

В этом городе жилье с первоначальным взносом в двести тысяч считалось небольшим, но для него этого было вполне достаточно.

Фан Линьцзэ шевельнул губами, словно хотел что-то сказать, но слегка замялся.

В конце концов, поразмыслив с минуту, он всё же высказался:

— Почему ты не попросишь напрямую у своих родителей? Считай это отступными, чтобы навсегда порвать с ними всякие родственные связи. Всего-то квартира, для вашей семьи — не то что одна, десяток или двадцатка не проблема.

Ли Ли помолчал с полминуты, прежде чем ответить:

— В этом что-то есть.

Фан Линьцзэ обрадовался и воскликнул:

— Ты наконец-то всё понял? Давно стоило так поступить! Ты их сын, и после всего, что они задолжали тебе за эти годы, требовать с них квартиру — это вполне справедливо.

В прошлой жизни он был слишком зациклен на том, чтобы доказать свою состоятельность, втайне надеясь завоевать внимание родителей, но в итоге лишь заживо сгнил в тоске и унынии.

В этой жизни ему было всё равно, а раз так, то и ломать комедию не имело никакого смысла.

Ли Е, сюда! — раздался голос от столика неподалёку.

Услышав это имя, Фан Линьцзэ инстинктивно повернул голову в ту сторону и увидел подростка в черном спортивном костюме. Лицо юноши было до странности похоже на лицо Ли Ли. Тот послушно сел под приветственные возгласы сидевших за столиком гостей, которые тут же окружило его плотным кольцом. Было очевидно, что этот парень по имени Ли Е пользуется огромной популярностью среди друзей.

Фан Линьцзэ отвел взгляд и бросил украдкой взгляд на Ли Ли. Тот тоже смотрел на тот столик, но выражение его лица было совершенно равнодушным — в нем не было ни капли радости при виде родного младшего брата.

Ли Ли, глядя на то, как Ли Е орудует палочками для еды, погрузился в задумчивость.

У Ли Е было слабое здоровье, особенно желудок. Многую еду ему есть категорически запрещалось, а от такой тяжелой, обильно приправленной специями пищи следовало держаться подальше.

Однако Ли Е безумно любил подобную еду и вечно тайком сбегал сюда, прекрасно понимая, что после тракта обязательно расплатится за это сильной болью в животе.

Прежде Ли Ли каждый раз заранее готовил для брата лекарство и отвозил ему. Стоило Ли Е принять пищу, как всё проходило, и возвращение домой обходилось без лишних вопросов от родителей.

Интересно, удастся ли Ли Е и на этот раз выйти сухим из воды?

Ли Ли отвел взгляд и продолжил есть.

Компания за тем столом шумела вовсю, так что Фан Линьцзэ не слышать их просто не мог.

— Ли Е, глянь на того паренька, — указала на них какая-то девчонка. — Вы так похожи, вы случайно не знакомы?

услышав это, Фан Линьцзэ покосился на Ли Ли, а затем снова перевел взгляд на Ли Е — и в тот же миг увидел сцену, от которой у него внутри всё закипело от злости.

Юноша тоже посмотрел в их сторону и случайно встретился взглядом с Ли Ли. В следующее мгновение лицо Ли Е помрачнело. Смерив брата предупреждающим взглядом, он отвернулся и бросил своим друзьям:

— Не знаю. Похожи? Ничуть.

В этот момент Фан Линьцзэ искренне радовался тому, что Ли Ли ничего не слышит — иначе ему было бы невыносимо больно.

Ли Е не только публично оттолкнул его, но и одарил презрительным взглядом. Фан Линьцзэ от злости тут же сжал кулаки и хотел было подняться, чтобы преподать урок этому наглецу, но чья-то рука удержала его за рукав, не давая сорваться с места.

Фан Линьцзэ обернулся к Ли Ли и жестами показал: он ведет себя так по-хамски, и ты это стерпишь?

Ли Ли ответил жестами:

— Ешь давай, а то мясо пересохнет.

С трудом подавив ярость, Фан Линьцзэ всё же остался сидеть. Он вернулся к еде, но время от времени украдкой поглядывал на лицо Ли Ли, утешая себя мыслью, что тот всё равно ничего не слышит и понятия не имеет, что только что наговорил Ли Е.

Успокоив себя этим, Фан Линьцзэ перестал обращать внимание на соседей и полностью сосредоточился на их общем котелке.

Где-то на середине тракта Ли Ли выпил слишком много напитков и захотел в туалет. Он встал из-за стола и направился в сторону уборной.

Стоило ему переступить порог, как прямо перед ним выросла чья-то рука, преграждая путь.

Ли Ли в недоумении поднял голову и столкнулся с раздраженным лицом Ли Е, который явно выражал крайнее нетерпение.

Ли Ли молча обошел протянутую руку и шагнул вперед, полностью проигнорировав опешившего от такой наглости Ли Е.

— Ты что ломаешься?! Разве не за тем приперся следом, чтобы принести мне лекарство? Ну так давай сюда! Чего замер? Или ждешь, пока я тебя сам об этом попрошу? Не слишком ли много о себе возомнил?! — заорал Ли Е ему в спину.

Единственным ответом ему стало хлопанье двери — Ли Ли скрылся в одной из кабинок и заперся изнутри.

— Твою мать, глухой урод! Тошно на тебя смотреть! — взревел Ли Е, но тут же лицо его исказилось от боли. Он схватился за живот и медленно осел на корточки.

Когда Ли Ли вышел из кабинки, Ли Е уже и след простыл. Сохраняя абсолютное спокойствие и не тратя лишних мыслей на произошедшее, Ли Ли вымыл руки и вернулся к столику.

За соседним столом, где только что сидел Ли Е, уже расположилась новая компания посетителей. Ли Ли даже не взглянул туда и продолжил наслаждаться едой в компании Фан Линьцзэ.

Закончив с горячим котелком, они отправились домой к Фан Линьцзэ смотреть футбольный матч и рубиться в видеоигры, и лишь ближе к ночи Ли Ли собрался домой.

Вернувшись, он к своему удивлению застал в гостиной мать, Е Линлань. Обычно в это время она уже вовсю занималась вечерним уходом за кожей, так что её появление здесь в столь поздний час выглядело крайне необычно.

Однако Ли Ли никак не отреагировал на её присутствие и, не сбавив шага, направился к лестнице на второй этаж.

— Сяо Ли, — окликнула его Е Линлань.

Ли Ли даже не шелохнулся. В груди Е Линлань нахлынуло давящее чувство беспомощности: сын не слышал её. Поспешно сделав несколько шагов вперед, она преградила ему дорогу:

— Сяо Ли, мама хочет с тобой поговорить.

Достав телефон, она быстро набрала текст на экране с помощью голосового ввода и показала ему дисплей.

Стоя прямо перед старшим сыном, Е Линлань вдруг с ясностью осознала, что он совсем не похож на того крошечного, мягкого и пугливого малыша, что запечатлелся в её памяти.

За те годы, пока она бессовестно игнорировала его существование, он вырос, возмужал и стал невероятно похож на неё саму — особенно взглядом.

Вот только во взгляде старшего сына читались недоуверение, чуждость и глухая стена отчуждения. Это зрелище полоснуло её по сердцу острой болью, от которой в груди заныло так сильно, что она на мгновение лишилась дар речи.

Она не принимала никакого участия в взрослении сына, зато он сам исподволь заботился о ней: чтобы она могла нормально спать по ночам, он лично обращался к врачу традиционной китайской медицины за рецептом и сам варил для нее целебные супы.

А она... Она не ведала ни о чем, наивно полагая, что вся эта забота исходит от Яояо.

Какая же она после этого мать...

http://bllate.org/book/38412/4819723