Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 13

Нос вдруг немного защипало.

— Правда? — Я чувствовал, что мой голос слегка подрагивает.

— Правда, — кивнул Ли Цзайсюй. — Он всё время спрашивал меня: где дядя, когда дядя вернётся?

Я всё ещё молчал.

— Садись на мопед, — повторил он. — Ты же болеешь, нельзя на ветру простужаться.

Я посмотрел ему в глаза, и взгляд этот был очень мягким.

И тогда моя последняя капля упрямства рассыпалась в прах под этим взглядом.

Я закинул рюкзак на плечо, затушил сигарету и выбросил жестяную банку вместе с окурком в урну.

Затем поправил медицинскую маску и подошёл к электроскутеру.

Заднее сиденье было очень узким, и стоило мне сесть, как я плотно прижался к нему.

Вообще-то я всегда хотел переспать с Ли Цзайсюем.

Но теперь я даже не знал, куда деть руки, и мог только до боли сжимать лямки своего рюкзака.

Ума не приложу, как я докатился до жизни такой.

Электроскутер завёлся и плавно выехал на улицу.

Навстречу подул ветер, растрепав мои волосы.

Я чувствовал тепло тела Ли Цзайсюя, проникающее через тонкую куртку — такое тёплое.

Жутко хотелось уткнуться лицом ему в спину и закрыть глаза.

Но я этого не сделал.

Глава 14. Невысказанная просьба остаться

Меня зовут Ли Цзайсюй, мне 26 лет, я — омега с меткой.

Сегодня утром Цзян Яо ушёл.

Он сказал, что нашёл место получше.

Он ушёл, даже не попрощавшись с Сяо Цином.

Я стоял на месте с купленным им кимпабом в руках, глядя на плотно закрытую дверь, на ключи у порога и прислушиваясь к собственному дыханию.

Эта маленькая квартирка вмиг опустела, и моё сердце вслед за ней стало точно таким же пустым и одиноким.

Пока я не услышал хриплый голосок Сяо Цина, зовущего:

— Папа...

Только тогда я пришёл в себя.

— Сяо Цин, ты проснулся.

Я вошёл в комнату, он послушно протянул ручки, обвился вокруг моей шеи и потёрся личиком о мою щеку.

— Всё ещё плохо?

Он покачал головой. Я потрогал его лоб — слава богу, жар не вернулся.

Я вынес Сяо Цина на руках, а он, протирая глаза, оглядел пустую гостиную и спросил меня:

— Папа, а где дядя?

— Дядя ушёл, — ответил я. — Дядя теперь будет жить в другом месте.

— А дядя ещё вернётся? — спросил он, и я покачал головой.

— Не хочу... — Сяо Цин тут же надул губки, его глазки покраснели. — Не хочу, чтобы он уходил... Хочу дядю...

Я похлопал его по спине и ничего не сказал.

Я усадил его за обеденный стол, развернул пластиковый пакет и сказал:

— Сяо Цин, это дядя специально купил тебе хлеб и молоко. Давай почистим зубы, а потом поедим, хорошо?

— Если я всё послушно съем, дядя вернётся? — ухватившись за воротник моей одежды, снова спросил он.

Глядя на его огромные глаза, я так и не смог выдавить из горла то самое «нет», слова застряли намертво.

Дети устроены именно так: в ту же секунду, когда они получают неприятный ответ, они тут же пытаются переформулировать вопрос в надежде на этот раз услышать то, что хотят.

Они упрямее взрослых и куда труднее принимают расставания.

Или, вернее сказать, к расставаниям на самом деле никто не привык — просто взрослые умеют притворяться и лгать, умеют с абсолютно бесстрастным лицом смотреть, как человек уходит, точно так же, как я десяток минут назад.

На самом деле, когда Цзян Яо только выходил за дверь, я несколько раз пытался остановить его.

Я хотел сказать ему, что ему вовсе не обязательно так спешить с переездом, но язык не поворачивался, да и права говорить такое у меня не было.

Он всю жизнь привык жить в роскоши и изобилии, а мой крошечный диванчик ему не пара.

Он в любом случае должен был уйти, мы оба это прекрасно понимали, и только Сяо Цин ничего не смыслил.

Когда я окликнул Цзян Яо в последний раз, я вдруг вспомнил, что он заплатил за медицинские расходы Сяо Цина, а я до сих пор с ним не расплатился.

Он остановился, но не обернулся.

Я не стал заводить разговор о деньгах, лишь бросил: если что-то случится, обязательно звони.

А тот долг... пусть пока побудет долгом.

Только пока он должен мне, у меня есть повод его искать...

Уйдя, Цзян Яо наверняка больше не станет со мной связываться. Вокруг него крутится столько людей, что он, пожалуй, очень быстро забудет обо мне.

Может быть, в какой-нибудь погожий денек, когда Сяо Цин снова спросит про того дядю, я позвоню ему.

Я скажу: «Цзян Яо... ты меня помнишь?»

Если его тон будет дружеским, я немного поболтаю с ним и узнаю, как он поживает.

Если же он забудет меня и спросит, по какому я делу, я отвечу: «Я ведь еще не вернул тебе деньги...» — после чего начну учиться забывать его.

Как раз сегодня бабушка Лю вернулась из поездки к родственникам, и я навестил её, захватив с собой несколько купонов на барбекю, пиццу и витамины.

— В прошлый раз я так и не успела спросить, что за парень приходил? Он твой друг, Цзайсюй? — поинтересовалась бабушка Лю.

— Да, — ответил я. — Познакомились в ресторане барбекю.

Бабушка Лю улыбнулась:

— Впервые вижу кого-то из твоих друзей, Цзайсюй.

И правда. Цзян Яо говорил, что на Чеджудо знает только меня, да и он сам был моим единственным другом на Чеджудо. Нет, вообще во всём мире.

Оставив Сяо Цина под присмотром бабушки Лю, я отправился на работу.

Сегодня утром мне нужно было развозить заказы.

У меня не оставалось времени на эти пустые, иллюзорные мысли — зарабатывать деньги и содержать семью было для меня куда важнее...

В девять часов я катил на электроскутере к пиццерии.

Ожидая зелёный свет на перекрёстке в двух кварталах отсюда, я боковым зрение заметил фигуру на скамейке у дороги.

На нём была та самая знакомая серая куртка, он сидел, опустив голову, и держал в руке банку колы.

Это был Цзян Яо.

Мы расстались два часа назад, он говорил, что должен встретиться с друзьями, и до сих пор ни с кем не увиделся?

Что за друзья заставляют больного человека мёрзнуть на ветру у дороги вот так, впустую ожидая... Я подумал, что на этот раз Цзян Яо действительно меня обманул.

Зажёгся зелёный свет, но я не стал останавливаться и поехал дальше.

Потому что знал: если Цзян Яо твердо решил уйти, сколько ни говори, толку не будет. Удержать того, кто рвётся уйти, невозможно, да у меня и не было никаких причин заставлять его оста ради меня.

Заказов на доставку утром было немного, около одиннадцати я уже со всем справился. Возвращаясь домой на электроскутере, я снова проехал мимо той улицы.

Цзян Яо всё ещё сидел там.

В точно такой же позе, как и два часа назад — сжавшись в комочек на краешке скамейки, с опущенной головой и сигаретой в руке.

В тот самый момент я окончательно всё понял.

Никаких друзей не было и в помине, ему просто некуда идти... А я не мог проявить жесткость и оставить его на произвол судьбы.

Я подъехал ближе, заглушил мотор и посмотрел на него.

Он поднял голову, и, увидев меня, замер.

Я заметил, как пепел с сигареты упал прямо ему на штанину.

Затем он выдавил из себя улыбку и произвел:

— Какая неожиданная встреча.

Его улыбка была страшнее слёз.

Я спросил, что происходит. Цзян Яо попытался было снова соврать, но когда я его раскусил, он умолк и снова опустил голову, избегая смотреть мне в глаза.

В этот момент он был похож на провинившегося Сяо Цина.

Мы оба какое-то время молчали, и только догорающая сигарета в его руке дымила в тишине.

Тогда я сказал ему, что Сяо Цин скучает по нему.

Он тут же вскинул голову, в его глазах что-то блеснуло, а веки покраснели.

Он переспросил, правда ли это. Конечно, правда, Сяо Цин действительно скучал по нему. Но не только он. Ведь скучал по нему далеко не один лишь Сяо Цин.

Я был не силен в красноречии и не знал, как его утешить, поэтому мог лишь снова и снова звать его поехать со мной.

К счастью, в конце концов он всё же сел на мой электроскутер.

Когда подул ветер, в зеркале заднего вида я заметил, как Цзян Яо втянул голову в плечи.

И тогда я сбавил скорость и так, не торопясь, повёз его домой.

Я думал себе: в первый раз, приводя его в дом, это еще можно было списать на случайное великодушие, но во второй раз обмануть самого себя уже не получится.

Сяо Цин оказался прав.

Наверное... я и впрямь начал влюбляться в него.

В свои двадцать два года я был уверен, что отныне больше никогда и никого не полюблю.

Но в двадцать шесть я ухитрился вот так просто влюбиться в этого странного мужчину.

Для омеги с ребёнком и пожизненной меткой чувство вроде любви — это непозволительная роскошь и смертельная опасность...

Невысказанная просьба остаться превратилась в простую фразу: садись, я отвезу тебя домой.

Сегодня день зимнего солнцестояния, выложу-ка ещё одну главу. Желаю всем крепких семейных уз и безграничного счастья.

Сейчас я слушаю песню «Когда созревает виноград» («Ты должен ждать, снова ждать, даже если урожай погиб, беречь его всё равно придётся».)

Глава 15. Кого так хочет увидеть Сяо Цин

Вот так я сидел позади электроскутера Ли Цзайсюя, и он снова увёз меня к себе.

Он ехал очень медленно, ветер мягко обвивал меня, словно нежное объявление, лаская мои щеки, будто лёгкий поцелуй.

Ветер также трепал куртку доставщика на Ли Цзайсюе, ткань шуршала, заглушая стук моего неровного сердца...

Вообще-то, сколько себя помню, я убегал из дома бесчисленное количество раз.

Но редко находился кто-то, кто стал бы искать меня лично.

Сбежав из дома, я отправлялся на поиски тех альф, которые казались мне привлекательными, вели себя дерзко и не собирались заводить со мной долгих отношений.

Я садился на пассажирское сиденье их кабриолетов, гонял с ними по ночным улицам, и тогда ветер точно так же врывался в мою жизнь.

Но сегодня всё было иначе.

Тогда мне хотелось запрокинуть голову и закричать во весь голос, впуская холодный воздух в рот и нос. Хотелось, чтобы от слёз резало глаза, а воздуха катастрофически не хватало. Хотелось оглушительного гула в ушах, заглушающего всё остальное. Хотелось, чтобы после остановки машины в груди осталось лишь безумно колотящееся сердце и раскалывающаяся от боли голова.

Их кабриолеты всегда останавливались у какого-нибудь фешенебельного частного отеля.

Я ложился в постель с этими альфами, а проснувшись снова, смотрел на беспорядок на постели, на собственную испачканную плоть и на то, как они уходят.

http://bllate.org/book/38411/4819647