Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 1

Я Цзян Яо, мне двадцать пять лет, и я — Омега, которого никто не смеет пометить.

После расставания я приехал на Чеджудо, чтобы развеяться. Благодаря переводчику и ломаному корейскому мне здесь удавалось держаться на плаву.

Я выбрал это место потому, что слышал, будто для исцеления сердечных ран нужны три вещи: море, алкоголь и новая встреча.

На Чеджудо имелось всё из первых двух пунктов, а вот на третий я и не надеялся.

В конце концов, к такой разновидности существ, как Альфы, я полностью потерял интерес. По крайней мере, я так думал — до тех пор, пока не встретил его в этой задымленной шашлычной.

В тот день я проснулся естественным образом полуднем, выбрался из отеля, открыл приложение с отзывами и лениво пролистал его, разыскивая место поблизости, где можно было бы перекусить.

Так я и нашел ту шашлычную: крошечная забегаловка, зажатая у самого края крутого склона.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо ударила волна жара, смешанная с аппетитным ароматом жареного мяса.

Вся стена внутри была увешана пожелтевшими рекламными листовками и плакатами со звездами — выглядело всё так, будто заведение простояло здесь не один десяток лет.

Я занял самый дальний столик в углу, и женщина с химической завивкой протянула мне меню, где названия дублировались по-китайски.

Я заказал сет на двоих и бутылку соджу.

Когда принесли свиную грудинку, она сказала приятного аппетита, и я ответил «спасибо».

То ли мой корейский звучал слишком коряво, то ли китайцев на Чеджудо было пруд пруди, то ли вид у меня был стопроцентно туристический.

Она мгновенно смекула, что я из Китая, и заговорила со мной на не самом плавном путунхуа:

— Гость из Китая? У нас в ресторане работает сотрудник из Китая, такой красивый парень!

Я рассеянно протянул «ага» и не придала этому особого значения.

Красивый? Да докуда красивый?

На этой планете любой дышащий мужчина считается «красавчиком», но от большинства из них на самом деле только тошнота подступает.

Я подцепил палочками кусок жирной свинины и бросил его на раскаленный противень. Раздалось шкворчание, во все стороны брызнули капли масла.

— Очень даже красивый! — с воодушевлением повторила женщина, повернулась к кухне и зычно крикнула: — Цзайсюй! Выйди помоги гостю мясо поджарить, китайский гость!

Я поморщился, собираясь сказать, что никакой помощи не нужно.

Но прежде чем я успел раскрыть рот, плотную занавеску на кухне с надписью «Посторонним вход воспрещен» отдернули.

Опустив голову, вышел мужчина, вытирая руки чистым полотенцем.

Он подошел к моему столу, и только тогда я разглядел его как следует.

Мои движения мгновенно замерли, зажатый палочками кусок мяса сорвался и упал обратно в тарелку.

На нем были черные рабочие брюки, простая серая толстовка поверх фартука, плечи широкие.

Рукава закатаны до локтей, линии рук плавные и крепкие — результат регулярных тренировок.

Но самым убийственным было его лицо.

Сколько Альф я перепробовал: от метр девяносто пяти до метр восемьдесят восьми, от спортивных красавцев до парней из высшего общества и смазливых японских юношей; от буйных и агрессивных, источающих густые феромоны, до утонченных и искусных притворщиков.

Ни у одного из них, ни у единого лица не получалось вот так сходу врезаться в самую точку моего вкуса.

Волосы не слишком длинные, открывают высокий чистый лоб, надбровные дуги и переносица высокие, линия челюсти точеная, словно высеченная ножом, а на подбородке — крошечный красный порез, будто от безопасной бритвы.

Губы сжаты, на лице ноль эмоций.

Взгляд… Двойное веко широкое, глазные впадины глубокие, зрачки угольно-черные. Когда он посмотрел на меня, в глазах не читалось никаких чувств, но сердце отчего-то против воли сжалось.

Он слегка кивнул мне в знак приветствия, а затем, не говоря ни слова, взял лежащие под рукой щипцы для мяса и сноровисто перевернул на противне кусок свинины, у которого уже начали загибаться края и вовсю шкворчало масло.

Пальцы длинные, суставы отчетливо выделяются. Я заметил на костяшках пальцев, приближавшихся к противню, две-три красные точки от ожогов.

— Спасибо за хлопоты, — услышал я собственный голос, прозвучавший куда спокойнее, чем предполагалось.

— Не за что, — отозвался он.

Женщина рядом расплылась в улыбке:

— Видите, красивый же? Наша главная достопримечательность!

С этими словами она развернулась и пошла обслуживать других клиентов.

В крошечной кабинке вмиг остались только мы вдвоем да поднимающий жар раскаленный противень.

Жир шкворчал, издавая тихие звуки, а он сосредоточенно переворачивал кусочки мяса, ловко разрезая их ножницами на порционные кусочки. Мускулы на его предплечьях слегка напрягались и вздувались от каждого движения.

Я откинулся на спинку стула, закурил сигарету и принялся разглядывать его сквозь синеватую дымку.

Стопроцентный Альфа.

С такой внешностью, с такой фигурой, с таким присутствием.

Пусть сейчас блокаторы и подавители вошли в обиход и в общественных местах все стараются держать феромоны при себе, кое-что скрыть невозможно.

Только Альфа способен выглядеть настолько вызывающе.

— Ты китаец? — спросил я, прекрасно зная ответ.

Он поднял на меня глаза, не прекращая орудовать щипцами.

— Угу.

— С чего вдруг решил приехать сюда подрабатывать? Разве языковой барьер не мешает?

— Платят нормально, к тому же я кореец из Китая.

— Ого, и давно ты здесь?

— Почти четыре года, — бросил он лаконично, перекладывая готовое мясо в тарелку передо мной — золотистое, блестящее от жира, с чуть подрумяненными краешками. — Можно есть.

Я не притронулся к палочкам, затянулся сигаретой и продолжил допытываться:

— Свободен сегодня вечером?

Он замер на полпути и окинул меня взглядом.

Взгляд оказался тяжелым, пронзительным, отчего мой пульс пропустил удар.

— Вечером другая работа, — ответил он.

Я рассмеялся, услышав это, выдав нотку легкомыслия, которую ненавидел в самом себе.

— С такой-то внешностью работа по ночам, наверное, приносит отличные деньги?

Он пропустил шпильку мимо ушей, просто переложил оставшееся на противне мясо в мою тарелку, отложил щипцы и вытер руки полотенцем.

— Приятного аппетита, — бросил он, слегка кивнул и направился обратно на кухню.

Занавеска опустилась, скрывая его фигуру.

Я уставился на горку жареного мяса перед собой, и аппетит внезапно испарился.

Я затушил сигарету, налил себе стопку соджу и опрокинул ее в один присест.

Обжигающая жидкость покатилась от горла прямо в желудок, опаляя внутренности так, что стало тошно.

Вот именно: опять эта манера держаться от людей на расстоянии вытянутой руки.

Сколько я их повидал, таких заносчивых Альф.

Особенно те, что смазливее прочих.

Я чувствовал, как под воздействием алкоголя внутри меня разгорается какое-то дикое пламя.

Наверное, услышав те мои слова, он счел меня легкомысленным ветрогоном?

Но ведь я и вправду такой.

Стоило закрыть глаза, как в памяти всплывали последние слова бывшего парня, брошенные им напоследок: Цзян Яо, знаешь что, ты ведь просто грязная половая тряпка.

Я кривя усмехнулся и снова наполнил стакан до краев.

Когда я расплачивался, женщина с улыбкой отсчитывала сдачу и продолжала нахваливать:

— Наш парень из Китая такой работящий! А уж красавец какой, многие клиенты специально ради него приходят! Заходите еще~

— Обязательно.

Я улыбнулся, забрал из ее рук сдачу вместе с мятной конфеткой и поблагодарил.

Уже выходя на улицу, я заметил висевшую в углу санитарную книжку.

Фамилия у него была Ли — Ли Цзайсюй. На фотографии в документе он выглядел чуточку мягче.

Я думал, что на этом наши пути разойдутся — в конце концов, прекрасные случайные встречи всегда мимолетны.

Но не прошло и трех дней, как я столкнулся с ним снова.

На этот хохо-в хостесе.

Раздел первый, спасибо, что заглянули.

Будет просто прекрасно, если мои слова смогли увлечь вас за собой.

Спасибо за эту встречу.

Прошло три дня, а я всё еще оставался на Чеджудо.

Бывший прислал смс: мол, все твои вещи выброшены на помойку.

Что он, школьник младших классов? Обязательно было уведомлять об этом отдельно? Пытался задеть меня?

Я ответил короткое «о» и занес его в черный список.

После этого я проспал до десяти вечера. Сонливости ни в одном глазу, одолевала скука, и я полез в телефон искать какое-нибудь развлечение поблизости.

Так я и наткнулся на хост-клуб.

Пошел туда исключительно из праздного любопытства.

Добравшись до места, я понял, что всё в описании было враньем.

Заведение оказалось точь-в-точь заштатным караоке-баром из какого-нибудь уездного городка.

Розово-фиолетовая подсветка, облупленные диваны из кожзаменителя, стойкий дешевый запах ароматизатора вперемешку с табачным дымом и перегаром, пропитавший обивку насквозь.

Распорядительница лет сорока вывела шеренгу парней.

Высокие, низкие, плотные, худые — все как один в блестящих рубашках, с дежурными улыбками на лицах.

Казалось, их можно складывать друг в друга по принципу матрешки.

Мы пообщались с мадам на английском, и она предложила мне на выбор нескольких юношей.

Я отмахнулся:

— Не нужно.

— Ни один не нравится? — не унималась она.

— Я просто посижу и уйду.

Она презрительно поджала губы и увела их обратно.

В кабинке воцарилась тишина, нарушаемая лишь фальшивыми звуками чужого пения из соседней комнаты — кто-то надрывался под старые хиты корейской эстрады десятилетней давности.

Я открыл бутылку виски и закурил.

Только собрался включить какую-нибудь фоновую музыку, как дверь снова отворилась.

Решив, что мадам опять пришла кого-то навязывать, я даже не поднял голову.

— Серьезно, не нужно, что за уродцы у вас там собрались, — бросил я.

— …Это пицца, которую вы заказывали.

Мои пальцы дрогнули, пепел осыпался на стол.

Я поднял взгляд и столкнулся нос к носу со знакомыми глазами.

http://bllate.org/book/38411/4819635