Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 57

Дин Сяосяо взяла телефон и обновила список трендов. На первом месте оказалась официальная заявка от агентства Сы Яна: в ней разъяснялось, что Сы Ян и госпожа Дин — лишь друзья, а его визит к ней продиктован личной просьбой; он провёл у неё не более десяти минут и сразу уехал.

Вслед за этим в дело вступили главные фанатки. Они опубликовали сравнительные скриншоты видео — до и после, наглядно показав разницу в освещении, а также восстановили размытые кадры и выделили точное время, подтвердив, что Сы Ян лишь поднялся в квартиру, чтобы забрать вещи.

На первый взгляд всё это якобы защищало Дин Сяосяо, но на деле чистым оставался только Сы Ян. Это лишь подтверждало: он совершенно безразличен к ней.

Большинство пользователей всё равно продолжали оскорблять и обвинять Дин Сяосяо, цепляясь за кадры, где она принимала подарки от Сы Яна и бросалась ему в объятия. Её называли «бесстыжей», «прилипчивой», «лезущей на рожон», а также подозревали, что она сама наняла папарацци, чтобы те сфотографировали её в выгодном ракурсе и она таким образом «засветилась».

— Этот Сы Ян, конечно, хитёр, — заметил Линь Чжоу, просматривая комментарии под заявлением.

Он цокнул языком:

— Оригинальное видео у папарацци стёр его ассистент. Сейчас в сети только отредактированная версия — неудивительно, что он так наглеет.

— У того папарацци, наверное, тоже есть на него компромат. Иначе почему он молчит о настоящей причине визита Сы Яна к тебе, сестрёнка? Расскажи мне, что на самом деле произошло?

Линь Чжоу ещё не знал всей истории.

Дин Сяосяо бросила взгляд на Лу Наньшу и кратко, тихим голосом пересказала события.

Линь Чжоу выругался:

— Да у Сы Яна, оказывается, храбрости хоть отбавляй! Получается, все эти слухи — ещё и обидно для него? Он не просто тайно встречался с девушкой — он, чёрт возьми, уже тайно женился! Может, у них и ребёнок есть?

— Этого я не знаю, — ответила Дин Сяосяо. Хотя Си Лэке ничего не говорила, она предполагала, что ребёнка нет.

Линь Чжоу уже уловил суть:

— Тайная девушка Сы Яна — не секрет, просто он так хорошо её скрывает, что доказательств никто не может найти, и фанаты в это не верят. Я сейчас кое-что выяснил: у его конкурентов сейчас активный поиск компромата. А Сы Ян сам подбросил этот «чёрный пиар», чтобы свалить вину за свою жену на тебя и заставить тебя выступить в роли козла отпущения.

— Подлость какая, — пробормотал он.

Дин Сяосяо, следуя рассуждениям Линь Чжоу, наконец всё осознала. Ей стало тяжело и душно.

— Как он мог так поступить?

Раз Сы Ян сам выступил с заявлением, молчать дальше не имело смысла. Дин Сяосяо нажала на экран, и Лу Наньшу встал:

— Пусть юридический отдел MISS свяжется со мной.

— Зачем? — удивилась Дин Сяосяо.

— Покажу, как правильно разбираться с клеветниками, — спокойно ответил Лу Наньшу.

...

Официальный аккаунт MISS опубликовал новое заявление, приложив к нему юридическое уведомление.

В тексте чётко и лаконично излагалось несколько пунктов:

Во-первых, с Сы Яном они не знакомы близко; съёмки папарацци сделаны методом подбора ракурса («заимствования» кадров); она от природы улыбчива и не совершала никаких интимных действий; у неё есть парень.

Во-вторых, именно Сы Ян просил её об услуге; что именно он просил — пока не раскрывается; подарки он буквально впихнул ей в руки, а у неё и так хватает денег.

В-третьих, после проверки выяснилось, что под трендом активно работали боты и накрутчики; все доказательства клеветы сохранены и будут переданы в суд.

На самом деле первоначальный вариант заявления был гораздо жёстче и даже содержал скрытую угрозу в адрес Сы Яна. Однако Дин Сяосяо смягчила и убрала самые резкие формулировки: ведь у Сы Яна огромная фанбаза, и вступать с ней в конфликт было невыгодно для бренда MISS. Хотя, как оказалось, её опасения были напрасны.

Как только заявление вышло, маркетинговые аккаунты конкурентов Сы Яна начали массово его репостить. Линь Чжоу тоже подключился к продвижению, и вскоре пользователи стали замечать странности в работе накрутчиков, указывая пальцем на Сы Яна и агентство Цзао Син.

Тренды быстро сменились: вместо прежних хэштегов появились новые — #СыЯнСамРазжигаетСкандал, #СыЯнПросилОбУслуге, #ЧтоИменноПросилПокаНеГоворит. Особенно стремительно набирал популярность хэштег #ПареньМИСС, но едва он приблизился к первой строчке, как Линь Чжоу оперативно его заблокировал.

Те, кто ранее оскорблял Дин Сяосяо, начали удалять свои комментарии. Некоторые даже признались, что получали деньги за негатив, и стали извиняться.

По идее, фанатки Сы Яна должны были впасть в ярость, но они, словно получив приказ, упорно игнорировали официальное заявление MISS и сосредоточились исключительно на защите своего кумира.

Тем временем Сы Ян несколько раз пытался связаться с Дин Сяосяо через телефон Си Лэке, но та не брала трубку.

Позже он написал ей в соцсети через аккаунт Си Лэке:

[Сяосяо-цзе, можно с тобой поговорить?]

Он тщательно избегал письменных признаний, которые могли бы стать компроматом. Дин Сяосяо раздражённо проигнорировала сообщение. Ведь совсем недавно она сама пыталась с ним связаться — и он её проигнорировал. Пусть теперь почувствует, каково это — быть брошенным без ответа.

Она хотела посмотреть, на что ещё пойдёт Сы Ян.

Было уже девять вечера. Лу Наньшу разбудил её и предложил спуститься поужинать. Аппетита у Дин Сяосяо не было — она съела всего пару ложек, приняла лекарство и вернулась в комнату.

Она переехала внезапно и не успела взять сменную одежду. Недавно соседи из Жэньчэнского парка связались с ней через управляющую компанию: кто-то положил венки в лифте и у двери её квартиры, а у подъезда дежурят странные люди, ведущие прямые эфиры. Они спрашивали, не связана ли она с каким-то скандалом.

Теперь даже домой за вещами не сгоняешь...

Пришлось снова надеть пижаму Лу Наньшу и забиться под одеяло. В этот момент позвонила Чжун Шуя и напомнила, чтобы та вывела её из чёрного списка.

— Я тебя точно не блокировала, — обиженно сказала Дин Сяосяо.

— Я знаю, — вздохнула Чжун Шуя. — Как только ты сказала, что сейчас с Лу Наньшу, мне всё стало ясно.

Кто ещё мог её заблокировать?

Вспомнив свои прежние сообщения, в которых она ворчала Дин Сяосяо: «Лу Наньшу наверняка увидел мои переписки с тобой и обиделся».

Она даже понимала его чувства.

Любой парень, увидев, как подруга его девушки то отговаривает её от замужества, то подстрекает заводить побольше ухажёров, наверняка разозлится.

Дин Сяосяо только сейчас дошло, и она виновато извинилась:

— Прости меня.

— Да ладно, это я сама язык распустила, — Чжун Шуя не держала зла. Ей стало любопытно: — А тебе не обидно, что он без спроса лезет в твой телефон?

— Не особо, — ответила Дин Сяосяо. — В моём телефоне всё равно нет ничего такого, чего нельзя показывать. Раз мы такие близкие, пусть смотрит — это значит, что он меня ценит.

Но есть одно «но»:

— Мне не жаль, что он смотрит, но очень злит, что самовольно что-то меняет. Особенно когда заблокировал тебя — это было грубо.

— И что ты с этим сделаешь? — насмешливо спросила Чжун Шуя, услышав мягкий голос подруги. — Собираешься отомстить? Накричишь на него или даже дашь пощёчину? Посмеюсь, если осмелишься!

— Не очень-то осмелюсь... Но попробую, — неуверенно ответила Дин Сяосяо.

— Брось, — засмеялась Чжун Шуя.

Теперь, зная, что случилось за эти дни, Чжун Шуя добавила:

— Твой дом чуть не взорвался из-за Си Лэке. Куда тебе теперь деваться, кроме как к Лу Наньшу? Если я скажу, что хочу забрать тебя к себе, твой парень снова меня возненавидит?

Она многозначительно добавила:

— Раз уж вы вместе живёте, старайтесь наладить отношения. Некоторых вещей не избежать, но будь умеренной. Понимаешь, что я имею в виду? Не стоит слишком часто баловать мужчину.

Цокнув языком, Чжун Шуя вдруг хихикнула:

— Хотя, наверное, я зря волнуюсь. С таким характером у Лу Наньшу... Кто кого там балует — ещё неизвестно...

— Сяося! — воскликнула Дин Сяосяо, уловив намёк подруги. Ей бросило в жар, и уши мгновенно покраснели. — О чём ты вообще говоришь!

— Ладно, не буду тебя мучить, — смягчилась Чжун Шуя.

Перед тем как повесить трубку, она вздохнула:

— Вот бы Син Цзя был таким же, как ты.

Если, как говорит Дин Сяосяо, человек действительно заботится — он захочет узнать всё. Значит, если в телефоне Син Цзя нет ничего предосудительного, чего ему бояться, что она заглянет туда?

.

Днём Дин Сяосяо слишком долго спала, и теперь не могла уснуть.

Голова была забита тревожными мыслями. Она снова открыла тренды и ввела в поиске «Сы Ян». Выскочило множество фотографий. Она кликнула на одну из них: на снимке был мужчина с белоснежной кожей, каштановыми волосами и чёрными глазами. Его внешность была безупречно красива, а улыбка одновременно невинна и дерзка — очень обманчива.

Как такое прекрасное лицо может скрывать столь жестокое сердце?

Дин Сяосяо всё ещё не могла понять: почему Сы Ян ещё до встречи с ней уже решил её оклеветать? Чем она ему так насолила?

Глядя на это лицо, она вдруг вспомнила Си Лэке и её откровения той ночью:

[Какое-то время я очень много работала и, наверное, слишком её игнорировала. Тогда он начал настаивать, чтобы я бросила работу — мол, у него денег хватит, чтобы меня содержать.]

[Не знаю, злился ли он из-за нашей ссоры, но тогда он ужасно грубо разговаривал с моей мамой — свысока, без малейшего уважения, и отказался принять её в Бэйчэне.]

[Ещё в школе он говорил, что очень любит меня и не хочет, чтобы другие меня видели. Мечтал купить большой дом и запереть меня там. И... недавно он действительно купил особняк. Во время нашей последней ссоры он разбил мой телефон и держал меня взаперти несколько дней...]

...

Вспоминая эти слова, Дин Сяосяо нахмурилась всё сильнее. В голове мелькнула смелая и пугающая мысль.

Неужели... всё это из-за того, что она помогла Си Лэке?

Может, Сы Ян решил, что именно она виновата в том, что Си Лэке не возвращается домой и не отвечает на его звонки? И теперь пытается поссорить их, чтобы Си Лэке лишилась работы и друзей, и у неё никого не осталось, кроме него?

Если это так, то этот человек по-настоящему страшен.

Дин Сяосяо похолодело от собственных догадок.

Внезапно кровать прогнулась — кто-то сел рядом. Дин Сяосяо вздрогнула и очнулась. Лу Наньшу уже забрал у неё телефон и смотрел на экран, усыпанный фотографиями красивого Сы Яна.

— Что, скучаешь по нему? — с лёгкой иронией спросил он.

— Нет! — Дин Сяосяо почувствовала неловкость. — Я просто размышляю.

Лу Наньшу кивнул, давая понять, что слушает:

— О чём же ты размышляешь, глядя на его фото?

Он, казалось, ничем не был расстроен. Дин Сяосяо рассказала ему свои подозрения и, испуганная, прижалась к нему:

— Он ужасен.

Лу Наньшу чуть приподнял бровь:

— Ужасен?

— Как же нет? — возразила она. — Он загоняет Си Лэке в ловушку, из которой нет выхода.

Она стала перечислять злодеяния Сы Яна:

— Специально начал встречаться с ней в школе, чтобы испортить ей аттестат и сорвать поступление; заставил её уехать из дома и устроиться на работу; требует бросить работу, лишая финансовой независимости; тайком сеет раздор между ней и семьёй; а теперь ещё и оклеветал её подругу.

— Если бы я была менее решительной или более слабой, MISS погиб бы из-за Сы Яна. Я бы точно обвинила Си Лэке и уволила её. Все её новые друзья тоже бы отвернулись. И тогда у неё не осталось бы никого, кроме Сы Яна, — продолжала Дин Сяосяо.

Она предполагала, что Си Лэке пока ничего не знает.

Лу Наньшу молча выслушал. Когда Дин Сяосяо обернулась к нему, он лишь вежливо подыграл:

— Да, действительно ужасен.

Звучало немного сухо.

Он провёл рукой по её лбу, проверяя температуру, и убедившись, что жара спала, спросил:

— Не спишь?

Обычно в это время Дин Сяосяо уже клевала носом, но сейчас сон не шёл.

— Не получается заснуть.

Ей нужно было отвлечься и заняться чем-то приятным. Заметив в комнате проектор, она запустила любимый аниме-сериал. Лу Наньшу, прислонившись к изголовью, невольно бросил взгляд на стену, где мелькали кругленькие, странные, почти нечеловеческие персонажи. Его взгляд задержался на них на мгновение.

Дин Сяосяо, лёжа на животе, заметила его интерес и приблизилась:

— Хочешь посмотреть вместе со мной?

Подумав, что ему тоже интересно, она с энтузиазмом начала рассказывать сюжет:

— Этот аниме очень занимательный, у автора потрясающее воображение. Я смотрю его ещё со студенчества, но обновления выходят слишком медленно — всего два эпизода в неделю.

Именно поэтому она и Чэн Линь так хорошо сошлись: он тоже смотрел этот сериал и, когда они жили за границей, они всегда обсуждали новые серии вместе.

Лу Наньшу ничего не ответил, но спокойно сел рядом и стал смотреть. Дин Сяосяо положила голову ему на плечо и обняла его за руку.

Каждая серия длилась минут двадцать–тридцать. Недавно Дин Сяосяо была слишком занята и накопила пять–шесть серий. Теперь, глядя на экран вместе с Лу Наньшу, она чувствовала необычную сладость и радость. Но даже самый увлекательный сюжет не выдержал борьбы со сном: к третьей серии лекарство начало действовать, и Дин Сяосяо, клонясь в сторону Лу Наньшу, уже не могла открыть глаза.

— Сначала умойся, потом ложись, — мягко похлопал он её по щеке.

Выключив проектор, Лу Наньшу оставил включённой только настенную лампу.

http://bllate.org/book/3841/408734