Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 55

Перед сном она нечаянно опрокинула стакан с водой, и вся жидкость вылилась прямо на одежду. Видимо, от жара и лихорадки голова совсем отключилась: вместо того чтобы переодеться, она положила мокрую одежду прямо на обогреватель в надежде высушить её за ночь.

Она и не подозревала, что обогреватели нельзя ничем накрывать. Так и оставила его включённым на всю ночь, а сама, измученная лихорадкой, провалилась в глубокий сон и ничего не заметила. Из-за перегрева прибор вышел из строя и начал дымиться. Если бы Дин Сяосяо вовремя не проснулась и не потушила возгорание, последствия могли быть ужасными.

— Ничего страшного, всё в порядке, — успокаивал её Сы Ян, поднимая с дивана. — Я сам всё улажу. Пойдём домой.

Си Лэке всё ещё была в пижаме, поэтому Дин Сяосяо укутала её в плед. Сы Ян извинился:

— Я сначала отвезу Сяокэ к врачу. Потом обязательно свяжусь с тобой насчёт компенсации за ущерб квартире.

— Да ладно тебе, не переживай, — махнула рукой Дин Сяосяо. — Сначала позаботься о Сяокэ.

Поскольку Сы Ян держал Си Лэке на руках, Дин Сяосяо сама нажала кнопку лифта. Не в силах отпустить их взглядом, она проводила их до самого подъезда и стояла, пока машина не скрылась за поворотом. Только тогда она наконец выдохнула с облегчением.

Щёлк!

Где-то неподалёку вспыхнул свет.

Дин Сяосяо растерянно огляделась и заметила чёрную машину, медленно тронувшуюся вслед за автомобилю Сы Яна в сторону ворот жилого комплекса. Зевнув, она вбежала в подъезд — усталость и сонливость накатывали с новой силой.

«Мне так тяжело…»

Она хотела написать Лу Наньшу, но побоялась, что он уже уснул, и вместо этого обратилась к Чжун Шуя.

В это время Чжун Шуя, конечно же, не ответила. Дин Сяосяо бросилась домой и, оказавшись в тёмной и холодной квартире, почувствовала, как усталость и головная боль накрывают её с головой.

Теперь ей предстояло не только менять напольное покрытие и чинить тёплый пол, но и вызывать электрика для проверки всей проводки — ещё одна грандиозная задача.

Ах да.

Проходя мимо гостевой комнаты, она увидела почерневшие стены, обугленный стол и всю эту грязь. Голова заболела ещё сильнее.

Дин Сяосяо решила, что просто устала до предела, и, не в силах больше ни о чём думать, завалилась в постель. Сначала нужно выспаться, а уж потом разбираться с этим хаосом.

Она проспала до полудня и проснулась от звукового сигнала телефона.

Головная боль не прошла. В полусне она нащупала смартфон и увидела ответ от Чжун Шуя.

Сначала та прислала целую серию вопросительных знаков, а потом, видимо, заглянула в MISS, и написала:

«Ху Тяньюй говорит, что ты два дня не появлялась в MISS. Она ещё сказала, что Си Лэке у тебя остановилась. Что вообще происходит??»

В эти дни Чжун Шуя была полностью поглощена подготовкой новых образцов ручной работы для MISS и до сих пор не уладила отношения с Син Цзя — у неё тоже всё шло кувырком.

Дин Сяосяо ещё не успела рассказать подруге про Си Лэке, да и сейчас не было настроения — она ответила всего четырьмя иероглифами:

«Длинная история.»

Её состояние было ужасным: лоб горел, тело ломило. Она измерила температуру — действительно, поднялась лихорадка.

Горло болело, нос заложило. Отчаявшись, она сфотографировала градусник и отправила Лу Наньшу вместе с двумя грустными котиками-эмодзи.

Лу Наньшу сразу же позвонил:

— Лихорадка?

Дин Сяосяо слабо кивнула:

— Голова кружится ужасно.

— Приняла лекарство?

— Ещё нет, — прошептала она без сил.

С детства у неё был страх перед болезнями — в такие моменты она становилась особенно уязвимой, можно даже сказать, излишне требовательной к заботе.

Представив, как она лежит дома одна, больная, голодная и без горячей воды, среди разрухи, Дин Сяосяо всхлипнула:

— Лу Наньшу, у меня в доме всё сломалось.

— Мне сейчас очень плохо.

В трубке послышался лёгкий шум ветра. Через мгновение Лу Наньшу спокойно произнёс:

— Жди.

— Я сейчас к тебе еду.

Лу Наньшу отвёз Дин Сяосяо в больницу.

У неё были те же симптомы, что и у Си Лэке — похоже, она заразилась от неё.

Только к четырём часам дня она закончила капельницу. От голода и болезни она чувствовала себя слабой и еле держалась на ногах — Лу Наньшу почти донёс её до машины.

— Куда теперь? — бледная и вялая, Дин Сяосяо смотрела в окно.

Лицо Лу Наньшу было мрачным. Узнав подробности о состоянии её квартиры, он без колебаний решил за неё:

— На несколько дней ты переедешь ко мне.

Тёплый пол требовал ремонта, проводка была повреждена — в доме было и холодно, и без электричества. Кроме того, она больна и нуждается в уходе.

Сейчас Дин Сяосяо было не до упрямства. Она потерла заложенный нос и жалобно посмотрела на него:

— Ты должен хорошо за мной ухаживать.

— Лу Наньшу, — добавила она, изображая страдание, — когда я болею, я очень хрупкая. Не ругай меня.

Лу Наньшу бросил на неё короткий взгляд, одной рукой держа руль, а другой коснулся её лба.

— Если не хочешь, чтобы ругали, — сказал он, — тогда будь послушной.

Холод его пальцев на горячей коже показался ей невероятно приятным. Дин Сяосяо невольно прижалась щекой к его руке и прищурилась, как довольный котёнок:

— Я очень послушная.

Лу Наньшу убрал руку и немного повысил температуру в салоне, больше ничего не говоря.

Машина подъехала к вилле. Дин Сяосяо медленно расстегнула ремень безопасности и вспомнила утреннюю сцену, как Сы Ян уносил Си Лэке на руках. Когда Лу Наньшу посмотрел на неё, она тихо протянула руки:

— У меня нет сил. Отнеси меня внутрь.

Один — сидела в машине, бледная и беспомощная. Другой — стоял снаружи, высокий и невозмутимый. На мгновение их взгляды встретились. Затем Лу Наньшу наклонился и поднял её. Дин Сяосяо обвила руками его шею и прижалась щекой к его прохладной коже.

— Господин Лу вернулся? — из столовой вышла женщина в униформе и мягко спросила: — Я всё сделала, как вы просили. Каша почти готова. Начинать ужин?

Кто это ещё?!

Дин Сяосяо остолбенела.

Именно потому, что она думала, будто в доме никого нет, она и позволила себе так навязчиво просить Лу Наньшу.

— Не двигайся, — как будто не замечая её смущения, Лу Наньшу отнёс её прямо в столовую и усадил на стул.

Женщину звали Чжан Сюмэй — она была высококлассной горничной, которую Лу Наньшу нанял для приготовления еды. Обычно в это время она не работала, но сегодня Лу Наньшу специально позвонил и попросил прийти пораньше — всё уже было готово: лёгкая, диетическая еда.

Лу Наньшу взял у Чжан Сюмэй миску с кашей, протёр ложку и положил обратно. Увидев, что Дин Сяосяо всё ещё сидит, оцепенев, он постучал по столу:

— И кашу кормить тебя нужно?

Чжан Сюмэй как раз ставила на стол блюдо и услышала каждое слово.

Лицо Дин Сяосяо вспыхнуло ещё сильнее. Она поспешно схватила ложку и тихо пробормотала:

— Нет, спасибо.

Мысли путались: если бы горничной не было, она, возможно, и согласилась бы.

Аппетита не было, но под пристальным взглядом Лу Наньшу она всё же выпила целую миску каши.

После приёма лекарств её снова потянуло в сон. Лу Наньшу поднял её и отнёс наверх — прямо в свою спальню.

В комнате было тепло. Под тонким одеялом было уютно, а в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат Лу Наньшу. Дин Сяосяо прикрыла глаза, но тут же снова открыла их и посмотрела на сидящего рядом мужчину:

— Тебе ещё нужно возвращаться в компанию?

— Нет, — ответил он, поправляя одеяло.

Когда он потянулся, чтобы снова проверить её лоб, она сжала его палец и спросила:

— А у тебя сейчас есть дела?

Лу Наньшу поднял на неё взгляд и встретился с её затуманенными, сонными глазами.

— Говори прямо, — сказал он.

— Я хочу, чтобы ты обнял меня во сне, — честно призналась она.

Дин Сяосяо и сама не ожидала, что во время болезни станет такой привязчивой. Ещё больше её удивило, что Лу Наньшу молча посмотрел на неё, а затем без слов лёг рядом и обнял.

От лихорадки она горела, как печка, а тело Лу Наньшу было прохладным, словно покрытое зимним инеем. Прижавшись к нему, она уютно устроилась в изгибе его руки — будто лёгкий поцелуй снежинки, дарящий покой и безопасность.

— Обними крепче, — прошептала она, слабо сжимая его рубашку.

Лу Наньшу молча прижал её ближе. Его тёплое дыхание касалось её макушки.

Вскоре она крепко уснула. От насморка её дыхание стало тяжёлым, но в тишине комнаты оно звучало почти убаюкивающе. Возможно, это тоже подействовало на Лу Наньшу — его ресницы дрогнули, он тихо что-то пробормотал и тоже закрыл глаза.

Спустя неизвестно сколько времени в комнате зазвенел телефон.

Лу Наньшу легко проснулся от звука, а вот Дин Сяосяо спала как убитая.

Звонок не прекращался.

Это был не его телефон.

Осторожно высвободив руку, Лу Наньшу взял со стола смартфон в чехле с мишкой. Телефон не был защищён паролем — он легко разблокировал его одним движением.

Чжун Шуя: «Я отправила тебе варианты мероприятий к Празднику фонарей в MISS. Посмотри, какой тебе больше нравится.»

«Ты давно не вела прямые эфиры. Фанаты уже пишут в официальный аккаунт с просьбами выйти в эфир. Если нет идей для поделок, просто поговори с ними.»

«Кстати, на днях я с братом ездила в командировку за границу. Там у многих брендов есть свои талисманы. Может, и нам завести?»

«Ты где? Ответь, пора работать.»

Чжун Шуя отправила целую серию сообщений, но, не дождавшись ответа, на время замолчала.

Однако через несколько минут она вновь начала бушевать:

«Я просто не верю Син Цзя и его бывшей! Она же знает, что он женат, а всё равно каждый день пишет ему! Говорит, что развелась и собирается вернуться с ребёнком в страну.»

«Что она этим хочет сказать?! Она что, собирается отбить у меня мужа?!»

«Син Цзя — настоящий мерзавец! Мы столько раз из-за этой бывшей ссорились, а он до сих пор не хочет её заблокировать! Говорит, что если я ещё раз загляну в его телефон, он всерьёз рассердится. Да он каждый раз всерьёз злится!»

«Сейчас я жалею всё больше и больше… Жалею, что не встречалась с несколькими парнями перед замужеством. Слушай, дорогая, мой горький опыт перед тобой: ни в коем случае не влюбляйся без памяти! Не выходи замуж ради любви! Не будь романтичной дурой! Не соглашайся на компромиссы! Не терпи! И уж точно не цепляйся за одного мужчину!»

«Мужчин на свете — тысячи! Не подходит — меняй!»

Пробежавшись взглядом по сообщениям и дочитав до последней строки, Лу Наньшу открыл профиль Чжун Шуя и просто добавил её в чёрный список.

В этот момент девушка рядом зашевелилась.

Как маленький комочек, она прижалась к нему ещё ближе, уткнувшись лицом ему в поясницу. Во сне она что-то невнятно пробормотала — видимо, снилось что-то тревожное.

Лу Наньшу одной рукой коснулся её щеки, а другой вышел из чата и начал листать экран.

У Дин Сяосяо было много друзей. Из-за MISS в её соцсетях водились самые разные люди — и мужчин среди них было немало.

Весьма популярна.

Без тени смущения Лу Наньшу продолжал просматривать чаты своей девушки. На главном экране десятки диалогов, многие с непрочитанными сообщениями. Его палец остановился на контактах «Allin» и «Брат Чжун». Он открыл их по очереди.

С Чэн Линем они переписывались в день его возвращения. С Чжун Мином — в канун Нового года: тот приглашал её отпраздновать праздник в доме Чжун, сказав, что родители очень по ней скучают.

— Мм… — девушка снова пошевелилась.

Её щёки были невероятно мягкие, и, возможно, он немного надавил — она поморщилась во сне.

Не испытывая ни капли вины за то, что листает чужие переписки, Лу Наньшу ласково потёр её щёчку, вернулся в общий список и начал искать их собственный чат. Он нашёл, как она его называет: «Хитрый пёс».

Это прозвище появилось в тот день, когда Дин Сяосяо впервые пришла в здание Шэнши за картой, а потом обнаружила её в своём капюшоне. В гневе она так и переименовала его. А потом, из-за всех его безумных поступков, так и не сменила.

Неплохо.

Лу Наньшу равнодушно посмотрел на это прозвище, перевёл телефон в беззвучный режим, заблокировал экран и отложил его на стол.

Дин Сяосяо проснулась сама.

http://bllate.org/book/3841/408732