Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 47

Сейчас у неё совсем не было ощущения защищённости.

Первого января, в самый первый день нового года, она уже страдала от утраты матери — разве не заслуживала она хоть немного доброты к самой себе? Разве не имела права на то, чтобы сделать хоть что-нибудь, что принесло бы ей радость?

А что вообще могло её обрадовать?

Кажется, счастливее всего ей было рядом с Лу Наньшу.

Но Лу Наньшу теперь нет. Он ведь сам сказал: «У тебя ещё есть я». А потом бросил её одну.

Дин Сяосяо открыла глаза. Голова раскалывалась, тело вновь стало тяжёлым, будто невидимая сила тянула её душу куда-то вглубь. Она оглядела пустую комнату, не выдержала, сбросила одеяло и, не надевая обуви, выбежала в коридор. Подбежав к его двери, принялась стучать кулаками.

— Лу Наньшу!!

Эмоции вышли из-под контроля, и как только дверь распахнулась, она, следуя порыву сердца, крепко обняла его. Глаза снова наполнились слезами.

— Ты же сам сказал: если я не могу управлять своим сердцем, так и не надо! — воскликнула она, вцепившись в его одежду и подняв лицо. — Так вот, я больше не буду! Но ты обязан взять на себя ответственность!

— Это ты заставил меня потерять контроль! Ты сам делал слишком много странных вещей, сбил меня с толку — теперь ты обязан отвечать за меня!

Пижама Лу Наньшу едва не сползла с плеч.

Он увидел, что она босиком, растрёпанная, с голыми ногами, и попытался затащить её внутрь:

— Заходи.

Но Дин Сяосяо упёрлась в косяк и не собиралась сдвигаться с места, пока он не ответит.

На этом этаже жили не только они. Лу Наньшу боялся, что шум разбудит соседей, а если те сейчас выглянут в коридор и увидят Дин Сяосяо в таком виде — будет крайне неловко.

— Хорошо, — вынужден был согласиться он: с пьяной спорить бесполезно. Обхватив её за талию, он поднял с пола и ногой захлопнул дверь. — Скажи, как именно я должен отвечать?

Дин Сяосяо приоткрыла рот. Даже в пьяном угаре в ней оставалось немного стыда, и голос уже не звучал так уверенно:

— Ты должен стать моим парнем.

Последние слова прозвучали невнятно.

— А? — Лу Наньшу сделал вид, что не расслышал, и понёс её вглубь комнаты.

Дин Сяосяо повторила несколько раз подряд:

— Ты должен стать моим парнем!

— Лу Наньшу, ты будешь моим парнем!

Наконец она выговорила то, что так долго держала внутри. Тело мгновенно стало лёгким, будто с него сняли груз.

Лу Наньшу на миг замер, а потом, словно услышав что-то забавное, переспросил:

— Стать твоим парнем?

И тут же добавил:

— Разве я им не являюсь?

Он вернул ей её же слова:

— Как думаешь, почему я в последнее время такой странный?

Странный до того, что на работе целыми днями глаз не сводил с магазина своей бывшей?

Странный до того, что, заметив, будто бывшая не вернулась домой, тоже остался с ней в офисе?

Он из-за неё пострадал лицом и поссорился с роднёй, отказался от работы и вернулся в страну — только чтобы провести с ней Новый год?

Если взглянуть на всё это не как на странности, а через призму отношений с девушкой… разве тогда это всё ещё странно?

Голова Дин Сяосяо снова закружилась.

Воспоминания перемешались. На мгновение ей показалось, что она снова в день выпускного. Тогда, после прощального ужина для преподавателей, ей было не по себе, мысли крутились вокруг одного человека, и она, сославшись на поход в туалет, выскользнула из зала — и увидела его у окна.

Слегка подвыпив, она осмелилась подойти и прямо спросила:

— Ты же сказал, что не придёшь?

Лу Наньшу стоял у окна, холодный и отстранённый. Он лишь мельком взглянул на неё:

— Не хотел, чтобы кто-то назвал меня бессердечным.

Это была она.

Ранее в тот день она спросила, придёт ли он на ужин, и Лу Наньшу коротко ответил «нет». Тогда она обиженно бросила:

— Ты такой бессердечный.

Значит, он пришёл ради неё?

Собравшись с духом, Дин Сяосяо задала вопрос, мучивший её уже несколько дней:

— Лу Наньшу, а те три желания всё ещё в силе?

Лу Наньшу явно не ожидал, что она вспомнит об этом. Он помолчал, потом спросил:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы они сбылись?

— Конечно, хочу!

Лу Наньшу кивнул:

— Тогда они уже исполнились.

В день его рождения Лу Наньшу сказал, что у него нет желаний, и тогда Дин Сяосяо загадала за него три. Одно из них гласило: «Девушкой Лу Наньшу будет Дин Сяосяо».

Летний ветер замер.

Они стояли у окна, молча глядя друг на друга. Спустя долгую паузу Дин Сяосяо не выдержала:

— Почему ты молчишь?

Лу Наньшу лениво ответил:

— А о чём говорить?

Дин Сяосяо наклонила голову, размышляя:

— Я и сама не знаю.

Впервые в жизни она была чьей-то девушкой — и чувствовала себя растерянной. Следуя интуиции, она протянула руки:

— Может… обними меня?

Длинные ресницы Лу Наньшу дрогнули. Он пристально посмотрел на неё, потом наклонился и обнял.

Их тела прижались друг к другу — близость была наивной и опьяняющей. Она вдыхала приятный аромат, исходящий от него, и крепче прижала его к себе, тихо прошептав:

— Вот это… настоящие объятия.

Слухи в университете о том, что они целовались у гостиницы, были ложью.

Вот это был их первый настоящий объятие.

Вспомнив сцены из дорам, Дин Сяосяо встала на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Лу Наньшу замер. Его ресницы, словно крылья бабочки, взметнулись и опустились. Он повернул голову, глядя на неё с удивлением — и выглядел одновременно невинно и соблазнительно, как и сейчас.

— Разве я им не являюсь? — услышала она от него.

Не в силах устоять перед его лицом, она обвила руками его шею и снова поцеловала — на этот раз в губы.

…

Когда Дин Сяосяо проснулась, прошло уже несколько часов.

За окном гремели фейерверки. Она лежала в постели, задумчиво грызя ноготь. На её талии лежала чья-то рука — за спиной мирно спал Лу Наньшу.

Прошлой ночью она так напилась, что снова призналась Лу Наньшу в чувствах. Но особенно чётко она помнила, как, услышав, что они ведь и не расставались, не удержалась и впилась в его губы. Она не видела, во что он превратился после её поцелуя, но её собственные губы болели так, будто с них содрали кожу.

Губы болели, глаза болели, голова болела.

Ей так захотелось увидеть его, что она осторожно перевернулась и оказалась лицом к лицу с ним.

Затаив дыхание, она смотрела на его крупное, прекрасное лицо.

Густые ресницы лежали на щеках. Спящий Лу Наньшу казался мягким и безобидным, будто весь его холод растаял. Она провела взглядом от волос до подбородка и остановилась на его губах.

Кожа Лу Наньшу была очень светлой, поэтому его губы казались ярче обычного.

Неужели из-за вчерашнего поцелуя они стали ещё краснее? Но они не опухли и не были повреждены — зато её губы горели, будто с них содрали кожу.

Не веря своим глазам, она осторожно дотронулась пальцем — мягкие, тёплые.

Погружённая в размышления, она не заметила, как рука на её талии сжалась, и только когда он притянул её к себе, она поняла, что попалась.

Он медленно открыл глаза, придерживая её за затылок, и хриплым от сна голосом спросил:

— Выспалась?

Дин Сяосяо всё ещё была сонной, но после вчерашнего не могла уснуть.

— Э-э… насчёт прошлой ночи… — Она села на кровати и, помедлив, сначала извинилась: — Прости, что снова потревожила тебя.

Лу Наньшу, который уже снова закрывал глаза, приоткрыл их:

— Что ты хочешь сказать?

Дин Сяосяо осторожно подбирала слова:

— Я просто… перебрала.

Она могла честно признать: из-за недавнего поведения Лу Наньшу её чувства действительно колеблются. Но у неё есть принципы — она никогда не позволила бы себе врываться к нему в дверь и умолять о воссоединении. А вчера именно это и сделала. И теперь они лежат в одной постели.

— Перебрала, — кивнул Лу Наньшу. — Ты действительно много выпила.

Он сел, поправил растрёпанный ворот пижамы — и обнажил следы укусов на шее.

— Так что же? — спросил он.

— Так что… — взгляд Дин Сяосяо невольно упал на его шею, и она запнулась, не в силах договорить.

Лу Наньшу закончил за неё:

— Ты хочешь всё отменить.

У него появилась привычка курить по утрам. Он естественно взял сигарету со стола, щёлкнул зажигалкой и, устроившись на диване напротив кровати, закурил.

В комнате были задернуты шторы, и царил полумрак. Лу Наньшу в чёрной шёлковой пижаме вновь источал ту же холодную, ленивую ауру. Он пристально смотрел на неё:

— Почему молчишь?

Между пальцами он держал сигарету, которую аккуратно стряхнул в пепельницу, не отводя взгляда:

— Я не прав?

Дин Сяосяо оцепенело смотрела на него. Она и раньше знала, что он курит, но впервые видела это так отчётливо. Ей казалось, что этот образ слишком далёк от того юноши, которого она помнила. Интуиция подсказывала: лучше не кивать.

Она перевела взгляд по комнате и сменила тему:

— А как этот плед оказался у тебя?

Вчера, впервые оказавшись в его комнате, она подумала, что ошиблась. Но теперь, лёжа на этой постели и ощущая знакомую мягкую ткань, она не могла не поверить: Лу Наньшу забрал домой её подарок по розыгрышу.

Лу Наньшу даже не смутился:

— Я его выиграл.

— И тот плюшевый мишка тоже твой выигрыш? — спросила она, указывая на стол. — Неужели шарф тоже у тебя?

— Всё досталось мне, — равнодушно подтвердил он.

— Врун! — воскликнула Дин Сяосяо, обретая уверенность. — В тех ста картах участников не было твоих данных — у тебя вообще не было шанса участвовать!

— Говорю же, что был, — ответил он. Раз уж она сама заговорила об этом, он не видел смысла скрывать. — Разве ты не сказала, что всё это подарки для меня?

— Тогда зачем ты отправлял их как призы?

— Ты же сама сказала, что я их не хочу?

Так вот в чём дело! Значит, сто карт были лишь прикрытием — Лу Наньшу с самого начала метил на эти три вещи.

— Когда я говорил, что не хочу? — спросил он.

Она уныло ответила:

— Раньше я дарила тебе вещи, но ты их никогда не носил.

— Не носил — значит, не хотел? — Он фыркнул, потушил сигарету и вдруг поднял её с кровати.

— Ты что делаешь? — испугалась она.

На ней была только его пижама. Вчера, будучи пьяной, она не замечала этого, но сейчас, трезвая, чувствовала, как по ногам пробегает прохлада. Она неловко прижала колени друг к другу, пытаясь прикрыть ноги, и одной рукой отталкивала его.

Лу Наньшу крепко держал её и направился к стеклянному шкафу. Он кивнул на ящик:

— Открой.

Дин Сяосяо не хотела, но и сильно сопротивляться не решалась. Она одной рукой вцепилась в его одежду:

— Опусти меня!

Он одной рукой поддерживал её, другой выдвинул ящик и вынул оттуда звенящий брелок:

— Это тоже «не хотел»?

Дин Сяосяо перестала вырываться. Он держал брелок для телефона в виде подсолнуха и котёнка — тот самый, который она когда-то подарила ему. Парная версия.

Затем Лу Наньшу достал из деревянной шкатулки кольцо, надел его на палец и слегка пошевелил кистью:

— И это тоже «не хотел»?

Это было кольцо, которое она подарила ему на день рождения до того, как они стали парой. Она сама разработала эскиз и заказала у друга — уникальное изделие. Он никогда его не носил… но, оказывается, хранил всё это время?

Дин Сяосяо не верила своим глазам. Она взяла его руку и внимательно осмотрела кольцо — да, это точно то самое.

— Ты всё это время хранил… — пробормотала она, ошеломлённая.

Она думала, что он всё выбросил.

Лу Наньшу, конечно, не выбрасывал. Он брал эти вещи с собой повсюду. Не носить — не значит, что они не важны.

Сердце вновь заколотилось, и Дин Сяосяо почувствовала раздражение. Она знала, что Лу Наньшу ждёт ответа на её недавний вопрос, и тихо пояснила:

— Просто… слова пьяного никто не принимает всерьёз.

Она первой нарушила правила, обнажив свои чувства под действием алкоголя. И теперь боялась проснуться и узнать, что всё это было лишь её самовлюблённой шуткой.

Лу Наньшу мгновенно понял её мысли. Он поставил её на кровать и спросил:

— А ты сейчас где лежишь? Разве я воспринял это как шутку?

Он воспринял всерьёз.

Лу Наньшу не сочёл её ночные признания пьяным бредом, и его слова не были утешением для пьяной девушки.

Лицо Дин Сяосяо покраснело. Напряжение в теле спало, и её сердце, висевшее где-то в облаках, наконец опустилось на землю. Она почувствовала облегчение и даже готовность принять всё как есть. Но всё же уточнила:

— Тогда… какие у нас сейчас отношения?

http://bllate.org/book/3841/408724