Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 38

Радость растеклась по каждому уголку сна, и даже проснувшись, Дин Сяосяо всё ещё улыбалась. Но едва она окончательно вернулась в реальность и полностью пришла в себя, как защипало в сухих глазах — так сильно захотелось плакать.

Пи-пи—

Новое уведомление.

[Allin: Малый двоюродный брат сказал, что на MISS напали. Honey, тебя не напугало?]

Дин Сяосяо взяла телефон и ответила:

[Всё цело! Зато теперь можно спокойно отдохнуть OVO]

Она нарочно выбрала весёлый тон. Чэн Линь успокоился и сразу прислал голосовое сообщение:

— Слава богу, с тобой всё в порядке! В доме Лу сейчас настоящий цирк.

Видимо, пытаясь развеселить Дин Сяосяо, он не упустил случая поддеть Лу Наньшу:

— Вообще-то это дело до старого господина Лу не должно было дойти, но этот Шу такой хитрый… Целых восемь лет не показывался в особняке, а тут вдруг заявился с израненным лицом — старик чуть инфаркт не получил! Из-за этого Четвёртому Лу устроили хорошую взбучку.

Дин Сяосяо уловила главное:

[А его дядя теперь не затаил ли на него злобу?]

Из жалоб Чжун Шуя она уже составила представление о характере Лу Бинвэня — мерзавец ещё тот, даже хуже Лу Сюдэ.

— Кто его знает, — отозвался Чэн Линь равнодушно. — У них в семье всегда идут внутренние разборки. Но сейчас весь «Шэнши» держится исключительно на Шу. Если его прикончат, «Шэнши» сразу рухнет.

— Пойдём погуляем? — предложил он. — Пока они там воюют между собой, мы можем отлично провести время. Уверен, Шу точно не будет мешать.

[В другой раз.] Дин Сяосяо не могла вести себя так, будто ничего не случилось.

После разговора с Чэн Линем она долго смотрела на экран телефона, потом нерешительно нажала на аватарку Лу Наньшу — милую мордашку котёнка. Их переписка застыла на последней ссоре.

Удаляя и снова набирая текст, она наконец отправила:

[Мазь нанёс?]

Через несколько минут пришёл односложный ответ:

[Нет.]

[Почему не нанёс??] — Дин Сяосяо начала печатать быстрее. — [Ты забыл указания врача? Хочешь, чтобы на лице остался шрам??]

Она ещё не успела дописать следующую строку, как от котёнка пришло новое сообщение:

[Мазь потерял.]

Как это — потерял??

Динь—

Ещё одно уведомление. На этот раз от Линь Чжоу.

Он прислал голосовое сообщение, приглушив голос почти до шёпота:

— Сестра, ты знаешь, как именно мой брат потерял мазь?

Казалось, он еле сдерживает смех, то и дело срываясь на более высокие ноты:

— Он отказывался мазаться и с таким вот израненным лицом явился в особняк Лу. Из-за этого Четвёртого Лу так отлупил старик, что тот в ярости швырнул мазь на пол и растоптал её, да ещё и обозвал брата «изворотливой стервой». А потом старик снова услышал это и устроил ему вторую взбучку!

— По-моему, словечко «стерва» Четвёртый Лу подобрал очень метко.

Линь Чжоу чуть не покатился со смеху, но, боясь, что Лу Наньшу его заметит, быстро закашлялся и снова понизил голос, перейдя на текст:

[Сейчас никто не смеет его заставить мазаться. Я прямо в офисе, а он даже не замечает меня.]

[Если бы не подкрался поближе и не увидел, как он с тобой переписывается, подумал бы, что он усердно работает.]

Не теряя времени, Линь Чжоу тайком прислал фото Лу Наньшу. На снимке тот стоял у панорамного окна и что-то говорил собеседнику за столом. Его профиль выглядел изысканно и холодно, а на лбу чётко виднелась свежая рана.

[А ты не купишь ему мази? — предложил Линь Чжоу. — Попробуй!]

Авторские комментарии:

Снова опоздала! В качестве компенсации разыграю 22 красных конверта~

— …

Одиннадцать часов дня. Здание «Шэнши».

Дин Сяосяо одной рукой несла пакет с лекарствами и фруктами, другой — контейнер с едой, и при этом ещё успевала набирать сообщение:

[Я уже здесь. Спускайся, забери.]

Всё началось два часа назад, когда Линь Чжоу попросил её купить мазь. Отказывать она не могла.

Лу Наньшу пострадал из-за неё. В ту ночь, если бы он вовремя не привёл людей, кто знает, что случилось бы с ней, спрятавшейся на втором этаже. По совести и по сердцу она обязана была позаботиться о его ране. Если на его лице останется шрам, она никогда себе этого не простит.

Согласившись купить мазь, она решила: раз уж едет в «Шэнши», почему бы не проявить немного больше заботы и не приготовить питательный обед.

Поискав в интернете рецепты, она выбрала простое, но красивое блюдо. За годы общения за общим столом она прекрасно знала его вкусы: он не привередничал, но и не любил есть много — кормить его было всё равно что кормить кота.

Аккуратно разложив готовое блюдо по контейнеру, она сварила горячий апельсиновый чай с яблоком, выбрала из шкафчика новый термос и налила туда напиток, добавив для красоты несколько свежих долек апельсина.

Всё было готово.

Одевшись, Дин Сяосяо вышла из дома. У подъезда увидела свежие фрукты и тут же купила ещё несколько пакетов. По дороге в «Шэнши» она чувствовала, что что-то не так.

Но что именно?

[Сейчас спущусь!!] — ответил Линь Чжоу.

Прошло совсем немного времени, как специальный лифт открылся, и оттуда выскочил высокий рыжеволосый студент:

— Сестра!

Дин Сяосяо протянула ему пакеты:

— Забирай и неси наверх. Я не пойду.

Шутка ли — белого кролика уже доставили прямо к пасти тигра, неужели он ещё сбежит?

Линь Чжоу ни за что не отпускал её:

— Раз уж пришла, зайди ненадолго! Посмотри, сколько всего принесла — разве не стоит лично передать это моему брату?

Он потянул её за руку к лифту:

— Пошли-пошли! Как только он увидит, сколько ты всего притащила, обязательно растрогается.

— А если растрогается — настроение улучшится. А если настроение улучшится — станет мазаться.

Дин Сяосяо вынужденно шагала за ним, несколько раз пыталась что-то сказать, но он заговаривал её без умолку. Она вдруг поняла: у него язык ещё длиннее, чем у неё.

— Сестра, всё теперь зависит от тебя! — радостно сообщил он, как только они оказались в лифте и он нажал кнопку нужного этажа. — Его лицо никто из нас трогать не смеет.

Дин Сяосяо натянуто улыбнулась, не решаясь признаться, что и сама боится прикасаться к нему. Особенно после того, как в больнице она его рассердила — всю дорогу обратно он не удостоил её и взглядом, и зима от этого стала ещё ледянее.

Динь—

Лифт открылся.

До обеденного перерыва оставалось немного, и в офисе царила относительная непринуждённость.

Увидев, как молодой господин Линь ведёт за собой девушку, сотрудники невольно стали коситься в их сторону. Один из самых дерзких, зная, что Линь Чжоу — парень общительный и не является руководителем «Шэнши», позволил себе подшутить:

— Неужели наш молодой господин Линь наконец-то обзавёлся девушкой?

Линь Чжоу приподнял бровь, сделал ему знак помолчать:

— Такие шутки лучше не шути.

Он многозначительно добавил:

— Если мой брат услышит — будут проблемы.

Это прозвучало весьма интригующе.

Когда оба вошли в кабинет главы «Шэнши», в офисе тут же завязался шёпот:

— Я правильно понял? Глава запретил ему встречаться?

— Да ладно? — другой понизил голос. — Молодой господин Линь уже почти заканчивает университет. Глава ведь ему даже не родной брат! Даже если бы был — разве имеет право запрещать студенту встречаться?

— Тогда что он имел в виду?

Все замолчали, хотя каждый уже догадывался, но считал это маловероятным: Дин Сяосяо выглядела слишком юной, почти как студентка, и явно не подходила под образ той, кто мог бы быть рядом с таким человеком.

Пока Линь Чжоу один вышел из кабинета, кто-то наконец произнёс вслух невозможное:

— Неужели… это девушка главы?

— …

Линь Чжоу лишь доставил её до двери. Днём света достаточно, и третьего лишнего там точно не нужно. Поэтому, протолкнув «кролика» прямо в пасть «тигра», он мгновенно исчез, не забыв плотно закрыть дверь.

Лу Наньшу сидел за рабочим столом, слегка откинувшись назад. Он посмотрел на груду пакетов в руках Дин Сяосяо и спросил:

— Ты что, пришла навестить больного?

Дин Сяосяо вдруг всё поняла.

Вот что её смущало! То, что она принесла, — это же классический набор для больного! Осталось только букет гвоздик в руки взять.

Пакеты уже начали ныть в пальцах. Она подошла и поставила их на его стол, тихо ответив:

— Я пришла поблагодарить тебя.

Лу Наньшу едва заметно приподнял уголки губ:

— Совершенно излишне.

Характер у него и правда ужасный — неудивительно, что никто не осмеливается его задевать.

Догадываясь, почему он так груб, Дин Сяосяо моргнула и вдруг приблизилась:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Лу Наньшу сидел спиной к солнцу, и в тени его длинных ресниц его глаза казались тёмными, почти божественными, но в то же время опасными и непостижимыми — будто павший ангел, превратившийся в демона. Он спокойно спросил в ответ:

— На что мне злиться?

— Значит, не злишься, — с облегчением сказала она, отмахнувшись от глупых, почти анимешных сравнений, которые лезли в голову. Больше не желая развивать эту тему, она начала распаковывать пакеты.

Розовая многослойная термокоробка с кошачьими ушками и мультяшными ложкой с вилкой — на стол.

Пухлый коричневый термос в виде медвежонка с трубочкой и мини-стаканчиком — рядом.

Наконец, прозрачный контейнер с наклейкой, внутри которого аккуратно лежали нарезанные фрукты, — тоже к нему на стол.

Вскоре идеально чистый и строгий стол, предназначенный для важных документов, оказался заставлен милыми и яркими предметами. Казалось, время повернуло вспять, и они снова оказались в старших классах школы: Дин Сяосяо каждый день приходила к нему домой с новыми коробочками и радостно кричала:

— Смотри!

Она поднимала новую коробку для еды:

— Новая коробка! Разве не красивее предыдущей?

Спустя столько лет её вкусы остались прежними.

— Всё это для тебя, — совершенно не замечая, насколько неуместно выглядят эти вещи в строгом кабинете, Дин Сяосяо подробно рассказывала Лу Наньшу о питательном обеде и горячем апельсиновом чае. Лу Наньшу молча слушал, опустив длинные ресницы на разложенные перед ним предметы. Слушал ли он на самом деле — было неясно.

Если бы их отношения позволяли, она бы с удовольствием отвела прядь волос с его лица и спросила, слышит ли он её вообще.

— Это лекарство для тебя, — наконец достала она пакет с мазью. Купила двойную порцию и даже маленькую жёлтую аптечку в виде цыплёнка.

Без спроса поставила аптечку на его книжную полку, затем разорвала упаковку второй мази, широко распахнула глаза и спросила:

— Можно я сама тебе намажу?

Если просто дать ему — он точно не воспользуется.

Лу Наньшу наконец поднял глаза:

— Вот зачем ты сегодня сюда пришла.

Дин Сяосяо не стала отрицать:

— Если бы ты сам мазался, я бы не пришла.

Лу Наньшу усмехнулся:

— Зачем тебе мной заниматься?

От природы он был холоден, поэтому даже улыбка не достигала глаз. Он небрежно произнёс:

— Пусть остаётся шрам. Так будет глубже врезаться в память.

Это была грамматически неполная фраза без подлежащего.

Если добавить подлежащее, смысл становился двояким:

«Пусть остаётся шрам — тогда я буду помнить это навсегда».

Или:

«Пусть остаётся шрам — тогда ты будешь помнить это навсегда».

Встретившись с его холодным, пристальным взглядом, Дин Сяосяо склонялась ко второму варианту. Он хотел, чтобы она навсегда запомнила: этот шрам на его лице — из-за неё. Чтобы каждый раз, глядя на него, она вспоминала свой долг.

Да он, наверное, сошёл с ума.

По коже Дин Сяосяо пробежали мурашки. Она видела: он не шутил.

— Такое красивое лицо… лучше без шрамов, — пробормотала она, доставая ватные палочки и мазь.

Она старалась взять себя в руки. Когда снова подняла глаза, её выражение уже было спокойным. Она колебалась:

— Тогда… я подойду?

Рабочий стол Лу Наньшу был огромным, но в просторном кабинете казался небольшим. Обойдя стол, Дин Сяосяо оказалась перед ним. Она наклонилась, внимательно осмотрела рану на его лбу — и с удивлением обнаружила, что та выглядит даже хуже, чем раньше: корочка так и не образовалась.

Он действительно жесток к себе.

Дин Сяосяо стало жаль его.

Был полдень — самое яркое солнце. Лучи, проникая через панорамное окно, слепили глаза. Лу Наньшу, сидевшему спиной к свету, было комфортно, но Дин Сяосяо мучилась. Она переставлялась с места на место, но никак не могла найти тень — в конце концов, чуть ли не прижалась лицом к нему.

— Не выдерживаю! — бросила она ватную палочку и подбежала к окну, чтобы задернуть шторы. Глазам сразу стало легче.

Чтобы рана не воспалилась и не инфицировалась, она наклеила на неё пластырь. Из-за неопытности получилось криво, поэтому она отрезала новый кусочек, аккуратно подровняла края и, убедившись, что всё ровно и красиво, снова приклеила на лоб.

— Готово, — сказала она и машинально поправила ему чёлку.

С появлением пластыря Лу Наньшу вновь обрёл ту самую болезненную, почти анимешную эстетику. Особенно потому, что сегодня он был одет не в строгий костюм, а в мягкую белую водолазку.

Не удержавшись, Дин Сяосяо ещё раз поправила ему волосы. Под солнцем его пряди казались светлее обычного — мягкие и пушистые. Она даже слегка потрепала их, и вдруг в голове возникла новая идея:

— Можно у тебя лист бумаги и ручку одолжить?

http://bllate.org/book/3841/408715