Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 36

Это, пожалуй, можно было бы назвать нормальным ответом, но цена, которую пришлось бы заплатить Дин Сяосяо, оказалась для неё непосильной.

— Не надо, — отказалась она. — Из-за лжи я уже угодила в неловкое положение. Не хочу втягивать в это ещё кого-то.

Чэн Линь всё ещё не сдавался:

— Точно не хочешь попробовать?

Она покачала головой и с сожалением произнесла:

— Аллин, прости.

— Нечего извиняться, — легко отозвался Чэн Линь. — В последние дни мне было довольно весело.

После этого оба молчаливо избегали этой темы и перешли на что-то другое. Но вскоре Чэн Линь снова уставился на неё и сказал:

— Надо признать, Шу выглядит холодным, как лёд, но вкус у него действительно отличный. Жаль только твою маленькую ромашку.

Дин Сяосяо серьёзно поправила его:

— Мы уже расстались. Не верь тому, что наговорил Лу Наньшу.

— Почему вы расстались? — очень заинтересовался Чэн Линь. — Насколько я знаю, Шу — не из тех, кто легко отпускает. Да ещё и ты его бросила.

Дин Сяосяо не хотела об этом говорить, но, чувствуя перед ним вину, всё же пояснила:

— Он меня не любил. Формально разрыв инициировала я, но на самом деле он сам отказался от меня.

— Как так? — удивился Чэн Линь. — Почему ты думаешь, что он тебя не любил? Ради тебя он даже собирался отказаться от учёбы за границей!

— Что? — Дин Сяосяо опешила.

Чэн Линь не верил своим ушам:

— Ты не знала?

Поскольку Лу Наньшу собирался учиться именно в той стране, в выпускном классе они специально связывались несколько раз. Всё уже было решено, но вдруг он захотел отказаться. Из-за этого господин Лу пришёл в ярость и специально прилетел в Китай, чтобы поговорить с ним.

Теперь уже Дин Сяосяо не могла поверить. В её памяти господин Лу действительно приезжал в Китай и даже специально заставил их расстаться.

«Он никогда не говорил мне, что хотел отказаться от учёбы», — подумала она.

С самого начала Лу Наньшу чётко дал понять, что уезжает учиться за границу, и даже после того, как они начали встречаться, он ни разу не отказался от этой идеи.

Чэн Линь цокнул языком, почувствовав, что невольно может создать им шанс, и, не желая облегчать жизнь Лу Наньшу, поспешил исправиться:

— Наверное, я что-то напутал.

Дин Сяосяо натянуто улыбнулась:

— Да, скорее всего, ты ошибся.

Говоря это, она мысленно вернулась в то лето. Результаты вступительных экзаменов в университеты уже вышли, и её общий балл оказался почти на пятьдесят пунктов выше прогнозируемого — она превзошла себя и уверенно перешагнула порог первого уровня.

Тогда Лу Наньшу был за границей. Она отправила ему результаты, чтобы поделиться радостью, но ответа так и не получила.

Только через неделю, когда школа вызвала забрать аттестат и личное дело, Лу Наньшу внезапно появился у ворот Бэйчэнской первой средней школы. Чёрная футболка, чёрные брюки, вокруг него витала ледяная отстранённость. Кожа стала гораздо бледнее, чем до отъезда, будто он много дней не видел солнца — болезненная, уставшая.

Не замечая его странного состояния от радости встречи, Дин Сяосяо бросилась к нему и крепко обняла:

— Ты почему вдруг вернулся?

Лу Наньшу одной рукой обнял её и слегка потрепал по аккуратной косичке:

— Забрать своё личное дело, конечно.

— А с делами за границей всё уладил?

Лу Наньшу кивнул и машинально взглянул на телефон:

— Вроде да.

Именно в этот момент Дин Сяосяо заметила, что парного брелка, который она повесила на его телефон и строго запретила снимать, больше нет. Сердце сжалось от разочарования. Она потянула его за пальцы — в летнюю жару они были ледяными.

Она вложила свою ладонь в его, пытаясь согреть, и тихо прошептала:

— Лу Наньшу, я так по тебе скучала...

Каждый день без него был мучительным.

Лу Наньшу по-прежнему смотрел в телефон и рассеянно отозвался, так и не произнеся того, что она так ждала: «Я тоже скучал по тебе».

По лестнице они шли молча. В кабинете учитель удивился, увидев Лу Наньшу:

— Твой отец уже забрал твоё личное дело и аттестат. Ты разве не знал?

Дин Сяосяо недоумённо посмотрела на него и на мгновение уловила в его глазах неудержимую ярость. Густые ресницы дрогнули, и в следующий миг он снова стал прежним — холодным и отстранённым:

— Когда он приходил?

— Только что.

В кабинете было ещё человек пять-шесть, все толпились у стола, перебирая документы, и Дин Сяосяо не могла протиснуться.

Лу Наньшу, казалось, собрался уходить. Пройдя пару шагов, он вдруг вспомнил что-то и обернулся. В его глаза уставились её большие, круглые, как у оленёнка, глаза:

— Ты уходишь? — спросила она.

— Нет, — ответил он, лицо всё ещё оставалось холодным. Подойдя, он погладил её по голове и постарался говорить мягче: — Я выйду позвонить. Как закончишь с документами, пойдём домой вместе.

Услышав это, Дин Сяосяо сразу повеселела.

Но когда она вышла из кабинета с документами, его нигде не было.

Неподалёку в коридоре несколько одноклассников стояли у окна и смотрели вниз. Проходя мимо, Дин Сяосяо услышала, как они обсуждают какой-то роскошный автомобиль, припаркованный во дворе школы.

— Кажется, это машина отца Лу Наньшу.

Она остановилась.

— Его отец в костюме выглядит так высок и элегантен, да ещё и с телохранителями! Неудивительно, что Лу Наньшу такой красавец.

«Где ты?» — не дозвонившись, она отправила ему сообщение. В груди нарастало тревожное предчувствие.

Ответа не последовало. Лишь спросив у одноклассников, она наконец его нашла. Лу Наньшу стоял один под деревом. Его профиль был слегка покрасневшим, в уголке рта запеклась кровь, которую он небрежно вытер. Холодная злоба вокруг него стала ещё плотнее.

Увидев Дин Сяосяо, он ничего не стал объяснять, просто подошёл и взял её за руку, сказав, что проводит домой.

Позже Чжун Шуя рассказала ей, что кто-то видел, как Лу Наньшу поссорился с отцом. Господин Лу, узнав о его отношениях, в ярости ударил сына.

— Сяосяо, будь готова морально, — тогда долго колеблясь, тихо предупредила её Чжун Шуя. — Похоже, господин Лу не одобряет ваших отношений.

Возвращаясь к этим воспоминаниям, Дин Сяосяо вдруг уловила детали, которые раньше упустила. Если слова Чэн Линя правдивы, то внезапное появление господина Лу в школе получает объяснение. Если это так, то пощёчина, которую он тогда дал Лу Наньшу, была вызвана не только их романом.

«Ты не отделаешься от меня так просто».

«С того момента, как ты решил меня бросить, я больше не собирался тебя отпускать».

Раньше ей казалось, что Лу Наньшу просто капризничает. Но теперь, перебирая в памяти каждое его слово, она чувствовала в них ледяную обиду и безумную, неотступную одержимость. Вспомнилось и то, что однажды сказал Линь Чжоу:

«Несколько лет назад ко мне обратился один человек с просьбой найти девушку. Я её не нашёл. Из-за этого они расстались».

Говорил ли он о них?

Было ли всё это просто её фантазиями — или за этим действительно скрывалась какая-то тайна, о которой она ничего не знала?

После ухода Чэн Линя голова Дин Сяосяо раскалывалась, а настроение резко упало. В таком оглушённом состоянии она пребывала до самого вечера.

В десять часов вечера бутик MISS официально закрылся.

Обычно к этому времени Дин Сяосяо уже была дома, но сегодня она задержалась, рисуя эскиз новой коллекции и то и дело задумчиво глядя на здание SH.

— Сяосяо-цзе, ты не уходишь? — спросила Си Лэке, переодеваясь.

Дин Сяосяо покачала головой:

— Идите, у меня ещё кое-что не доделано. Я сама всё закрою.

Она работала над новым дизайном, и эскиз должен был быть готов сегодня. Но из-за слов Чэн Линя она никак не могла сосредоточиться и теперь вынуждена была доделывать работу ночью. Не желая брать чертежи домой, она решила остаться в бутике — вдруг вдохновение не уйдёт.

Выключив свет на первом этаже, она поднялась наверх и продолжила работу. Но закончила только под утро.

Вокруг почти все здания уже погасли, лишь на верхнем этаже SH ещё горел свет. Дин Сяосяо знала, что там находится офис Лу Наньшу — с его окна отлично просматривается эта улица.

Закрыв шторы, она решила переночевать здесь. При ремонте Чжун Шуя специально оборудовала комнату отдыха: вся мебель и техника были подобраны с заботой, и по уровню комфорта помещение ничем не уступало дому.

Бах!

Когда Дин Сяосяо уже погрузилась в сон, ей почудился звук разбитого стекла.

Бах! Бах!

Снова — на этот раз ещё громче. Это не было галлюцинацией.

Резко проснувшись, она села на кровати и прислушалась — шум доносился снизу.

Не спускаясь сразу, она быстро проверила записи с камер наблюдения. Раньше, устанавливая систему, они предусмотрели всё: камеры охватывали как внутренние, так и наружные зоны, включая второй этаж.

Именно благодаря этому Дин Сяосяо увидела на мониторе трёх тёмных фигур, круживших у входа и пытавшихся силой взломать электронный замок.

Что за чертовщина?!

Дин Сяосяо остолбенела. Это была либо злая выходка, либо попытка ограбления.

На улице не было ни души, вокруг царила густая тьма. Злоумышленники не могли разбить стекло и теперь яростно колотили по замку. Такой шум должен был привлечь ночных охранников, но те так и не появились. Дин Сяосяо быстро набрала полицию.

Видимо, в детстве у неё уже был подобный опыт, поэтому сейчас она сохраняла относительное спокойствие.

В большом магазине, конечно, был не только главный вход. Сначала она хотела сбежать через чёрный ход, но не успела — трое уже вломились внутрь. Пришлось запереться в комнате отдыха.

Закрыв дверь на замок, она подперла её стулом и перевела телефон в беззвучный режим.

Спокойствие не означало отсутствия страха. Слушая звуки разрушения снизу, Дин Сяосяо не отрывала глаз от монитора, молясь, чтобы они просто украли деньги и ушли.

Хлоп!

Один из преступников заметил стеклянную дверь на лестнице. Не разобравшись с электронным замком, он принялся колотить по ней молотком. Сердце Дин Сяосяо ушло в пятки.

Время будто замедлилось. Каждая секунда тянулась бесконечно. Как раз в тот момент, когда они уже разбили стекло и собирались подняться наверх, в главную дверь вошли ещё несколько человек в чёрном и грозно крикнули:

— Что вы тут делаете?!

На экране Дин Сяосяо увидела, как две группы вступили в драку, и первые трое быстро оказались повержены. Она удивилась: новые пришельцы явно не охранники — скорее, телохранители.

Она всё ещё не решалась выйти, пока на экране не появилась знакомая фигура.

— Лу Наньшу! — Дин Сяосяо бросилась вниз.

Лу Наньшу как раз собирался подняться на второй этаж. Увидев её, он не удивился:

— Я так и думал, что ты здесь.

— Ты не ранен?

— Нет.

Перешагнув через осколки стекла, она подбежала к нему и, глядя на троих связанных злоумышленников, спросила:

— Что всё это значит? И почему ты здесь?

Не успел он ответить, как один из преступников вырвался из рук телохранителей. В руке у него оказался нож. Махнув им, он бросился к выходу, но Дин Сяосяо и Лу Наньшу стояли на пути. Когда лезвие уже нацелилось на них, Лу Наньшу резко оттолкнул её в сторону.

— Отпусти меня, чёрт побери! Я не пойду в тюрьму!

— А-а! — Не успев убежать далеко, преступник был снова повален на землю Лу Наньшу. Его голос звучал неожиданно молодо — почти подростково.

Вдали завыла сирена полиции. Пока стражи порядка уводили троих преступников, ночные охранники так и не появились — их халатность была просто возмутительной.

Не взирая на поздний час, Дин Сяосяо тут же позвонила Чжун Шуя и сообщила о происшествии.

Включив основной свет на первом этаже, она оценила ущерб: столы и прилавки были повреждены в разной степени. К счастью, витрину с изделиями ручной работы не успели разбить — это была самая ценная часть магазина.

— Хорошо, жду тебя... — Дин Сяосяо осматривала повреждения, как вдруг обернулась и замерла, уставившись на лицо мужчины рядом.

— Лу... Лу Наньшу, — поспешно прервала она разговор по телефону.

Подбежав к нему, она сначала подумала, что ей показалось. Осторожно дотронувшись пальцами до его виска, она почувствовала тёплую, липкую влагу. Растерев, на кончиках пальцев проступила ярко-алая кровь.

— Твоё лицо... — прошептала Дин Сяосяо, дрожащей рукой отводя прядь волос с его лба.

http://bllate.org/book/3841/408713