Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 17

Чжун Шуя написала: [Говорят, Лу Наньшу живёт на верхнем этаже…]

Дин Сяосяо прочитала длинное сообщение подруги и ответила коротко: [Спасибо за подсказку.]

[Но.]

[Я уже знаю = =]

Чжун Шуя: [?]

Чжун Шуя тоже выбрала номер на верхнем этаже — первую комнату с просторной террасой. Едва войдя в неё, она получила рабочий звонок от MISS и не успела помочь Дин Сяосяо с выбором номера — пришлось сразу устроиться за ноутбук. Пока Дин Сяосяо распаковывала вещи, Чжун Шуя почти завершила срочные дела.

Они договорились прогуляться вместе, и Дин Сяосяо, оставшись в своей комнате без занятия, решила подождать подругу у неё.

Открыв дверь, она увидела, что дверь напротив распахнута настежь. У порога стоял Лу Наньшу и поворачивал ручку. Мужчина был высок, на нём по-прежнему висел чёрный шёлковый халат. Из-за опущенного взгляда обнажилась длинная белоснежная шея, а губы плотно сжаты — лицо ледяное.

Казалось, он её не замечал.

Дин Сяосяо почувствовала неловкость и непроизвольно тише прикрыла дверь за собой.

Она хотела незаметно проскользнуть в номер Чжун Шуя, но едва развернулась, как за спиной раздался щелчок замка, и чей-то холодный голос окликнул её:

— Дин Сяосяо.

Она вздрогнула и обернулась. Лу Наньшу прислонился к косяку и без выражения смотрел на неё:

— Разве тебе нечего сказать?

Сказать что?

Её взгляд скользнул по слегка расстёгнутому вороту халата, и она робко произнесла:

— Прости?

Дверь его номера была приоткрыта — она не знала, что замок неисправен.

— Я не хотела, — пояснила Дин Сяосяо. — Ты не закрыл дверь, внутри всё было аккуратно, чемоданов не было… Я подумала, что комната пустует.

К тому же, хоть он и только что вышел из душа, когда она открыла дверь ванной, на нём уже была одежда — она ничего не видела.

Лу Наньшу явно ждал другого ответа. Его взгляд по-прежнему был прикован к её лицу, и он холодно спросил:

— Приехала с Чжун Мином?

— Да.

— Зачем?

— Ну… просто погулять, — потупилась Дин Сяосяо.

Лу Наньшу, казалось, усмехнулся:

— Вы с ним хорошо общаетесь?

Речь шла о проекте курорта стоимостью в сотни миллиардов, и все приглашённые компании находились в жёсткой конкуренции. А Дин Сяосяо приехала «просто погулять».

Сначала она не замечала подвоха в его вопросах, но чем больше он спрашивал, тем сильнее у неё возникало ощущение, будто её допрашивает ревнивый парень. Она удивлённо спросила:

— А разве то, насколько мы с ним близки, имеет к тебе какое-то отношение?

У неё и вовсе не было причин отвечать ему.

— Если у тебя больше нет вопросов, я пойду, — сказала она и, не глядя на его лицо, быстро побежала в номер Чжун Шуя.

— Тебя волк гонится? — подняла бровь Чжун Шуя, как только та влетела в комнату.

Дин Сяосяо покачала головой, не желая вспоминать о Лу Наньшу. Она села рядом и заглянула в ноутбук:

— Всё прошло гладко?

— Почти. — Чжун Шуя ловко сохранила файлы, отправила резервную копию по почте и при этом успела поболтать с подругой. — Знаешь, кого я только что встретила?

— Кого?

— Цяо Цзыхань и Цзян Цинь.

Обе — их школьные одноклассницы. Цзян Цинь даже училась с ними в одном университете и до сих пор поддерживала связь.

— Как они здесь оказались?

— Цзян Цинь, помнишь, на последней встрече выпускников жаловалась, что хочет сменить работу? Оказывается, устроилась в семью Пэй и приехала сюда с менеджером в командировку. А Цяо Цзыхань ещё круче — её прислал мистер Роберт в качестве приёмного менеджера поместья. Если тебе что-то понадобится, можешь обратиться к ней.

— Ого! — восхитилась Дин Сяосяо. — Значит, она всё-таки устроилась в иностранную компанию? Собирается остаться жить в стране А?

— Похоже на то.

Цяо Цзыхань три года училась с Дин Сяосяо в одном классе и была председателем студенческого совета. Её постоянно включали в десятку лучших учеников, а потом она уехала учиться за границу.

Она отлично умела выстраивать связи и имела огромный круг знакомств. Каждый год Цяо Цзыхань организовывала встречи выпускников школы Бэйчэн, и благодаря её приглашениям Дин Сяосяо с Чжун Шуя регулярно участвовали в них, поэтому их выпуск держался особенно дружно.

— Она просила нас позвать Цзян Цинь и заглянуть к ней — хочет провести экскурсию по поместью.

— Отлично! — с готовностью согласилась Дин Сяосяо. — Чем больше нас соберётся, тем веселее.

Это был их первый день в поместье. В ресторане устроили роскошный ужин, предложив гостям выбрать блюда в формате шведского стола.

Вернувшись после прогулки, Цяо Цзыхань сразу повела их в ресторан и шепнула:

— Не наедайтесь сильно — скоро подадут жареного барашка, он невероятно вкусный, и можно будет выпить немного красного вина.

При упоминании вина все оживились, кроме Дин Сяосяо:

— Нет-нет, я не могу пить.

У неё ужасный характер в состоянии опьянения — стоит перебрать, и начнётся бедлам.

Цзян Цинь тоже знала об этом и вспомнила одну встречу выпускников:

— Боишься снова превратиться в злодейку?

Дин Сяосяо зажала ей рот:

— Не смей говорить!

На той встрече все присутствовавшие стали свидетелями того, как Дин Сяосяо устроила скандал в пьяном виде. Сначала она казалась трезвой, но стоило выйти из ресторана, как она залезла в машину Цяо Цзыхань и отказалась выходить, заявив, что это её автомобиль и она сама поедет домой. Почти вызвали полицию.

— Я ведь просто подвёз тебя, — подтрунивала Цяо Цзыхань. — Как после пары бокалов вина машина вдруг стала твоей?

Когда мы пытались вытащить тебя, ты так горько плакала, что прохожие уже собирались звонить в полицию — думали, мы угоняем твою машину.

— Честное слово, это была моя машина!

Дин Сяосяо снова попыталась зажать ей рот, и все расхохотались.

В итоге Дин Сяосяо не притронулась к алкоголю. То происшествие оставило слишком глубокий след, да и свидетелей было слишком много. С тех пор на каждой встрече выпускников друзья обязательно напоминали ей об этом.

После ужина компания ещё немного посидела в саду поместья. Дин Сяосяо вдруг спросила:

— А где Чжун Мин?

— Он, наверное, всё ещё ужинает с мистером Робертом, — покачала головой Чжун Шуя. — То, что мы ели, — максимум «обед для сотрудников». Настоящий банкет проходит где-то ещё. Не заметила, что ни один из крупных боссов не появился?

— Правда ведь. — Дин Сяосяо легко улыбнулась. — Но мне и «обед для сотрудников» понравился.

— Вот и выросла у нас героиня.

Цяо Цзыхань вспомнила:

— Завтра поедем кататься на лыжах?

Рядом с поместьем был лыжный курорт, который как раз открылся в это время года. Она поправила волосы:

— Завтра у меня работа, но если вы поедете, я попрошу нескольких друзей составить вам компанию. Все — симпатичные парни.

— Парни? — глаза Цзян Цинь загорелись. — Тогда обязательно поедем!

— А вы двое?

Чжун Шуя посмотрела на Дин Сяосяо и подтвердила:

— Конечно поедем. Только найди самых красивых парней.

— Без проблем.

Дин Сяосяо ущипнула её:

— Ты что, уже забыла про доктора Сина?

— Забыла, — фыркнула Чжун Шуя. — С тех пор как мы прилетели, он мне ни разу не позвонил. Похоже, это он меня забыл первым.

— Может, тебе самой позвонить?

— Ни за что.

Но, несмотря на слова, Чжун Шуя всё же не удержалась и набрала Син Цзя.

Когда Цяо Цзыхань ушла на работу, Дин Сяосяо с Цзян Цинь разошлись по своим номерам.

Поместье насчитывало шесть этажей, на каждом был лифт, а сразу за ним располагалась большая общая гостиная с мебелью и техникой — можно было отдыхать или перекусить.

На шестом этаже, где было мало номеров, гостиная выглядела особенно пустынной. Когда Дин Сяосяо вышла из лифта, в гостиной кто-то был. Линь Чжоу прислонился к дверце холодильника и разговаривал с кем-то, но при звуке лифта замолчал.

Он откусил кусок яблока, узнал её и удивлённо спросил:

— Сестра-курсантка, ты тоже приехала отдыхать?

Видимо, он уже виделся с Чжун Шуя.

Дин Сяосяо не ожидала увидеть его здесь. Заметив, что Лу Наньшу сидит на диване, она кивнула.

Линь Чжоу тоже взглянул на брата и спросил Дин Сяосяо:

— Фрукты хочешь?

Она отрицательно покачала головой и поспешила к своему номеру. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и вернулась в гостиную, подойдя к Линь Чжоу.

Линь Чжоу: «?»

Дин Сяосяо моргнула:

— Не мог бы ты отойти? Мне нужно взять пару бутылок воды.

— А, конечно, — отступил он в сторону.

Увидев, как она, схватив воду, пулей помчалась прочь, он невольно пробормотал:

— Почему у меня такое чувство, будто она меня боится?

— Эй, брат, — потрогал он лицо, — я что, выгляжу страшно? Или у меня такой грозный вид, что со мной никто не хочет общаться?

Лу Наньшу сидел на диване и просматривал что-то на ноутбуке. Казалось, он раздражён болтовнёй брата и, не поднимая глаз, бросил:

— Если тебе нечем заняться, иди в свою комнату.

Линь Чжоу замолчал и, жуя яблоко, направился к себе. Вдруг до него дошло: «зайчик» боялся вовсе не его, а его старшего брата.

А это действительно страшно.

«…»

Вернувшись в номер, Дин Сяосяо сразу заперла дверь.

Задёрнув шторы, она приняла душ и собралась спать. Но было ещё рано, и заснуть не получалось. Переворачиваясь, она слышала, как скрипела кровать.

Было довольно шумно.

Днём она включала телефон на минуту — набежало множество пропущенных звонков и сообщений. Сейчас ей не хотелось их читать. Но других развлечений у неё не было, и она сдалась, снова включила телефон, проигнорировала раздражающие уведомления и устроилась в постели с аниме.

Только к двум часам ночи она начала клевать носом. Выключив свет, она лежала, пытаясь уснуть, как вдруг в коридоре послышались шаги.

Щёлк —

Звук поворачиваемой ручки был так близко, будто открывали именно её дверь.

Дин Сяосяо подумала, что ей показалось, и повернулась к двери. В этот момент в комнату вошла чёрная тень.

— Кто? — испуганно вскрикнула она.

Её окутал резкий запах алкоголя. Мужчина, увидев, что она не спит, на мгновение замер, а затем, пошатываясь, двинулся к кровати, бормоча:

— Детка, я же твой муж.

И, раскинув руки, бросился на постель.

Дин Сяосяо чуть с ума не сошла от страха. Она вскочила и попыталась убежать, не успев включить настенный светильник.

— Ты ошибся номером! Я тебя не знаю!

Тот перехватил её и, хихикая, сказал с подозрительно знакомой интонацией:

— Такую красавицу я не перепутаю. Я и есть твой муж.

— Отпусти меня! — Дин Сяосяо отталкивала его и случайно опрокинула стул — раздался громкий шум.

Мужчина крепко держал её и тащил к кровати, одной рукой зажимая рот. Он выглядел не просто пьяным, а будто действовал умышленно. Сердце Дин Сяосяо облилось ледяной водой.

В этот момент в дверь постучали.

— Сяосяо? — раздался приглушённый голос Лу Наньшу. Он, должно быть, услышал шум.

— Ммм… — Дин Сяосяо пыталась закричать, но мужчина сдавил ей горло.

Когда постучали снова, она изо всех сил ударила его локтём. Пока он корчился от боли, она вырвалась на свободу. В тот же миг Лу Наньшу, почувствовав неладное, распахнул дверь. Не разбирая обстановки, он почувствовал, как кто-то влетел ему в объятия.

— Спаси меня…

Лу Наньшу отшатнулся, но девушка крепко обхватила его за талию.

Он опустил взгляд и увидел испуганную Дин Сяосяо: растрёпанные волосы, красный нарыв на лбу, дрожащее тело и слёзы на глазах. Его лицо окаменело. Одной рукой он прижал её к себе и тихо успокоил:

— Не бойся.

Затем он повёл её в комнату и включил настенный светильник.

Щёлк —

Комната наполнилась светом.

Дин Сяосяо, всё ещё прижавшись к Лу Наньшу, выглянула наружу. Увидев мужчину, она широко раскрыла глаза — это был третий дядя из семьи Лу, Лу Сюдэ.

Тот уже лежал на её кровати и храпел. Его одежда была помята, на лице — явные царапины. Всего несколько секунд прошло — невозможно было поверить, что он так быстро уснул. Дин Сяосяо уже собралась что-то сказать, но Лу Наньшу вдруг зажал ей рот ладонью.

Его ладонь почти закрывала половину её лица. Дин Сяосяо растерянно моргнула и увидела, как он покачал головой.

— Пойдём ко мне, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание коснулось её кожи.

Лу Наньшу обнял её за плечи и повёл в свой номер. Только оказавшись там, Дин Сяосяо взволнованно заговорила:

— Он не мог так быстро уснуть! Он притворяется!

— Да, я знаю, — сказал Лу Наньшу, усаживая её на кровать.

Видимо, чтобы успокоить, он провёл рукой по её волосам и осторожно коснулся лба, где она ударилась:

— Больно?

Дин Сяосяо молчала, только смотрела на него круглыми глазами, в которых ещё дрожали слёзы.

http://bllate.org/book/3841/408694