Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 14

Желание правителя угасло, и жизнь наложницы стала невыносимой…

Она обнажила меч, повернулась и сама перерезала себе горло. Опустив голову и прикрыв глаза, а затем вновь подняв взгляд, Му Се наконец понял, почему Се Чаннин стал таким знаменитым артистом. Заворожить душу — для этого ему хватало одного лишь движения.

— Браво! — в Башне Гуанчжи раздались аплодисменты; зрители не скупились на похвалу для Юй Цзи.

— Се Чаннин! — внезапно выкрикнул Бай Шань. Се Чаннин рефлекторно повернул голову в его сторону. Бай Шань, сияя от улыбки, бросил что-то в его сторону: — Лови!

Это была брошь в виде цветка белой сакуры. Се Чаннин протянул руку и точно поймал украшение, обменявшись с Бай Шанем улыбкой.

— Брат! — Се Чжэ не пожелал отставать, но под рукой у него ничего не оказалось. Покраснев до корней волос, он во весь голос крикнул: — Я тебя люблю!

Се Чаннин, не зная, смеяться или плакать, посмотрел на смущенного донельзя Се Чжэ и мягко ответил:

— Я тебя тоже люблю.

Му Се интуитивно почувствовал, что Се Чжэ — персонаж важный, и, побоявшись потерять его из виду, привязал красную нить к его запястью, а другой конец закрепил на своем.

Массив Алых Уток-Мандаринок позволял выслеживать людей и находить призраков. То же самое можно было проделать и наоборот — достаточно было просто изменить порядок магических жестов. Такой магический массив назывался Массивом Обратных Уток-Мандаринок.

Се Чаннин смыл театральный грим, приподнял полы ханьфу и поднялся наверх. Достав флакон с маслом сафлора, он велел Се Чжэ сидеть смирно, чтобы наложить лекарство:

— Рассказывай, из-за чего подрался.

Се Чжэ сидел молча, уставившись в одну точку. Се Чаннин слегка вздохнул, его голос стал строже:

— Онемел? Если этот рот не умеет говорить, я его зашью.

Се Чжэ надул губы и недовольно проворчал:

— Он назвал меня ублюдком без роду и племени. Я просто преподал ему урок за его отца.

Рука Се Чаннина, наносившая мазь, замерла. Он продолжил:

— Ты мог бы просто не обращать на него внимания. Нужно было обязательно ломать ему ноги?

— Он… он назвал тебя! — выражение лица Се Чжэ стало жестким, он нерешительно закончил фразу: — Низким актеришкой… Я не смог стерпеть…

Се Чаннин нахмурился, затем мягко усмехнулся, закрывая пузырек с лекарством, и поддразнил:

— Мой младший уже научился заступаться за старшего брата?

Бай Шань, наблюдавший за этой улыбкой Се Чаннина, почувствовал неприятный укол в сердце. Он снова притворялся, что всё в порядке — так было всегда, хотя на самом деле ему наверняка было больно.

— Ладно, пошли! Этот молодой господин угощает вас полуночным перекусом! — Бай Шань подошел к ним, одной рукой обнял Се Чаннина за шею, другой — Се Чжэ за плечо, и повел их прочь.

Се Чжэ с явным отвращением скрестил руки на груди:

— Может, перестанешь говорить этот молодой господин да этот молодой господин? Ты же так самовлюблен, просто ужас.

— Эй! Мелкий ты такой! — Бай Шань стиснул зубы. — Разве я не молодой господин? Третий господин семьи Бай, неужели я не имею права так себя называть? У тебя есть возражения?

Се Чжэ фыркнул, закатил глаза и бросил равнодушно:

— Да-да, конечно, вы, третий молодой господин Бай, самый великий. Как я могу иметь возражения?

— Чаннин! Посмотри на своего брата! — Бай Шань с обиженным видом посмотрел на Се Чаннина, ища утешения.

Се Чаннин приподнял бровь и намеренно подлил масла в огонь:

— А разве он не прав?

— Чаннин! — Бай Шань от обиды даже опустил руки и, дуясь, остался стоять на месте. Но братья даже не обернулись, продолжая идти вперед и болтать как ни в чем не бывало: — Что хочешь съесть?

— Хочу всё, съем вообще всё, — Се Чжэ поднял голову на Се Чаннина и радостно оскалился.

Се Чаннин открыл рот, беспомощно рассмеялся:

— Как ты еще не лопнул? У нас в семье нет таких денег, вон, наш спонсор позади остался.

Пройдя еще несколько шагов и заметив, что Бай Шань не догнал их, Се Чаннин повернул назад. Он протянул руку к Бай Шаню и тоном, которым успокаивают ребенка, произнес:

— Что случилось? Третий молодой господин, я пришел за вами. Не злитесь, ну же.

Бай Шань гордо вскинул подбородок и, воспользовавшись тем, что в лунном свете на улице было мало прохожих, без колебаний сжал руку любимого человека.

В конце концов они выбрали ларек, где продавали танъюань. Заказали три порции со сладкой начинкой — их готовили прямо при них, поэтому пришлось немного подождать.

Пока вода в котле бурлила, Се Чжэ вдруг поднялся со своего места:

— Брат, я отойду по нужде. Пусть в мою порцию положит побольше сахара.

Се Чаннин кивнул. За столиком остались только он и Бай Шань. Старик, варивший танъюань, был скрыт густым паром, и разглядеть его было трудно.

— Чаннин, — вдруг начал Бай Шань, перегнувшись через стол и глядя на Се Чаннина. — Ты знаешь, что значит та брошь?

— Что она значит? — Се Чаннин подумал, что Бай Шань, так на него глядящий, выглядит немного глуповато, а в его глазах — одна сплошная искренность.

— Белая сакура. — Бай Шань коснулся пальцем поверхности стола, сделал вид, что невзначай приближает руку, робко коснулся ладони Се Чаннина, а затем медленно сжал её в своей. Не объяснив значения броши, он вдруг сказал нечто совершенно невпопад: — Давай будем любить друг друга всю жизнь, а?

Се Чаннин в изумлении склонил голову, словно пытаясь осознать услышанное. Прошло довольно много времени, прежде чем в его глазах промелькнуло волнение. Пальцы, которые сжимал Бай Шань, слегка шевельнулись — ладонь Бай Шаня была такой широкой и теплой. Се Чаннин улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Бай Шань от нахлынувших чувств подался вперед и быстро чмокнул Се Чаннина в уголок губ. Он был так счастлив, что несколько раз обежал вокруг ларька. Се Чаннин, лишь спустя мгновение осознав произошедшее, коснулся губ, и на его лице сама собой заиграла улыбка.

Никто из них не заметил Се Чжэ, который застыл неподалеку. Му Се тоже был ошеломлен и быстро бросил взгляд на Се Чжэ, пытаясь понять его реакцию. Однако Се Чжэ выглядел абсолютно спокойным, будто ничего не видел. Он с улыбкой вернулся к столику и обиженно проворчал:

— Брат, в следующий раз иди со мной, ладно? Там так темно, мне одному страшно.

— Такой большой парень, а всё еще боишься темноты? — Се Чаннин поставил перед ним миску с порцией, где было больше начинки, и протянул дополнительную ложку.

Се Чжэ любил есть танъюань двумя ложками, держа по одной в каждой руке — неизвестно, где он этому научился.

— Брат, я попробую из твоей. — Се Чжэ зачерпнул ложкой один шарик из миски Се Чаннина. Се Чаннин к этому привык, а вот Бай Шань остался недоволен и зачерпнул несколько штук из своей порции, переложив их к Се Чаннину: — Чаннин, ешь больше, тебе нужно.

Се Чжэ бросил на него острый взгляд, Бай Шань ответил тем же. Казалось, они вот-вот снова начнут ссориться, но Се Чаннин протянул руку и щелкнул Се Чжэ по лбу:

— Ешь свою еду, чего уставился?

http://bllate.org/book/38409/4819337