Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 11

Удар Чжаосе пронзил тело женщины в синих одеждах, и Юй Цзи, облаченная в сценический костюм, полностью обратилась в пепел.

Му Се заново поднял зонт, раскрыл его и с бесстрастным лицом вышел из оперного театра. Уходя, он не забыл поджечь здание. В конце концов, наступит положенный час, и всё перезапустится с самого начала; кто поджег — неважно, главное, что сейчас он был смертельно раздражен.

Позади бушевало пламя охватившего оперный театр пожара, а впереди, неторопливо ступая, шел седовласый юноша с зонтом.

Снова участвуя в тушении пожара, Му Се вновь отмахнулся от расспросов дядьки-зеваки:

— Приезжий, ищу родственников.

— Какую семью ищешь? Как фамилия? Места у нас небольшие, глядишь, и знаем таких.

— Се Чаннин, — Му Се решил пойти на опережение. Ожидать, пока они закончат обмениваться деталями, — он уже и сам со счета сбился, сколько раз всё перезапускалось. Больше ему этого не хотелось: настроение было отвратительным, отчего хотелось бесноваться.

— У Се Чаннин есть родственники? — на этот раз дядька растерялся. — Разве у него не было только младшего брата?

Му Се бросил на ходу:

— Я его брат и есть.

Тощий паренек поблизости не удержался от смешка:

— Не шути так, парень. Младшего брата Се Чаннин зовут Се Чжэ, мы же на наших глазах росли!

Му Се приподнял бровь — наконец-то он услышал имя нового персонажа:

— Се Чжэ?

— Ну да! Родители Чаннина рано умерли, он один горлопанил на сцене, зарабатывал на жизнь да брата поднимал. И ты представь, брат-то какой ладный вырос, в хороший университет поступил!

— А где он сейчас? — спросил Му Се.

— Да всё учится, наверное? — тощий потер подбородок, немного подумав, и неуверенно спросил стоявшего рядом: — Ведь так? Давно мы его не видали, несколько лет точно прошло?

— Да... кхм... кхм... — человек, к которому он обратился, вдруг задохнулся, будто его кто-то схватил за горло, и все его лицо побагровело.

Торопливо испугавшись, тощий поспешил похлопать его по спине:

— Ты чего? С чего вдруг... кхм...

Тощего тоже настигло проклятие. Вокруг один за другим люди начали задыхаться, раздалось несколько сухих щелчков — всем им свернули шеи. Кровь брызнула на Му Се, и он инстинктивно зажмурился, а всё его лицо покрылось каплями крови. Этот Массив Кошмаров словно нарочно пытался помешать ему узнать хоть что-то о Се Чжэ.

Сзади на него пала тень. Му Се только успел нащупать заготовленный Талисманная бумага, как услышал голос Хо Цинчжи:

— Господин? Вы в порядке?

Услышав знакомый голос, Му Се безмятежно убрал талисман обратно, подумав, что у этой девицы смелости хоть отбавляй — нисколько не боится усеянной трупами без голов земли. Стараясь держаться холодно, он ответил:

— Всё в порядке.

— Вот и хорошо, — Хо Цинчжи вздохнула с облегчением, а затем продолжила: — Прошу прощения, скажите, что стало с Башня Гуанчжи? И когда это произошло?

Му Се равнодушно бросил:

— Пару часов назад. Сгорело дотла.

— Ох, — в голосе Хо Цинчжи послышалась тоска, после чего она с тревожной заботой спросила: — Обошлось без жертв?

Му Се нашел это забавным: зная, что ее муж и главная звезда Башня Гуанчжи были связаны страстной любовью, она всё равно приходила справляться о сопернице. Что же она за удивительная женщина?

— Нет.

Хо Цинчжи окончательно расслабилась и приложила к груди руку с зажатым в ней шелковым платочком:

— Слава богу, слава богу.

Поддерживая служанку, Хо Цинчжи собралась было идти домой, но, сделав пару шагов, вернулась и доброжелательно поинтересовалась:

— Смотрю, лицо у вас незнакомое, к тому же вы выглядите очень уставшим. Не заглянете к нам отдохнуть? Мой муж и отец — очень добрые люди.

До этого Му Се всё время стоял к Хо Цинчжи спиной и слышал лишь ее голос, но теперь, обернувшись и разглядев ее лицо, он от испуга на мгновение широко раскрыл глаза.

Одной рукой Хо Цинчжи поддерживала служанку, а другой гладила свой сильно округлившийся живот, приветливо улыбаясь Му Се, но улыбка эта выглядела жутковато.

Ее глаза, казалось, были вырваны — на их месте остались лишь пустые глазницы. Губы были густо накрашены винтажной помадой, но из-за слепоты мазки легли криво и неровно. Аккуратно убранные волосы и просторное ципао создавали образ благородной девицы из знатной семьи.

— Вы... считаете мое лицо незнакомым? — Му Се подавил подступившую тошноту и переспросил.

— Да, вы ведь впервые здесь, верно? Раньше я вас не видела, — Хо Цинчжи заправила за ухо выбившуюся прядь, и на ее запястье зазвенели соприкоснувшиеся нефритовые браслеты.

Му Се провел рукой перед глазами Хо Цинчжи и понял, что та абсолютно слепа. Сейчас ее манера поведения походила вовсе не на гостеприимное приглашение отдохнуть, а на попытку заманить его в ловушку, чтобы прикончить.

У служанки рядом с Хо Цинчжи глаз тоже не было, а ее застывшее выражение лица напоминало марионетку в чужих руках.

Искусству управления трупами Му Се был обучен, но сейчас при нем не было желтого ладана и медных монет, иначе хватило бы всего одного Колокольчики на медных монетах, чтобы справиться с любой из них.

— Хорошо, благодарю вас, госпожа.

Инструментов у Му Се оставалось слишком мало, так что оставалось действовать по обстоятельствам. К тому же ему пока не хотелось снова пускать себе кровь, да и после нескольких попыток потушить пожар во рту еще не было ни крошки, из-за чего у него слегка кружилась голова от голода.

Улыбка на губах Хо Цинчжи стала еще более зловещей. Поддерживая служанку, она повернулась, чтобы показать дорогу Му Се, и не преминула завести беседу:

— Какая жалость, у нас тут была одна из лучших певиц, равных которой по пальцам пересчитать, а теперь Башня Гуанчжи сгорела, и господину больше не услышать ее пения.

— Се Чаннин? — подхватил Му Се, разыгрывая идеальную сцену взаимного гостеприимства.

— Верно, вы разве тоже знакомы? — Хо Цинчжи улыбнулась. — Песни господина Се поистине великолепны. Особенно его Юй Цзи — это же просто воплощенная Юй Цзи, несравненное искусство.

— Неужели? — Му Се следовал позади под зонтом, слегка покручивая ручку. — Судя по всему, вы, госпожа, тоже большая поклонница здешнего пения?

— Мой муж любит слушать, вот и я с ним заодно.

Остановившись перед воротами особняка семьи Бай, Хо Цинчжи нажала на звонок:

— Прибыли, господин, прошу.

— Цинчжи, куда это ты отлучалась? Нечего целыми днями мотаться на улице, береги моего внука, — навстречу им вышел Отец Бай. Глаз у него тоже не было, но он безошибочно повернул голову в сторону Му Се. — А это кто?

— Господин приехал издалека, ищет родственников. Я заметила, как сильно он устал, и пригласила отдохнуть в доме — всё доброе дело, — пояснила Хо Цинчжи, с нежностью поглаживая живот.

Отец Бай с просветленным видом протянул о-о-о и, улыбаясь, легко похлопал Хо Цинчжи по голове:

— Ах ты! Вечно у тебя сердце болит за всех. Ну и ладно, хоть моему дорогому внуку благое воздаяние будет.

http://bllate.org/book/38409/4819334