Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 9

Цань Сиу издал короткий звук: — Раньше, когда получал раны во время тренировок, приходилось лечить себя самому. Со временем привык.

Му Се, не выражая сомнений, кивнул и уступил ему место: — Разве ты не генерал? У генералов в походах всегда есть личные лекари, разве нет? Или всё настолько плохо, что ты умудрился настроить против себя не только государя, но и медиков?

Цань Сиу на мгновение замер: — Пожалуй, так и есть.

Му Се приподнял бровь, подумав про себя, что Цань Сиу, должно быть, и впрямь какой-нибудь мятежник, раз его никто не жалует.

— С ним всё в порядке, просто разволновался слишком сильно. Пусть отдохнет, и станет лучше, — спустя некоторое время Цань Сиу убрал руку и равнодушно взглянул на лежащего на кровати Отца Бай. Его взгляд всегда оставался холодным, что бы он ни делал.

— Раз ничего страшного, тогда ладно, — Му Се посмотрел на бешеный темп вращения Диска гадания в своей руке и бросил: — Цань Сиу, как думаешь, если этот диск так сходит с ума, это из-за тебя или здесь завелась еще какая-то нечисть?

Цань Сиу бросил взгляд на Диск гадания и ответил вопросом на вопрос: — А ты как думаешь?

Му Се убрал диск в карман: — Верно. Если бы здесь была другая нечисть, ты бы точно почувствовал.

Цань Сиу отошел от кровати Отца Бай и направился к Му Се: — Останемся здесь еще на какое-то время?

— Останемся, мы ведь еще не ели, — Му Се внезапно встал и поправил пиджак. — Пойдем, посмотрим, чем угощаются в богатых домах.

Когда Му Се сидел в гостиной в ожидании, от скуки он снова вытащил Диск гадания. Тот по-прежнему вращался с бешеной скоростью. Цань Сиу в это время не было рядом — спускаясь по лестнице, он вспомнил, что забыл зонт, и вернулся за ним, но до сих пор не объявился.

Воздух вокруг внезапно стал ледяным. Му Се тут же выпрямился, сложил пальцы в печати, призывая заклятие изгнания демонов, и максимально сосредоточился.

Однако он с самого начала упустил одну деталь: это был Кошмар. А раз так, то всё происходящее — эти люди, время — не могло быть настоящим. Это означало, что всё, что он пережил до этого: прослушивание оперы, тушение пожара, глазение на толпу — всё это было фальшивкой.

Разумеется, для Кошмара это было обычное дело. В конце концов, Кошмар рождается из навязчивой идеи, которая зацикливается и повторяется вновь и вновь, а это значило…

— Му Се, очнись! Мы попали в Кошмар! — Голос Цань Сиу раздался совсем рядом. Му Се вздрогнул и пришел в себя. Его руки всё еще сжимали печати, а Диск гадания вращался уже гораздо медленнее, лишь слегка подрагивая.

— И-я-а-а…

На сцене загремели гонги и барабаны. Вокруг воцарилась мертвая тишина, отчего звуки ударных и пение актера в черном казались особенно жуткими.

Му Се попытался просто выйти из Башни Гуанчжи, но обнаружил, что тело его совершенно не слушается — будто он намертво пригвожден к стулу.

Допев «Прощание моей наложницы», актер снова посмотрел на Му Се: — Люди говорят о любви, ненависти, гневе и привязанностях, но кто на самом деле ведает, где правда, а где ложь? Господин, доводилось ли вам познать людскую страсть?

— Прошу, присядьте, господин. Не желаете ли послушать еще одну арию?

Му Се с усталым видом приподнял веки и посмотрел на актера. Черт возьми, если такой умный, пусть заставит его сначала встать! «Присядьте, присядьте» — он вообще-то и не вставал ни разу, присядь на голову своему деду!

Снова вынужденный слушать оперу, Му Се наконец обрел контроль над своим телом и, прежде чем актер успел открыть рот, выставил руку вперед: — Я знаю, начался пожар, я немедленно ухожу, до свидания.

Му Се раскрыл зонт и бросился сквозь огонь. Зонт создал вокруг него защитный барьер, укрывая от палящего пламени.

Актер, глядя на спину убегающего из башни Му Се, жутковато скривил губы в усмешке и, взмахнув широкими рукавами, продолжил петь прерванную арию.

Едва выскочив из здания, Му Се бросил зонт на землю и принялся по привычке таскать воду, чтобы тушить пожар. Когда с огнем было покончено, он настолько вымотался, что не мог и слова вымолвить, но всё же, поймав на себе пытливый взгляд пожилого мужчины, тяжело дыша, произнес: — Приезжий… ищу родственника… фамилия Цань… зовут Цань Сиу.

— О-о… А есть у нас кто-нибудь с фамилией Цань?

— Да вроде нет? Может, с южной части города?

У Му Се уже не было сил продолжать разговор, он просто сел в стороне передохнуть. Прежний диалог начал повторяться, но на этот раз с новыми подробностями.

— Се Чаннин вернулся в духе? Зачем ему жечь Башню Гуанчжи? Будь я на его месте, я бы сжег семью Бай! Эй, у каждой беды есть виновник, у каждого долга — кредитор!

— А что не так с семьей Бай? Они ему ничего не должны, если бы не…

— Хватит уже, от разговоров об этом одна беда.

Му Се очень хотелось встрять в разговор и попросить их не останавливаться, продолжать, а не обрывать на самом интересном месте, разжигая любопытство.

— Эй, парень, не волнуйся, мы поспрашиваем о твоем родственнике, обязательно найдем!

Му Се виновато улыбнулся: — Спасибо.

Добродушный мужчина хлопнул Му Се по спине: — Да брось ты, что за формальности! Мы же друзья! Не стесняйся!

Му Се закашлялся от такого удара и, тихонько отодвинувшись в сторону, втянул воздух сквозь зубы. С такой силой этот мужик мог бы уложить кучу чемпионов в боях без правил, даже не запыхавшись.

Попрощавшись с соседями, Му Се взял зонт и поспешил к дому семьи Бай, который помнил по прошлым итерациям. В этот раз, однако, никаких криков и ссор не было слышно.

Опасаясь что-то пропустить, Му Се, прижимая к себе зонт, остался ждать неподалеку от дома Бай. Лишь когда сгустились сумерки, он увидел, как кто-то тайком перелезает через забор.

— Цань Сиу, — позвал Му Се. Из зонта проступил дух Цань Сиу: — Я здесь.

— Пошли, посмотрим, — Му Се, не выпуская зонта из рук, направился туда, откуда доносились звуки.

Приземлившись неудачно, Бай Шань схватился за поясницу, скрипя зубами от боли. Заметив движение, он насторожился: — Кто там!

— Я, — прошептал Му Се, оглядываясь по сторонам, словно стоял на стреме.

— Кто ты? — Бай Шань не узнал голос и, пошатываясь, сделал шаг вперед, пытаясь рассмотреть гостя.

Му Се внезапно включил фонарик на телефоне и поднес его к лицу снизу вверх. Бай Шаня это напугало, и, поняв, что освещение выбрано неудачно, Му Се поспешно прикрыл часть света рукой: — Это я, лекарь Цань.

— Лекарь Цань? — В памяти Бай Шаня не было никакого лекаря по фамилии Цань. Было видно, что он не доверяет Му Се, поэтому попятился назад, принимая оборонительную стойку.

Му Се неловко потер нос и виновато усмехнулся. Совсем забыл — всё началось заново.

http://bllate.org/book/38409/4819332