Готовый перевод The Server's Top Passerby / Главный прохожий сервера: Глава 14

Улов в виде задания ранга А принёс целых десять тысяч очков опыта. Сяо Минь не просто заполнил шкалу — он обеспечил себе весьма внушительный запас.

Даже у него самого возникло странное ощущение сюрреалистичности происходящего.

И то верно: если такие ремёсла, как «Учёный» или «Алхимик», считались сложными из-за высокой планки освоения знаний, то «Рыболов» упирался в совершенно непредсказуемую, почти эфемерную удачу.

Задания на повышение ранга требовали соответствующего улова: чтобы подняться с E до C, требовалось выудить добычу ранга C; с C до B — ранга B, и так далее. Учитывая, что большинство игроков закидывали удочку лишь от случая к случаю, неудача могла затянуться. Некоторые бедолаги бились целое десятилетие, но так и не способны были пробиться даже к рангу C.

А Сяо Минь умудрился сходу вытащить задание ранга A! При том что его удочка давала ничтожную одну сотую процента к шансу поимки такой ценности. Это была не просто удача — настоящий невероятный выигрыш в лотерею.

Не стараясь гадать, кроется ли за этим какой-то тайный умысел, Сяо Минь без колебаний пустил полученный опыт на подъём уровня «Мастера духовных питомцев» сразу до семнадцатого. Четырнадцать свободных очков характеристик он поровну распределил между силой и ловкостью — по семь в каждую.

Теперь его параметры выглядели так: Сила — 10, Ловкость — 10, Телосложение — 27, Интеллект — 15, Дух — 10, Харизма — 5, Удача — 8. В сумме — восемьдесят пять очков. По сравнению со стартовым мизером это был стремительный взлёт, да и боевая мощь подскочила с жалких копеек до тридцати четырёх — тридцати шести единиц.

Для такого количества характеристик показатель боевой мощи казался слегка заниженным, но без нормальных навыков и с практически бесполезными на данном этапе духовными питомцами Сяо Минь просто не мог раскрыть весь потенциал полученных очков.

"Семнадцатый уровень..."

На текущем этапе подобный развитый статус выглядел внушительно, однако Сяо Минь прекрасно понимал: впереди его ждёт ещё очень долгий путь.

На ранней стадии «Выбора Богов» каждые двадцать уровней представляли собой важный рубеж. Достигнув, к примеру, двадцатого уровня, Сяо Минь будет обязан выполнить задание на повышение ранга. Только перейдя на ранг E, он получит возможность качаться дальше.

Ранг D требовал сорокового уровня, ранг A — сотого, а ранг S — сто пятидесятого. С каждым шагом потребности в опыте возрастали до космических масштабов. К тому же задания на повышение ранга выставляли строгие требования не только к уровню, но и к минимальному порогу боевой мощи. Они отличались зубодробительной сложностью, превращая дальнейшее развитие в настоящую пытку.

Данная система рангового перехода действовала без исключений как для основной, так и для дополнительных профессий.

У Сяо Миня имелся богатый опыт работы «Алхимиком», но вот в своей основной специальности он разбирался слабо. Заключение контрактов с питомцами, изучение навыков «Мастера духовных питомцев» — во всём этом он оставался новичком. Всё, чем он располагал, — это солидный багаж теоретических знаний, почерпнутый в своё время с игровых форумов.

Даже обладая преимуществом перерождения, Сяо Минь не мог с уверенностью гарантировать, что его путь прокачки и прохождения испытаний окажется идеальным.

Впрочем, больше всего его до сих пор терзал иной вопрос: почему перерождение выпало именно на его долю?

Чем глубже он погружался в эти мысли, тем запутаннее всё казалось. Переведя дух, Сяо Минь решил не забивать себе голову лишним и действовать по обстоятельствам.

Дальнейшая дорога обошлась без происшествий, и вскоре перед ним показалась «деревня новичков».

Насчитывая огромное количество представителей Человеческой расы Тяньци и работая на одном едином сервере для всего реального мира, игра располагала множеством подобных поселений. Это место просто оказалось ближайшим к Сяо Миню.

Из семидесяти двух деревень новичков каждая прославилась чем-то своим. Локация, куда пришёл Сяо Минь, носила название Деревня Бэйман. Зажатая между Лесом Горы Тяньюнь и Горной грядой Бэйман, на раннем этапе «Выбора Богов» она считалась крайне завидным местом благодаря изобилию ресурсов.

Однако помимо официальных названий игроки прозвали эти зоны «деревнями новичков» ещё и за то, что на первых порах они выполняли свою прямую обучающую функцию. Но главное — они являлись единственными точками, где можно было напрямую выйти на связь с самой системой «Выбора Богов»!

На данный момент секретом это уже не являлось: кто-то из первых игроков подметил данную особенность и расписал всё на форуме.

Планировка Деревни Бэйман напоминала традиционное зеркало Багуа: круглый центр окаймляли посадками зелёных деревьев, рассаженных строго по восьми направлениям — Цянь, Кунь, Кань, Ли, Чжэнь, Гэнь, Сюнь и Дуй. Очевидно, здесь задействовали особый защитный механизм. Хотя деревья не закрывали поселение полностью, местная оборонительная система обладала строгими законами, ничуть не походя на обычное бессистемное ограждение.

Вход располагался на стыке секторов Кунь и Гэнь, где из массивных валунов соорудили своеобразную арку. На самой крупной глыбе высотой в два человеческих роста красной краской были выведены три размашистых иероглифа: «Деревня Бэйман».

Остановившись перед въездом, Сяо Минь перевёл дыхание и тяжело вздохнул.

Оказавшись здесь снова, он уже не был тем израненным, уничтоженным калекой с разрушенным талантом. Ощущения, охватившие его в этот миг, не поддавались простым описаниям.

Замрев перед алыми иероглифами с названием деревни, Сяо Минь намеревался кое-что проверить.

В недавнем случайном задании он уничтожил захватчика из организации Врат Закона Нового Неба. И пусть система не вывела никаких оповещений или записей, пять очков заслуг начислились исправно. «Выбор Богов» отличался беспристрастностью и не стал бы утаивать его достижения лишь потому, что официальная статистика заслуг ещё не вступила в силу.

На шестой год «Выбора Богов» игроки получат возможность за десять очков заслуг переводить десять очков потенциала в одно очко духовного преобразования.

Но то было в будущем!

Поговаривали, что той уступки верхушка Трансцендентных Человеческой расы Тяньци добилась в ходе долгих и изнурительных торгов с системой.

Если теплилась хоть малейшая надежда, попробовать стоило — Сяо Минь никогда не боялся отказа или глупого положения.

Приложив ладони к слову «Деревня», высеченному на камне, он воспользовался самым быстрым и надёжным способом связаться с управляющим разумом системы.

— Прошу обменять факт прохождения случайного задания на одно очко духовного преобразования, — мягко произнёс Сяо Минь.

Действуя без посредников, он с порога затребовал пятидесятипроцентную скидку. Если бы не опасение, что «Выбор Богов» попросту испепелит его на месте, Сяо Минь попытался бы сбить цену до абсолютно смешного минимума.

Пока у человека отсутствует стыд, для него не существует никаких рамок.

[...]

В ответ тишина.

Молчание ничуть не удручило Сяо Миня. В его понимании отсутствие мгновенного отказа уже являлось огромным прогрессом. К тому же никаких правил или прецедентов на сей счёт ещё не зафиксировали, так что система, скорее всего, просто пребывала в замешательстве.

Впрочем, подобные инициативы граничили с риском. Для системы «Выбора Богов», обладала она полноценным разумом или нет, действия Сяо Миня с момента появления в игре и без того постоянно выходили за границы заложенных алгоритмов.

Но у него имелся готовый план. Изложив запрос, Сяо Минь тут же сменил тему, чтобы придать своим словам логический вид:

— Не знаю, что стряслось с этой игрой, но раз уж я здесь, для меня одинаково важны две вещи: выбраться отсюда и стать сильнее.

Достав из кармана Шестирога, он развернул перед собой в воздухе интерфейсы характеристик — свою и питомца, — после чего продолжил:

— У меня используются очки потенциала, а у духовного питомца — очки духовного преобразования. Сперва я решил, будто разница обусловлена разницей рас.

На ранних этапах, когда очки потенциала ещё не обменивались на очки духовного преобразования, именно так считали абсолютно все.

— Но пока я шёл сюда через Лес Горы Тяньюнь, — продолжал Сяо Минь, — я всё внимательно сопоставил. Это совершенно разные показатели. Три очка духовного преобразования Шестирога ушли на его талант. У Ню Сяоюя я очками пока не распоряжался, но вот свои очки потенциала на собственный талант потратить не могу. Даже без глубокого анализа ясно, что духовное преобразование куда эффективнее.

Сяо Минь продолжал говорить сам с собой, поглаживая камень. Проходившие мимо игроки с любопытством оглядывались, а кое-кто уже азартно тыкал пальцами в воздух перед собой.

Вскоре на форуме выскочила тема под заголовком «Смотрите, ещё один свихнулся!», которую мигом подхватили и вывели в топ любители поглазеть на чужие чудачества. Читатели покатывались со смеху: мол, клянчить у системы кнопку выхода абсолютно бесполезно.

Сяо Минь не обращал внимания на зевак. Несмотря на то что система хранила молчание, он ничуть не беспокоился, продолжая планомерно выстраивать убедительную аргументацию:

— Мне нужны очки духовного преобразования. У тебя просто не может не быть механизма обмена, иначе как играть-то? У меня нет ничего ценного, кроме содержимого сумки, да вот только что пройденного случайного задания. Я читал форум. Игроков, начавших со случайного задания, единицы. Не может быть, чтобы за столь редкое испытание не полагалась уникальная награда! Книги профессий и навыков явно не соответствуют его реальной сложности! Гады из «Нового Неба» превосходят силы новичков на порядок! Судя по их действиям, уничтожение этих тварей и должно быть самым главным кушем этого задания.

Ответной реакции не последовало. Сяо Минь выложил длинную тираду, но после прохождения нетипичного задания его привычный образ «скромника» и так дал трещину, так что возможные подозрения системы его мало волновали.

Его выводы не являлись беспочвенными догадками. В конце концов, статус Учёного ранга A позволял видеть суть вещей куда глубже обычного.

Главная сложность заключалась в самом факте владения этой дополнительной профессией.

Высеченный иероглиф под его ладонью слегка нагрелся, и перед Сяо Минем наконец сформировалась надпись.

[Учёный ранга A... Откуда?]

Главная система «Выбора Богов» обладала развитым разумом. Сейчас представители Человеческой расы Тяньци редко выходили с ней на прямой контакт, однако в будущем, объединившись ради выживания под натиском внешнего вторжения, они станут общаться куда чаще.

Какими бы странными ни казались вопросы Сяо Миня, сам он выглядел ещё более аномально.

Система не отличалась щедростью насыпать гигантские объёмы опыта с первых же секунд игры.

Сяо Минь понимал, что подобных вопросов не избежать. Он не намеревался полностью отбрасывать наработки прошлой жизни лишь из страха привлечь внимание системы.

Не выходя из выбранного образа, он изобразил на лице такое глубокое изумление, словно заданный вопрос озадачил его сильнее самой системы.

— Баг, что ли?.. — пробормотал он под нос и тут же убеждённо заявил: — Это всё далось мне при старте! И забрать обратно ты не имеешь права.

А зачем что-то доказывать? Достаточно просто делать вид, будто сам понятия не имеешь, откуда всё взялось.

Профессия Учёного переродилась вместе с его разумом, став фундаментальной базой знаний. Если бы «Выбор Богов» мог просто стереть её, он бы сделал это давно.

К тому же статус Учёного ранга A давал безупречное алиби его познаниям в алхимии. На таком уровне багаж сведений в голове банально невозможно измерить стандартными мерками.

[...]

В ответ снова воцарилось молчание.

Сяо Минь не стал настаивать и убрал руки. Он и не рассчитывал на моментальное согласие — в прошлой жизни система пошла на уступки по поводу обменника лишь через шесть лет.

Это была лишь первая разведка боем. При удобном случае он обязательно повторит попытку.

Сяо Минь рассуждал трезво: если тогда за обмен просили десять очков, то сейчас, даже согласись система на ту же цену, запустить процесс раньше времени уже означало колоссальную выгоду.

Но стоило ему развернуться, как над ухом раздался резкий зуммер: «Пи-и-ик!»

[Принять задание: ——&@dgehxh&. Да / Нет]

Глядя на кракозябры глитчей, заливших интерфейс, Сяо Минь потерял дар речи куда сильнее, чем система минуту назад.

"Мой косяк..." — развёл руками Сяо Минь.

Он совершенно забыл, что нынешняя система «Выбора Богов» ещё не превратилась в того всеведущего кукловода, которым станет спустя годы. Сейчас она находилась на стадии формирования и действовала на ощупь, поэтому выданный им поток логических выкладок просто вызвал у неё сбой процессора.

Впрочем, сам факт появления каркаса задания уже радовал. Оставалось лишь ждать, пока система переварит информацию и придёт в себя.

"Ладно, пусть сначала оклемается".

За время этой заминки из-за неподъёмного багажа под его ногами в сырой земле продавились глубокие следы. Сяо Минь лёгким движением носка стёр отпечатки.

— Эй, парень! Рюкзак у тебя отличный. Где урвал такой? — внезапно окликнул его кто-то сбоку.

Сяо Минь обернулся. Перед ним стоял юноша лет двадцати с короткими золотистыми волосами. Симпатичный, мальчишески-миловидный, он производил впечатление крайне бойкого и общительного малого.

Впрочем, внешность миловидного юнца контрастировала с его внушительным ростом: сам Сяо Минь вымахал до метра восьмидесяти, но этот незнакомец возвышался над ним ещё на целую голову.

Лицо показалось знакомым, но Сяо Минь никак не мог вспомнить, где его видел.

— Выдали за одноразовое задание, — небрежно бросил Сяо Минь.

Система квестов в «Выборе Богов» отличалась огромным разнообразием, и уникальных заданий хватало с избытком, так что подобный ответ звучал вполне естественно.

Собеседник наигранно всплеснул руками, досадуя на упущенную возможность, но тут же предпринял новую попытку:

— Дружище, продашь рюкзак? Могу отвалить как игровыми монетами, так и реалом.

Сяо Минь ничего не ответил, лишь сохранил своё привычное безобидное выражение лица. Хотя в текущих обстоятельствах подобное предложение звучало довольно бестактно.

Таков уж был его характер: пока дело не доходило до прямых оскорблений, Сяо Минь отличался исключительным миролюбием.

Похоже, молчаливая реакция подействовала. Незнакомец досадливо хлопнул себя по лбу и с извиняющейся улыбкой поспешил исправиться:

— Ой, виноват! Сробил глупость, не объяснил толком.

Сяо Минь всё так же улыбался, сделав вид, будто не заметил, что прошлый пассаж являлся банальной прощупкой его характера.

— Выйти из игры сейчас нельзя, так что предложение насчёт реала — это не попытка кинуть на дурака, — заговорил золотистый. — Мы можем согласовать две цены: в игре и в реале. Если согласен, я прямо сейчас отдаю игровую сумму, а когда появится возможность выйти в оффлайн, ты в любой момент вернёшь мне этот товар в обмен на условленные реальные деньги. Само собой, в бизнесе я держу слово. Цена в игровых монетах окончательная, но если решишься на реал, когда откроется выход — если что, доплачу до копейки, а лишнего не потребую!

В Государстве Тяньци игровая индустрия процветала годами, но торговля предметами всегда велась строго по фиксированной цене вне зависимости от выгоды. Подобная схема являлась абсолютным новаторством.

Сяо Миня предложение не зацепило, однако для тех, кто зарабатывал на жизнь в виртуальных мирах, оно стало бы настоящим спасением.

Старт «Выбора Богов» выдался слишком жутким. Невозможность выйти из игры посеяла панику, и многие твёрдо решили: стоит лишь выбраться на волю — и они больше ни ногой в этот ад!

Поэтому смельчак, предложивший двухсторонний обмен игровых ценностей на реальные деньги, казался единичным исключением.

Подобную схему никто не рисковал повторять, считая её заведомо убыточной глупостью.

А ведь он просто дал сомневающимся запасной аэродром.

Сяо Минь прекрасно понимал: если этот парень продолжит в том же духе, к моменту разблокировки выхода он наживёт колоссальное состояние.

Почему?

Да потому что к тому времени компенсация реалом перестанет быть проблемой, зато достать хоть какие-то ресурсы станет невозможно — никто просто не захочет продавать их.

Доплата рассчитывалась по официальному курсу, тогда как реальная стоимость предметов взлетит до небес. Обладание ресурсами сулило огромные выгоды — от банального обогащения и прокачки собственного персонажа до налаживания связей с высокоуровневыми игроками.

Сяо Минь уже понял, кто перед ним.

Деревня Бэйман не отличалась гигантскими размерами, и всех прославившихся выходцев из неё Сяо Минь помнил наперечёт.

Решив, что затянувшееся молчание вызвано недоверием, парень торопливо добавил:

— Меня Жун Чжоу зовут. А тебя как величать, дружище?

— Сяо Минь.

— Я могу подписать виртуальный договор! Не бойся, вне игры я не сдам назад, — пообещал Жун Чжоу.

Привлечь к ответственности за виртуальные сделки в реальном мире было непросто, поэтому в Государстве Тяньци, где голографические игры считались практически второй жизнью, юристы быстро разработали концепцию виртуальных соглашений.

Оформленный договор обладал полной юридической силой и за пределами виртуальности.

Уголки губ Сяо Миня приподнялись чуть выше.

И правда он. Самый знаменитый перекупщик «Выбора Богов», основатель Торгового дома Шанжун и бессменный лидер рейтинга богачей — Жун Чжоу.

Тот самый делец, который на старте игры нажил гигантский капитал благодаря наглым схемам, а затем уверенно рванул к вершинам успеха.

Заметив промелькнувший в глазах Сяо Миня живой интерес, Жун Чжоу решил, что его условия сработали, и вновь уточнил:

— Ну так что, продашь?

Вместительный рюкзак Сяо Миня на старте «Выбора Богов» действительно считался редким предметом, но в деревне новичков имелось всё необходимое, и при наличии денег аналогичную сумку вполне можно было приобрести у торговцев.

Для дельца уровня Жун Чжоу подобные хлопоты отнюдь не выглядели рациональными.

Сяо Минь кивнул и, видя, как просиял собеседник, мягко добавил:

— Но прямо сейчас не выйдет: у меня тут многовато вещей. Не переживай, как освобожусь, обязательно свяжусь с тобой.

"Вот только к тому моменту тебе это уже вряд ли понадобится".

Жун Чжоу лишился слов:

—...

Обещание связаться позже звучало разумно, но на душе всё равно остался странный осадок. Впрочем, Жун Чжоу быстро смирился. Он ведь заговорил с этим парнем только потому, что ощутил необычную ауру юноши, вызвавшую спонтанное желание познакомиться.

Стоп! Сяо Минь? До Жун Чжоу только сейчас дошло. Тот самый Сяо Минь?!

Избранник, урвавший задание ранга A?!

Выражение лица Жун Чжоу моментально преобразилось до крайности:

— Братуха Сяо! Родненький! Перепродашь задание?!

Сяо Минь лишь всё так же мягко улыбнулся.

Желая выказать максимум дружелюбия, Жун Чжоу растянул губы в такой широкой ухмылке, что щёки едва не лопались.

Сохраняя всё то же невинное и простодушное выражение лица, Сяо Минь со всей искренностью извинился:

— Жаль, но задание заблокировано системой. Продать не выйдет.

Жун Чжоу снова обомлел:

—...

И с чего этот парень вообще перед ним извиняется?

Хоть от ворот поворот дали именно ему, Жун Чжоу почему-то внезапно почувствовал себя так, будто совершил тяжкий грех.

http://bllate.org/book/38408/4994653