Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 15

Сяо Юй окинул взглядом остальных и к своему удивлению обнаружил среди них несколько иностранцев с голубыми глазами и светлыми волосами. Они что-то оживленно обсуждали, при этом их языки заплетались так, будто они пытались выговорить нечто невообразимое. К сожалению, говорили они не по-английски, поэтому Сяо Юй ничего не понял.

— Ничего себе у тебя круг общения, — проговорил Сяо Юй, рассматривая пеструю компанию. — Ты же сам сказал, что в Сянси занимаются перевозкой тел, тогда зачем вам тащиться в деревню Пинъи Наньчжай?

Эти два места находились совсем не близко друг к другу.

Чжан Кунцин принялся хвастаться:

— В Сянси они уже давно были. Все эти байки про цзян-ши — только сказки, никто там не выпустит настоящего мертвеца, чтобы они могли его изучить. А в этот раз, не знаю, где они разузнали, будто в самом сердце Сто Тысяч Гор Мяоцзян, в деревне Пинъи Наньчжай, до сих пор существует таинственное племя, которое владеет искусством гу. Вот они и решили снять об этом документальный фильм.

Услышав, что Сяо Юй тоже собирается в те края, его решили взять с собой. Ин Минюань тоже проговорился Сяо Юю, что все они переживают за его душевное состояние и боятся, что он наделает глупостей.

— С каких это пор тебя заинтересовали документалки о народных поверьях? — с любопытством спросил Сяо Юй.

Этот его закадычный друг, привыкший с детства жить на всем готовом, раньше только и знал, что бегать за женскими поп-группами да прожигать жизнь в увеселениях. С чего бы такой интерес?

Чжан Кунцин расплылся в улыбке и подмигнул:

— Да я просто за компанию, погулять. Говорят, вода в тех горах целебная, да и девушки там — одна другой краше.

Сяо Юй так и знал. Он вздохнул и перевел взгляд на иностранцев:

— Это все твои друзья?

— Не-не-не, — замахал руками Чжан Кунцин. — Я приехал с той барышней-иностранкой, а остальные — так, случайные попутчики, с которыми познакомились по пути.

Он имел в виду эффектную иностранку с пышными золотистыми волосами. Они познакомились на одной вечеринке, разговорились, и, узнав о ее проекте, Чжан Кунцин от скуки решил напроситься в поездку.

Заметив взгляд Сяо Юя, женщина подперла подбородок рукой и, повернувшись, без тени смущения встретила его глаза. Она приподняла бровь и слегка качнула бокалом.

— Мия, — представилась она.

Сяо Юй вежливо улыбнулся в ответ и кивнул.

— Ну что, не пожалел, что поехал? — самодовольно спросил Чжан Кунцин.

Сяо Юй не почувствовал к ней никакого интереса — Мия была совсем не в его вкусе. К тому же, за год службы в полиции у него развилась профессиональная привычка: он никак не мог отделаться от ощущения, что некоторые из этих людей выглядят подозрительно.

Глава 12. Кем тебе приходится Лу Сэнь?

Наевшись и отдохнув, Сяо Юй отправился в путь вместе с этой пестрой толпой мужчин и женщин всех возрастов. До деревни Пинъи Наньчжай, затерянной в горах центрально-южного региона, предстояло ехать еще часов десять.

Поскольку профессиональную аппаратуру было сложно перевезти обычным транспортом, компания решила ехать на своих машинах. Путешествие выдалось шумным, и даже несмотря на языковой барьер, Сяо Юй постоянно слышал ломаные английские фразы, звучащие на все лады.

Вот и сейчас один голубоглазый иностранец, который был очень прилежен и повсюду таскал с собой словарь китайского языка, снова обращался к нему:

— Сяо Юй.

— Сяо Юй, — поправил его парень.

— Сяо Юй?

— Сяо — Юй!

— Сяо — Юй.

Сяо Юй махнул рукой. Да пускай зовет как хочет — чтобы этот иностранец начал произносить звуки правильно, ему, пожалуй, нужно было вырвать язык и вставить заново. Сяо Юй решил не тратить на это нервы.

— Твои картины, у меня есть коллекция, мне очень нравится! — Эндрю показал в телефоне фотографию пейзажа, который висел в рамке у него в кабинете.

Сяо Юй вспомнил: он нарисовал это три года назад, просто ради забавы, во время путешествия по одному маленькому городку. Впрочем, любому приятно, когда его творчество ценят.

Сяо Юй разговорился с ним и невзначай узнал, что это уже не первая их подобная экспедиция.

Машина выехала на горную дорогу — крутую и ухабистую. Когда они наконец выбрались из салона, все потирали шишки на лбах. Место, которое называли стоянкой, на деле оказалось просто пустырем. Рядом с ним стоял покосившийся деревянный щит, надписи на котором давно стерлись. У развилки приютилось единственное обветшалое придорожное кафе, а в округе на многие мили — ни души.

Весь фасад кафе был обтянут навесом, и, если бы не запылившаяся табличка с надписью Еда, его легко можно было принять за автомастерскую.

Полноватая женщина, вытирая руки о фартук, вышла из пристройки навстречу гостям:

— Что заказывать будете?

У нее был густой местный акцент, но понять ее было можно.

— А меню у вас есть? — спросил самый модный в их компании Старец. По его выговору сразу было ясно — он из Пекина.

— Что есть, то и готовлю, — бросила хозяйка.

Она вынесла несколько длинных скамеек из-под навеса и ловко расставила их вокруг стола. Встряхнула полотенцем, подняв облако пыли.

— Ого, — Старец замахал руками, разгоняя пыль, — у вас тут чистота — просто загляденье.

— Места у нас глухие, не до церемоний. Так что, есть будете? — Женщина уперла руки в бока, не желая тратить время на пустые разговоры.

Компания переглянулась. Хорошо, если иностранцы хоть что-то поняли, а надеяться, что они смогут заказать еду без меню, было глупо.

Чжан Кунцин поднял руку:

— Стейк есть?

Старец хмыкнул:

— Парень, может, тебе еще бутылку вина принести и свечи зажечь?

Посмотрел бы он вокруг — разве похоже это место на элитный ресторан? Какой еще стейк…

— Есть, — невозмутимо ответила хозяйка. — Еще что-нибудь?

Сяо Юй был слегка ошарашен. Он огляделся по сторонам — он никак не ожидал, что в такой глуши можно будет заказать стейк.

Эндрю решил блеснуть своим знанием китайского:

— Я хочу спать.

Все как один уставились на него. Женщина почесала затылок:

— Хочешь спать — иди и спи, ищи место сам. Я здесь ночлег не предлагаю.

http://bllate.org/book/38404/4818422