Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 1

Горы Дамяо на юго-западе местные жители называют запретной зоной, куда живым вход заказан. Первозданные ландшафты тропических сезонных дождевых лесов источают пугающую дикость. В сезон дождей здесь часто поднимается непроглядный туман, способный задушить человека, а ядовитые насекомые, змеи, волки, тигры и леопарды бесчинствуют на каждом шагу. До государственной границы отсюда рукой подать — лишь переплыть бурная полноводная река.

В дождевом лесу чья-то нога вглубь впечатала прелые листья в илистую жижу. Густые полчища пиявок толщиной с палец лежат пластом на усыпанных мхом обломках скал. Два силуэта отчаянно преследуют друг друга, убегая и спасаясь бегством в этой кишащей опасностями глуши, где на каждом шагу подстерегают колючие заросли.

Если упустить этот шанс и позволить нарушителю переправиться через реку и скрыться за границей, вернуть его обратно будет сложнее, чем достать луну с неба.

Командный центр, командный центр! Сяо Юй самовольно отбился от группы и бросился в погоню за нарушителем в Горы Дамяо, запрашиваю подкрепление!

Немедленно остановите его! Он не тот человек, которому положено работать на передовой!

Сяо Юй, Сяо Юй! Прием, ответьте! Немедленно отступайте, скоро начнется дождь и опустится туман!

...Черт побери, ты меня слышишь или нет?! Если жить надоело, немедленно вали оттуда!

Яростный рев капитана Лу доносился через гарнитуру, висевшую на ветке в шаге от него.

А человек, имя которого снова и снова выкрикивали в рацию, в этот момент держался одной рукой за ветку тиса, вися над окутанным туманом, бездонным обрывом.

Его вторая рука была пристегнута наручниками к какому-то заросшему грязному парню. Они были связаны одной цепью, как два маринованных перца на одной веревке.

Ветка оказалась на редкость прочной, на глаз — не должна оборваться внезапно.

Сяо Юй крепко сжал зубы, на его руках вздулись вены. Он судорожно шарил глазами вокруг: куда же отлетел его рация?

Офицер, господин офицер, умоляю, только не отпускайте руку! Я не хочу умирать!

Дрожащий голос лишь сильнее разозлил и без того кипящего от гнева Сяо Юя.

Заткнись! Если не хотел умирать, какого черта ты улепетывал!

Если бы не необходимость поймать этого мерзавца, им бы не пришлось тащиться через полпровинции в эту проклятую дыру.

Если бы он висел один, взобраться наверх не составило бы особого труда. Но теперь, когда за ним тянется эта обуза, он из-за одной свободной руки не может даже пошевелиться, а помощи придется ждать неизвестно сколько.

В его голове одна за другой проносились различные стратегии спасения. Он холодно анализировал их осуществимость и, задрав голову к небу, сквозь просветы в листве разглядел клочок тяжелых, свинцовых туч, среди которых вдруг мелькнуло что-то странное, ярко-красное.

Что это еще за чертовщина?

Сяо Юй прищурился, вглядываясь повнимательнее. Парень внизу, смертельно боявшийся, что из-за гнева Сяо Юй разожмет пальцы, торопливо затараторил, пытаясь оправдаться:

Я и сам не знал, что за тем склоном пропасть! Иначе с чего бы мне...

Заткнись!

Не успел парень договорить, как Сяо Юй, не отрывая глаз от ярко-красного пятна, сквозь зубы оборвал его низким рыком.

Заметив, что это красное пятно шевелится, он мысленно выругался: вот черт, оно угодило как раз на дерево, где притаилась ядовитая змея.

Гадюка, потревоженная ими, теперь пригнула плоскую голову и, свернувшись кольцами на ветке, медленно подбиралась к нему.

Говорят, чем ярче окраска у змеи, тем она ядовитее. Судя по этому огненно-красному оттенку, стоить ей укусить — и можно сразу отправляться на тот свет.

По спине Сяо Юя покатился холодный пот. Ладони, раскаленные от мертвой хватки за ветку, при виде приближающейся змеи прошиб леденящий мороз, пронзивший сердце.

Каждый раз, когда змея высовывала жало, его сердце бешено колотилось. Теплящаяся на дне души крошечная надежда шептала: а вдруг у этой змеи спокойный норов, не слишком развито чувство территориальности, и они смогут мирно сосуществовать с природой? Смодись это, оставался бы крошечный шанс на спасение.

Однако суровая реальность заключалась в том, что не прошло и трех секунд, как змея изогнула переднюю часть тела, принимая боевую стойку перед броском.

У Сяо Юя перехватило горло, и в мыслях уже созрело решение.

Моли Бога, чтобы мы не разбились насмерть.

Чего?

Парень висел слишком низко и не видел змею, поэтому испуганно хлопал глазами, не понимая к чему это.

Сука, неужели ты хочешь разжать... А-а-а!

Дикий вопль пронзил облака. Обитатели дна обрыва, потревоженные их падением, с треском обломали бесчисленные ветки и разлетелись во все стороны испуганными птицами.

Сяо Юй решительно разжал пальцы. Уж лучше рискнуть, чем быть укушенным ядовитой змеей, окочуриться от яда, а потом еще и рухнуть вниз.

Прекрасная экология внизу обернулась тем, что склон густо заросла всевозможной растительностью, образовавшей сплошной лесной полог. Он отлично смягчил скорость их падения и кувырков.

Благодаря этому они не превратились в кровавое мешочное пюре после звонкого шмяка о землю.

Осознав, что он наконец замер, Сяо Юй не потерял сознание окончательно, хотя каждая клеточка его тела кричала от боли, напоминая: ты все еще жив, не окочурился.

Дикое желание выжить заставило его изо всех сил попытаться приподняться. Ему казалось, что он вложил в это движение всю свою силу, но тело совершенно не слушалось, и даже пальцы на руках не смогли шевельнуться.

Время в затуманенном мозге тянулось бесконечно долго. Трудно сказать, сколько именно он пролежал на земле. Звон в ушах стал стихать, темнота перед глазами постепенно отступала. В кронах раскидистых деревьев, сквозь которые он проломил огромную дыру, в небе кружилась крошечная черная точка. Разобрать, что это за птица, было невозможно.

http://bllate.org/book/38404/4818408