Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 13

Ши Юй всегда мастерски скрывал свои эмоции. Даже сейчас, будучи крайне раздраженным, он сохранял невозмутимый вид и произнес:

— Раз так…

— Я согласен.

Сяо Цзин: …

Ши Юй: …………

Тягостное молчание повисло между Сяо Цзином и Ши Юем, в отдельном кабинете стало невероятно тихо.

Спустя мгновение Сяо Цзин неловко откашлялся и пояснил:

— Я имел в виду, что согласен на фиктивный брак.

Теперь пришла очередь Ши Юя удивляться. На самом деле он уже подготовил целую речь, чтобы убедить Сяо Цзина, включая — но не ограничиваясь — предоставление ресурсов, доли в акциях группы или любые другие законные вещи, которые тот мог пожелать и которые Ши Юй был в состоянии обеспечить.

Однако он никак не ожидал, что Сяо Цзин согласится так просто.

Ши Юй быстро взял себя в руки и подвинул лежавшую рядом ручку к руке Сяо Цзина:

— Тогда подписывай.

Его совершенно не волновало, почему Сяо Цзин согласился так легко; главное, что цель была достигнута.

Сяо Цзин без колебаний взял ручку и поставил свою подпись на последней странице договора.

Четкая, резкая подпись отразилась в глазах Ши Юя. Он поправил слегка перекосившийся галстук, встал и, вежливо протянув руку, сказал:

— Приятно иметь с вами дело.

Этот жест ничем не отличался от их деловых манер после каждого подписания контрактов.

Сяо Цзин поднялся вслед за ним и пожал протянутую руку слегка горячей ладонью:

— Взаимно.

В их фиктивном браке ключевым было слово «фиктивный». Раз контракт подписан, задерживаться дольше не было нужды.

Сяо Цзин, надев очки, кепку и маску, забрал свой экземпляр договора. Невнятно попрощавшись с Ши Юем, он развернулся и вышел.

Но стоило ему сделать пару шагов, как перед глазами всё поплыло. Сяо Цзин приложил руку ко лбу и в следующую секунду потерял сознание.

[— Господин Фань, молодой господин потерял сознание.

Мужчина, которого назвали господином Фанем, нахмурился, широкими шагами подошел к кровати и, глядя на лежащего, произнес низким голосом:

— Никчемный слабак. Получил пару ударов — и уже в обмороке?

Лекарь, дрожа, пролепетал:

— Господин Фань, у молодого господина жар, боюсь, нужно срочно остановить…

Господин Фань недовольно перебил его:

— Не твое дело! Уходи.

Лекарь не посмел возразить, ссутулившись, он попятился к выходу. Однако, стоило ему добраться до двери, как он услышал голос Фань Е:

— Вернись! И немедленно приведи его в чувство!]

Тяжелые шторы скрывали дневной свет, в спальне горел лишь мягкий огонек прикроватной лампы. Мужчина на кровати бессознательно хмурился, его длинные ресницы отбрасывали тени на веки.

За стеной, в кабинете, тонкие пальцы Ши Юя быстро летали по клавиатуре, количество слов в документе неумолимо росло. Несколько последних дней, пока приходилось ухаживать за Ши Цзяньвэем в больнице, Ши Юй выкладывал заранее заготовленные главы, но вчера запасы иссякли, так что нынешнее обновление приходилось писать с нуля.

По его расчетам, разговор с Сяо Цзином о фиктивном браке должен был занять не больше часа. К его удивлению, всё прошло гладко, но он никак не ожидал, что Сяо Цзин упадет в обморок.

Он нашел телефон Сяо Цзина, но не смог снять блокировку, чтобы связаться с помощником. Учитывая статус Сяо Цзина, Ши Юю пришлось вместе с ассистентом доставлять его к себе домой.

Когда они вернулись, семейный врач уже ждал их. Он осмотрел Сяо Цзина: кроме высокой температуры в тридцать девять градусов, проблем не обнаружилось.

Только когда врач поставил капельницу, у Ши Юя появилось время поработать над главой.

Ши Юй посмотрел на напечатанные строки и замер. Согласно заранее продуманному плану, мужчина должен был прогнать лекаря и не лечить молодого господина.

Однако в написанном им сюжете лекарь ушел, но затем мужчина сам позвал его обратно. Сюжет отклонился от намеченного пути.

Взз-взз.

Сработал заранее поставленный будильник — пора идти вынимать иглу капельницы.

Эту квартиру он купил специально для того, чтобы иногда оставаться поблизости от офиса, и сегодня привез Сяо Цзина сюда именно из-за близости к месту событий.

Поскольку он редко здесь бывал, обставлены были только главная спальня и кабинет, а в гостевой спальне даже пластиковая пленка на матрасе не была снята, поэтому пришлось уложить Сяо Цзина на свою кровать.

Несмотря на легкую брезгливость, обстоятельства вынуждали — ничего не поделаешь.

Ши Юй толкнул дверь. Лекарство еще не закончилось, поэтому он придвинул стул к кровати и сел ждать. Его взгляд скользнул по лицу Сяо Цзина. Он всегда знал, что у Сяо Цзина красивое лицо. В школьные годы тот нередко влезал в драки из-за своей внешности.

Тогда многие мальчишки издевательски спрашивали, не ошибся ли он полом при рождении, почему не носит юбки и почему не ходит в женский туалет.

Сяо Цзин никогда не вступал в словесные перепалки — он просто избивал обидчиков.

Правда, тогда он был слабее тех парней и совсем не умел драться, но в нем жило некое остервенение. Он бросался в бой, разбивая лица противникам в кровь, хотя и сам выглядел не лучше.

С красными ссадинами на лице, разбитыми губами и распухшими костяшками пальцев, хромая, он возвращался в класс и угрожающе шипел на Ши Юя, чтобы тот не вздумал жаловаться Сяо Миншаню.

На самом деле Ши Юя нисколько не волновали его проблемы, но мать постоянно твердила, что он старше Сяо Цзина и должен приглядывать за младшим братом.

Ши Юю всякий раз хотелось заметить, что он старше Сяо Цзина всего на один день.

Поэтому, видя, как Сяо Цзин возвращается после очередной драки, он просто кидал ему в парту йод и пластыри, не желая вникать в остальное.

Вечером он своими глазами видел, как Сяо Цзин теряет сознание. Он мог бы просто позвонить администратору ресторана, а сам уйти — спокойный и свободный. Но внезапно вспомнились те далекие дни, когда Сяо Цзин после драк чистил свои раны, морщась от боли.

И он привез его к себе.

В голове снова всплыл написанный вечером отрывок. Сюжет романа словно вышел из-под контроля, превратившись в сцену, где лекарь всё же лечит жар у господина. Он понимал, что должен был удалить этот фрагмент, но в итоге всё равно отправил главу в первозданном виде.

http://bllate.org/book/38401/4818031