Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 4

Отношения этих двоих напоминали две стороны одной монеты: они вечно противостояли друг другу и никогда не могли примириться.

Ши Юй открыл диалог с Сяо Цзином. Там висело тридцатисекундное голосовое сообщение.

Ши Юй нахмурился, гадая, что за шутки вздумал играть Сяо Цзин. Он поднял взгляд на своего помощника, который сидел на диване и сверял график на завтра, затем приложил большой палец к окошку записи, нажал и, удерживая, преобразовал в текст…

— Ши Юй, ты, собачий сын, ты меня до смерти измотал…

Ослабленный голос Сяо Цзина прозвучал в тихом, пустом офисе. Помощник машинально поднял голову, взглянул на Ши Юя и тут же поспешно опустил её обратно, притворяясь, что ничего не произошло.

Однако в голове у него уже пронеслась целая драма на сто тысяч слов. Кто-то посмел так ругать генерального директора Ши? Да ещё и в таком двусмысленном тоне?

Ц-ц-ц.

Ши Юй: …

Когда он удерживал сообщение, рука дрогнула, и голос Сяо Цзина без всякой защиты разнёсся по офису. К счастью, Ши Юй среагировал быстро: он тут же включил на телефоне беззвучный режим, задушив продолжение тирады Сяо Цзина в зародыше.

Помрачнев, Ши Юй отправил Сяо Цзину ответное сообщение, а затем, не раздумывая, занёс его в чёрный список.

***

Сяо Цзин проснулся от холода. Он думал, что всё ещё спит в кровати, и по привычке, пытаясь нащупать телефон, просто скатился на пол.

Хорошо, что на полу в отеле лежал толстый ковёр, благодаря чему Сяо Цзин избежал ушибов.

После того как вчера вечером активировалась Связь боли, Сяо Цзин чувствовал невыносимую боль по всему телу, а под конец, кажется, просто потерял сознание от мучений. К тому же из-за этой Связи боли он последние дни почти не спал, так что, отключившись, провалился в глубокий сон и очнулся только сегодня утром.

Сяо Цзин поднялся с ковра и взял телефон, чтобы проверить время — шесть двадцать один. До начала съёмок в восемь оставалось ещё больше часа.

Он машинально открыл WeChat, чтобы проверить, нет ли важных сообщений. Вглядевшись, он обнаружил, что на самом верху висит чат с Ши Юем, а в правом верхнем углу его аватарки красуется красная единица.

Под именем Ши Юя значилась короткая фраза: Если болен — иди лечись.

???

Сяо Цзин был в полном недоумении. Вчера вечером, как бы сильно он ни страдал, он лишь мысленно проклинал Ши Юя. Почему тот сам пишет ему гадости?

К тому же он вообще не трогал Ши Юя. В последний раз они связывались ещё в старшей школе, какая такая глубокая обида могла заставить его помнить об этом столько лет и теперь специально писать, чтобы оскорбить?

Этот человек болен, что ли?!

Сяо Цзин в ярости открыл диалог с Ши Юем и увидел то самое голосовое сообщение, которое отправил сам.

Время отправки: девять семнадцать.

В это время он как раз корчился от боли, сознание путалось, и он мысленно клял Ши Юя на чём свет стоит.

Сяо Цзин: …!!??!!

Сяо Цзин внезапно испугался. Сопоставив факты с сообщением от Ши Юя, он понял: вчера вечером он умудрился отправить свои проклятия прямо адресату!

Это тридцатисекундное аудио вонзилось в глаза Сяо Цзина, как бомба.

Вспомнив, насколько грязными были его ругательства, Сяо Цзин не решился даже нажать на запись.

В итоге Сяо Цзин решил зарыться в песок, как страус.

Обуреваемый тревогой, неловкостью и беспокойством, он умылся, позавтракал и лишь после этого с мрачным видом снова достал телефон, открыв чат с Ши Юем.

Он не мог вечно прятаться. Ему нужно, чтобы Ши Юй помог разобраться со Связью боли, так что пришлось взглянуть правде в глаза.

Сяо Цзин стиснул зубы и, резко нажав на голосовое сообщение, зажмурился.

— Ши Юй, ты, собачий сын, ты меня измотал до смерти, почему ты так со мной поступаешь? Ты просто безумец!

Сяо Хэ, которая как раз открыла дверь и вошла в номер: !!!

— Брат Сяо! Кто тебя измотал?! Ты… ты!.. — Сяо Хэ остолбенела. Хотя голос был тихим, она узнала Сяо Цзина.

Вспомнив слабость, слышавшуюся в записи, она потрясённо прошептала: — Брат Сяо, ты что, завёл отношения?! Сестра Чжан Кэ знает?!

Чжан Кэ, агент Сяо Цзина, — карьеристка и железная леди, от чьих криков никто в радиусе пяти ли при желании не спасся бы.

Сяо Цзин машинально ответил: — Она не знает. — Его язык опередил мысли, и он тут же поправился: — Нет, ты не так поняла, я не в отношениях.

Сяо Хэ не поверила: — Но ты только что… ты так сказал, голос был… такой… именно такой.

Сяо Цзин вздохнул, чувствуя, что Ши Юй — это препятствие, которое ему в жизни не обойти: — Правда, не в отношениях, это просто недоразумение.

***

Сегодня у Сяо Цзина было всего две сцены, но обе — ключевые. В первой он должен был разоблачить лицемерное лицо злодея перед главной героиней и её родителями; во второй — объясниться с героиней, чтобы их герои, преодолев все недопонимания, наконец стали парой.

Когда Сяо Цзин и Сяо Хэ прибыли на съёмочную площадку, то почувствовали, что атмосфера здесь довольно тяжёлая. Персонал, опустив головы, молча занимался своими делами; увидев Сяо Цзина, люди лишь кивали, не произнося ни слова.

Главную героиню играла новичок по имени Ань Юнь. Режиссёр выбрал её из-за хорошей актёрской игры и чистого, невинного облика. Обычно она всегда улыбалась и со всеми ладила, но сейчас сидела в своём кресле, уткнувшись в сценарий, с покрасневшими глазами.

Режиссёр, помощник режиссёра и сценарист с серьёзными лицами о чём-то тихо совещались.

Исполнитель роли второго плана, Тань Вэй, с которым Сяо Цзин раньше уже работал, был порядочным человеком. Сейчас он сидел, глядя в телефон, и выглядел очень подавленным.

Сяо Цзин направился в сторону режиссёра. Он чувствовал, как взгляды окружающих устремились на него, но не обращал на это внимания.

Он уже несколько раз работал с Чжан Мучэном. Чжан Мучэн был профессионалом высокого уровня, всегда охотно помогал новичкам и относился к работе ответственно. Всё, к чему он прикладывал руку, по сути, становилось шедевром.

— Режиссёр Чжан, — Сяо Цзин не стал спрашивать напрямую, хотя смутно догадывался, что сегодняшние события наверняка связаны с ним.

Лицо Чжан Мучэна помрачнело: — Ты пришёл. Но сегодня съёмок не будет, иди домой отдыхать.

Чжан Мучэн не хотел ничего объяснять Сяо Цзину. Он очень симпатизировал ему: у парня был талант, он был старателен и готов учиться, так что нынешние успехи дались ему нелегко.

http://bllate.org/book/38401/4818022