Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 31

Эти двое не ладят на съёмочной площадке?

Автор поясняет:

Да.

На площадке действительно не ладят.

А в интернете, наоборот, всё хорошо.

История о том, как Цяо Ци и Лян Янь поссорились во время интервью для журнала «VG», каким-то образом просочилась на съёмочную площадку. Сначала ходили слухи, что они просто не подходят друг другу как типажи. Затем поговаривали, будто оба смотрят друг на друга свысока. Потом дошло до того, что они якобы ненавидят друг друга и чуть не подрались прямо в студии. В конце концов всё переросло в диковинную байку: мол, Цяо Ци преследовала Лян Яня, но была отвергнута и теперь затаила на него злобу.

Когда эта версия дошла до У Шуан, она уже звучала так: «Цяо Ци, озлобившись после отказа, начала преследовать Лян Яня».

Для фанатки-шипперши подобные новости ударили словно гром среди ясного неба.

Девушка не выдержала. Дождавшись, пока Цяо Ци отснимет все свои сцены, она уставилась на неё поверх соломинки от кофе, не отрывая взгляда ни на секунду. Куда бы Цяо Ци ни пошла — глаза У Шуан следовали за ней без перерыва, будто боясь упустить какой-то важнейший момент.

Сначала Цяо Ци ничего не замечала: сегодня у неё было много сцен. Пусть и не самых сложных, но каждая изображала Чэн Яньюнь в разные периоды жизни, поэтому после каждой съёмки ей требовалось время, чтобы перестроиться.

Одна из сцен была особенно эмоциональной: Мин Янь, ревнуя Чэн Яньюнь к её танцу в платье, напивается и устраивает скандал в Байлэмэне, после чего Чэн Яньюнь буквально вышвыривает его за дверь.

Молодому господину Мину, всю жизнь балованному и лелеянному, ещё никогда не приходилось сталкиваться с отказом в любви. Его вышвырнули на улицу ранним вечером, когда вокруг сновало множество прохожих, и никто не ожидал, что гордый наследник однажды упадёт так низко на любовном фронте.

Один из болтливых свидетелей тут же донёс обо всём господину Мину. Тот, не выдержав позора, приказал схватить своего «позорного» сына и заодно «пригласить» домой и саму Чэн Яньюнь.

Теперь Цяо Ци репетировала сцену с опытным актёром, игравшим господина Мина.

Что-то мешало ей войти в роль. Актёр терпеливо дал пару подсказок, но Цяо Ци не смогла сразу «просветлеть». Смущённо извинившись, она ушла с репетиции, прижимая к груди сценарий.

На самом деле ей всегда легче удавалось погружаться в роль в одиночестве — тогда она могла спокойно «прожить» образ и понять его изнутри.

В углу площадки, после третьей неудачной попытки «просветлеть», Цяо Ци решила отложить сценарий и немного пройтись. Лишь тогда она почувствовала — что-то не так.

Конечно, на площадке всегда полно камер и посторонних глаз, и она привыкла к тому, что за ней наблюдают. Но сегодня этот взгляд казался… странным.

Она делала вид, что ничего не замечает, но незаметно начала искать источник этого пристального внимания.

Был уже день, на площадке царила суматоха: ассистенты сновали вокруг актёров, а в толпе мелькали и тайно проникшие фанаты, делающие фото и видео.

Но ни то, ни другое не подходило.

Цяо Ци медленно расширяла радиус поиска, пока её взгляд не остановился на зоне отдыха.

Прямо в центре, на лучшем месте, сидел Лян Янь с подзорной трубой и, похоже, что-то рассматривал.

Цяо Ци несколько секунд пристально смотрела на него и убедилась: труба направлена прямо на неё. Сжав губы, она решительно подошла и остановилась перед ним, накрыв объектив ладонью.

Лян Янь почувствовал давление на трубу и удивлённо поднял глаза. Увидев над собой Цяо Ци с явно недовольным выражением лица, он лишь прищурился.

— Что? — спросил он, явно не понимая, в чём дело.

На нём всё ещё был костюм того самого сценического момента — будто его только что вышвырнули из Байлэмэня. В волосах застряли пожелтевшие осенние листья, а на лице — искусно нарисованные синяки и ссадины. Вместо того чтобы выглядеть жалко, он казался ещё более дерзким и непокорным.

Теперь на его лице читалось искреннее недоумение. Прищурив карие глаза, он спросил:

— Тебе что-то нужно?

Цяо Ци чуть не рассмеялась от его наглой уверенности.

— Тебе что-то нужно? — переспросила она.

— Нет, — ответил Лян Янь, широко распахивая обычно ленивые глаза. В его взгляде мелькнуло редкое для него замешательство.

И только сейчас Цяо Ци заметила: у него на самом деле большие глаза. Но сейчас ей было не до наблюдений. Она легко забрала трубу — он даже не попытался помешать — и услышала:

— Тебе интересно? Это не моя, это Го Линлин. Она где-то раздобыла старинный калейдоскоп. Забавная штука.

— Калейдоскоп? — опешила Цяо Ци.

— Да. Ты что, не играла? Поверни — и внутри появятся разные узоры…

Лян Янь увидел её растерянность и подумал, что она правда никогда не видела калейдоскопа. Вспомнив, что она выросла в детском доме, он вдруг почувствовал к ней жалость.

— А, ладно, — сказал он снисходительно. — Это не такая уж ценная вещь. Забирай. Го Линлин я потом куплю другой.

Цяо Ци: «…»

Кто вообще захотел смотреть в эту штуку!

Но… Она опустила глаза на Лян Яня, сидевшего на низеньком стульчике. Без калейдоскопа он уже уткнулся в телефон и даже не собирался спрашивать, зачем она к нему подошла.

Похоже, он и правда подумал, что она просто заинтересовалась его игрушкой.

Раз так… Цяо Ци незаметно прикусила губу и молча сошла с этого неловкого «ступенька».

Сжав калейдоскоп в руке, она почувствовала, как стыд и напряжение окрасили её уши в алый цвет. Она почти бегом направилась прочь —

— и случайно встретилась взглядом с У Шуан, притаившейся в углу с огромными, как блюдца, глазами.

У Шуан: «…»

Ой-ой.

Похоже, её раскусили.

Цяо Ци, заметив виноватый взгляд У Шуан, мгновенно всё поняла. Прищурившись, она ещё крепче сжала калейдоскоп и решительно направилась к своей ассистентке.

У Шуан больше не смотрела прямо на Цяо Ци, но чувство вины заставляло её краем глаза следить за каждым шагом хозяйки. Сердце колотилось всё быстрее и быстрее.

И вот над ней прозвучало ледяное:

— Почему перестала смотреть?

У Шуан: «…»

Сначала она на пару секунд застыла, потом, поняв, что скрываться бесполезно, расплылась в обаятельной улыбке, изобразив полумесяцы вместо глаз.

— Ахаха, сестрёнка, как ты узнала, что я за тобой наблюдаю? Наверное, потому что ты с детства такая красивая, да? Тебя же все постоянно разглядывают, правда?

Цяо Ци молча смотрела на неё сверху вниз.

Под этим пристальным взглядом У Шуан постепенно стихала, пока её голос не превратился в комариный писк:

— Ну… я просто… так… посмотрела…

Цяо Ци по-прежнему молчала.

У Шуан замолчала окончательно и, приподняв лицо, начала моргать — раз, два, три…

Убедившись, что умильность не действует, она вздохнула и сдалась:

— Ладно! Да, я за тобой наблюдала!

Цяо Ци наконец заговорила:

— Зачем ты за мной следила?

Она подтащила маленький стул и села рядом с У Шуан, склонив голову. С виду она была совершенно спокойна.

На самом деле… ей хотелось придушить эту неразумную девчонку!

Из-за неё она чуть не опозорилась перед Лян Янем!

У Шуан сначала испугалась, но, честно признавшись, страх прошёл. Ведь самый страшный момент — это ожидание, а не сама опасность.

Она подперла щёки ладонями и то и дело переводила взгляд с лица Цяо Ци на калейдоскоп в её руках. От этого взгляда по спине Цяо Ци пополз холодок.

И тут У Шуан снова изобразила лунные глазки и тихо, сочувственно спросила:

— Сестрёнка, тебя что, отверг Лян Шао? Но ведь он же говорил, что у него есть девушка! Надо было подождать, пока они расстанутся, а потом уже действовать!

— …?

Цяо Ци не сразу поняла, о чём речь. Она была уверена: в этих словах нет никакой сложной логики. Значит, она не ослышалась и не галлюцинирует.

Помолчав несколько секунд, она с трудом выдавила:

— Постой… Что ты сейчас сказала? Меня… отверг Лян Янь?

— Ну да, — кивнула У Шуан, заметив, что лицо Цяо Ци стало каким-то странным. Она мысленно вздохнула: «Вот идиотка! Не прошло и получаса, как меня поймали. Цяо Ци-цзе хоть и холодная, но всё же девушка, а девушки стесняются таких вещей».

Чтобы смягчить удар, У Шуан специально понизила голос:

— Не переживай, сестрёнка. Видишь, хоть Лян Шао и выглядел так, будто ему наплевать на тебя, он всё равно отдал тебе то, что ты хотела. Не торопись, можно растянуть кампанию на… ммм!

Цяо Ци зажала ей рот ладонью.

У Шуан закатила глаза и забарахталась, пытаясь что-то промычать.

Цяо Ци почернела лицом:

— Заткнись.

У Шуан замерла на секунду, потом забарахталась ещё сильнее.

И в этот момент над ними раздался насмешливый голос:

— В светлое время суток убийство — уголовное преступление, знаешь ли?

У Шуан сразу перестала сопротивляться и обречённо опустила веки, будто говоря: «Видишь? Я же пыталась тебя предупредить».

Цяо Ци: «…»

Медленно подняв голову, она встретилась взглядом с Лян Янем, чьи глаза весело блестели.

Лян Янь сначала лениво окинул её взглядом, потом наклонился к У Шуан и с улыбкой спросил:

— Малышка, чем ты так разозлила свою сестру?

На этот раз У Шуан не дождалась, пока Цяо Ци снова зажмёт ей рот. Она сама плотно прижала ладони к губам — и заодно прихватила руку Цяо Ци.

Цяо Ци попыталась вырваться, но безуспешно. Она недоуменно посмотрела на ассистентку.

У Шуан только сейчас поняла, что случайно зажала и руку хозяйки. Она поспешно отпустила её, дождалась, пока Цяо Ци уберёт ладонь, и снова плотно зажала себе рот.

Затем она очень серьёзно посмотрела на Цяо Ци, беззвучно обещая: «Я ни слова не скажу Лян Шао!»

Цяо Ци почувствовала, что у неё не только голова раскалывается, но и в ушах звенит.

Чтобы раз и навсегда разобраться в этой нелепой ситуации, Цяо Ци встала и, глядя на Лян Яня, сказала:

— В светлое время суток убийство — уголовное преступление, верно?

Лян Янь машинально кивнул.

Цяо Ци тоже кивнула и, легко, будто хватая котёнка за шиворот, подняла У Шуан.

Лян Янь вдруг почувствовал лёгкую боль в пояснице.

Проходя мимо него, Цяо Ци бросила:

— Сейчас отнесу её в чулан и убью.

Лян Янь: «…»

Он проводил их взглядом, пока они не скрылись в здании, задумался на мгновение и достал телефон. В вичате он написал своему собеседнику в топе списка:

Лян Янь: Слухи.

Лян Янь: Твоя идолка, кажется, скоро отправится [в апельсиновую зону].

Лян Янь: Соболезную.

Автор поясняет:

7: Слухи.

7: Твоя идолка, кажется, скоро отправится в морг.

Цяо Ци устроила У Шуан глубокую идеологическую беседу на тему: «Слухи рождаются у глупцов и умирают у мудрецов».

Узнав правду, У Шуан была настолько подавлена, что не захотела выходить из комнаты отдыха и предпочла уединиться в углу, чтобы переосмыслить жизнь.

Цяо Ци не стала её уговаривать. Бросив: «Я пошла работать», — она вышла.

Возможно, разговор с У Шуан помог ей переключиться, потому что в следующей репетиции с актёром-ветераном всё пошло гладко.

Актёр одобрительно улыбнулся:

— Ты что, тайком прочитала какой-то секретный манускрипт?

Цяо Ци ещё не успела ответить, как рядом раздался насмешливый голос:

— Наверное, украла чужую энергию.

Не нужно было оборачиваться — она и так знала, кто это.

Цяо Ци проигнорировала его и села в сторонке ждать своей сцены.

Лян Янь огляделся и не увидел У Шуан. Подойдя к Цяо Ци, он спросил:

— А где наша маленькая У Шуан?

Цяо Ци сделала вид, что не слышит, и уткнулась в сценарий. Её изящная шея изгибалась плавной линией, а ветерок играл её волосами. Профиль был чётким, черты — безупречно гармоничными.

http://bllate.org/book/3840/408604