Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 28

7: Доброе утро.

Так рано она ответила — собеседник явно удивился.

Liangou: Ты проснулась?

Liangou: Или так и не ложилась спать?

Цяо Ци собиралась соврать, будто проснулась, но, едва коснувшись экрана пальцами, вдруг передумала.

7: Ещё не спала.

7: Так устала…

Liangou: Я и сам заметил.

7: ?

Liangou: Похоже, ты действительно зарабатываешь большие деньги.

Прочитав это, Цяо Ци недовольно нахмурилась.

И всё?

Только это он хотел сказать?

В следующее мгновение в чате всплыло ещё одно сообщение.

Liangou: Но ты слышала ту поговорку?

7: Какую?

Liangou: Здоровье — главное богатство.

Лишь теперь уголки её губ тронула улыбка.

Liangou: Ты уже поела?

Цяо Ци на этот раз замялась, но не успела ответить — собеседник уже с уверенностью прислал:

Liangou: Ладно, ты не ела.

7: …?

7: Откуда ты знаешь?

Её действительно интересовало.

Liangou: Если бы ты ела, то ела бы сейчас.

Liangou: А раз ешь сейчас — обязательно прислала бы мне фото.

7: …Всё логично.

7: Не поспоришь.

Liangou: Тогда чего ты ждёшь?

7: ?

Liangou: Сейчас.

Liangou: Иди в ресторан отеля и поешь.

Liangou: Раз не спала всю ночь, сегодня днём у тебя точно нет съёмок?

Liangou: Если есть — уволься.

На этом он на время замолчал.

Цяо Ци подождала немного и получила ещё одно сообщение.

Liangou: В крайнем случае папочка будет тебя содержать.

Цяо Ци: «…………»

Без тени выражения на лице.

7: Вали отсюда!

Liangou: Ха-ха-ха-ха-ха!

Liangou: Шути шути, но со здоровьем не шути.

Liangou: Иди уже есть.

Цяо Ци вспомнила видео, которое пересматривала несколько раз и сохранила в телефон, — в нём его голос был слегка хрипловат.

7: А ты почему тоже так рано встал?

7: И голос, кажется, тоже сел?

Liangou: Какое совпадение.

Liangou: Я тоже всю ночь не спал, детка!

7: …Значит, и ты тоже зарабатываешь большие деньги?

[Liangou отозвал сообщение]

7: ?

Liangou: Хорошо, что не прошло двух минут.

Liangou: Эта фраза слишком обидная.

Liangou: Отзови её тоже!

7: …Хорошо.

После отзыва он остался доволен.

Liangou: Давай, выскажись по-новому.

7: …Сколько тебе лет?

Liangou: Двадцать два, как раз пора жениться. [Злобная ухмылка]

7: …Фу.

Не верю ему ни на слово.

7: Тебе явно двадцать пять, старик.

Liangou: В двадцать пять ещё лучше жениться. [Злобная ухмылка]

7: Вали.

Liangou: Я же говорю правду, почему ты посылаешь меня?

Liangou: О чём ты подумала?

Liangou: А? А? А?

Цяо Ци: «……»

Какой же он надоедливый!

Но Цяо Ци не замечала, что всё это время у неё на губах играла улыбка.

7: Я пошла есть.

7: Пока.

Liangou: ?

Liangou: Я всю ночь не спал, а ты даже не спросишь, ел ли я?

Liangou: Ты меня разочаровала!!

7: ……………Прости.

7: Так ты поел?

Liangou: Что есть!

Liangou: От злости наелся!

7: ……………Не стоит.

7: Шути шути, но с едой не шути.

7: Ты разве не слышал ту поговорку?

Liangou: Какую?

7: Здоровье — главное богатство.

Liangou: …

Liangou: Если не ошибаюсь, я не только слышал её, но и сам только что сказал.

Liangou: Буквально сейчас. [Улыбка]

7: Угу-угу.

7: Настоящие мужчины держат слово.

7: Пошли, позавтракаем вместе!

Liangou: После еды вместе поспим?

Цяо Ци: «……»

У неё были все основания подозревать, что его «вместе» и её «вместе» — совсем не одно и то же.

Но Цяо Ци всё равно послушно поднялась с дивана. Вставая, она уронила на пол сценарий, который всю ночь лежал у неё на коленях. Глядя на нераскрытый сценарий, она почувствовала лёгкую вину.

Это ощущение будто в школе, когда вместо учёбы думаешь только о тайных свиданиях с парнем?

…Ладно.

Даже в школе сначала нужно поесть.

Цяо Ци переоделась в белую футболку и чёрные брюки, волосы небрежно собрала в хвост, обнажив белоснежную, изящную шею. В тот миг, когда она открыла дверь, на неё упали красные лучи утреннего света, особенно ярко подсветив родинку на шее.

От бессонной ночи веки были тяжёлыми.

Свет резал глаза, и Цяо Ци прищурилась.

Она неспешно направилась к лифту, и в этот момент дверь номера Лян Яня внезапно распахнулась.

Цяо Ци замерла и повернула голову — Лян Янь тоже был одет аккуратно и собирался выходить.

Она помедлила несколько секунд и поздоровалась:

— Доброе утро?

Лян Янь бросил на неё взгляд и нарочито поддразнил:

— Проснулась? Уже принц заглянул к тебе?

Цяо Ци: «……Ты что, с ума сошёл?»

Лян Янь усмехнулся и закрыл за собой дверь.

Он медленно потянулся и пошёл в том же направлении, что и Цяо Ци.

Лян Янь:

— Ты идёшь завтракать?

Цяо Ци кивнула.

Лян Янь:

— О, я тоже.

Цяо Ци: «……»

Вот уж действительно совпадение.

Больше они не обменялись ни словом.

Вне съёмочной площадки они обычно вели себя как обычные коллеги и не особо разговаривали.

Когда оба добрались до ресторана, каждый выбрал себе любимые блюда.

По пути им встретилась рано проснувшаяся У Шуан, которая, зевая, радостно окликнула:

— Сестра Яньюнь! Молодой господин Мин!

Цяо Ци и Лян Янь переглянулись — выражения лиц у обоих стали слегка странными.

Похоже, никто из них не горел желанием садиться за один стол.

Но разводить слухи о конфликте главных актёров было нельзя, поэтому пришлось подойти к У Шуан с подносами в руках.

У Шуан утром уже слышала в группе, что ночные съёмки прошли отлично, и за завтраком не переставала расспрашивать о деталях.

Лян Янь обычно не обсуждал работу в неформальной обстановке и почти не отвечал. Зато обычно молчаливая Цяо Ци на этот раз охотно поболтала с ней.

В какой-то момент Цяо Ци и У Шуан заметили, что Лян Янь достал телефон.

…Он начал фотографировать?

Лян Янь почувствовал их взгляды и быстро сделал пару снимков.

— Что такое?

У Шуан:

— Публикуешь в вэйбо, делишься жизнью?

Лян Янь чуть отодвинул один пустой диск — его длинные пальцы и белая кожа гармонировали с блестящей фарфоровой посудой.

Глядя на это, Цяо Ци невольно вспомнила видео от Леона.

Но, исходя из собственных предпочтений, она подумала, что руки Леона наверняка красивее, чем у Лян Яня.

Эта мысль вызвала в её глазах лёгкую, незаметную даже ей самой, гордость.

Лян Янь не обратил внимания — он думал, как бы похвастаться.

— Нет, фотографирую для девушки.

— А вы не делитесь?

Он улыбнулся Цяо Ци и У Шуан:

— В отношениях надо делиться жизнью.

Цяо Ци задумалась и тоже достала телефон.

— Пожалуй, и я сделаю фото.

У Шуан, которая уже готовилась насладиться «сахаром» от парочки: «?»

Ножи прилетели внезапно.

— А ты не будешь? — одновременно спросили Лян Янь и Цяо Ци.

У Шуан: «……»

Скрежеща зубами:

— Буду! Конечно, буду! Как же не делиться, ведь это же так модно!

Но чёрт возьми, у меня же нет ни парня, ни девушки! Кому я должна делиться жизнью?!

Автор примечает:

Позже —

У Шуан: Боже! На самом деле это было так мило!!

Когда Лян Янь вернулся в номер и собрался открыть альбом, чтобы поделиться жизнью, он обнаружил, что на всех фотографиях запечатлелись Цяо Ци и У Шуан.

И не просто на заднем плане — их отражения чётко видны в блестящих тарелках ресторана.

Хотя в этом и не было ничего особенного, он всё же побоялся, что девушка поймёт неправильно.

Ведь в прошлый раз из-за голосового сообщения с Чэн Юэминь уже возникло недоразумение.

В итоге он вздохнул и удалил снимки, после чего отправил отчёт.

Liang: Я поел.

Liang: Вернулся в номер.

Цяо Ци получила это сообщение и тоже раздумывала, отправлять ли фото. Она заметила, что сняла слишком крупно — блестящая тарелка отразила её лицо.

Конечно, не очень чётко, но контуры различимы. При желании можно было бы разглядеть детали.

Правда, на их нынешнем этапе отношений она не возражала бы показать лицо.

Но ей не хотелось, чтобы первое появление перед ним было в полном макияже отсутствия — без укладки, с растрёпанными прядями, которые во время еды она просто закидывала за ухо.

Лицо было абсолютно открыто.

— Нет уж.

Цяо Ци долго думала и решила ничего не отправлять. Всё равно она поела.

И не чувствовала вины.

Как раз в этот момент Леон прислал сообщение. Она хотела спросить, почему он сам не прислал фото, но вспомнила, что и сама не отправила — какое право тогда спрашивать?

Поэтому просто сделала вид, что ничего не произошло.

7: Я тоже поела!

7: И тоже вернулась в номер.

Liangou: Отлично.

Liangou: Тогда ложимся спать.

7: …

7: Есть одна фраза, которую я не знаю, говорить или нет.

Liangou: Тогда лучше не говори.

7: Не хочу.

7: Обязательно скажу.

Liangou: Сколько тебе лет?

Liangou: Такая непослушная?

7: Восемнадцать.

7: Всегда восемнадцать.

Liangou: Ладно.

Liangou: Тогда я подожду тебя ещё два года.

7: …

7: Но эту фразу я всё равно скажу.

Liangou: Прошу.

7: Ты, если и умрёшь, то от собственной пошлости.

Liangou: Как умрёшь — не важно.

Liangou: Главное дожить хотя бы до двадцати пяти.

Liangou: Жаль умирать в расцвете лет.

7: У тебя скоро день рождения?

Liangou: Ага.

7: Когда?

Liangou: Зачем?

Liangou: Ты хочешь устроить мне день рождения?

7: Почему бы и нет.

7: Даже если не устрою, подарок точно будет.

Liangou: Большая девочка?

Цяо Ци вспомнила своё обещание насчёт «большой девочки», а потом вспомнила, как за завтраком Лян Янь говорил, что у него есть девушка. От этого настроение у неё резко улучшилось, и она прищурилась, отвечая:

7: Конечно.

7: Подарю тебе свою большую девочку.

Liangou: Договорились.

Liangou: Тогда буду ждать своего дня рождения.

Перед сном Цяо Ци вытянула из Леона точную дату его рождения и, сверяясь с календарём, подсчитала: у него день рождения в ноябре по солнечному календарю — ещё далеко.

К тому времени она уже завершит съёмки.

Раз уж до праздника так много времени, она не спешила. Перед окончанием съёмок точно будет автограф-сессия.

Тогда она тайком оставит один экземпляр — и не придётся просить об этом Лян Яня.

Идеально.

Цяо Ци с довольным видом вернулась в номер и заснула.

—

Жизнь на съёмочной площадке сводилась к двум точкам: отель — локация. У Лян Яня и других актёров иногда были дополнительные мероприятия — рекламные съёмки, интервью, участие в новогодних шоу на телевидении.

А у Цяо Ци ничего подобного не было. Кроме пары дней на рекламу по пути на площадку, всё остальное время она проводила исключительно на съёмках.

http://bllate.org/book/3840/408601