Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 26

Сяо Юй подняла расчёску, сверкнула глазами и объявила:

— Я и есть логика!

Лян Янь молчал.

Рядом Цяо Ци не удержалась и тихонько хихикнула. Лян Янь услышал, повернул голову и бросил на неё взгляд. Цяо Ци тут же отвела глаза, делая вид, будто ничего не слышала.

Однако самому мистеру Ляну по-прежнему казалось, что он утратил лицо.

Он молча опустил руку, уже готовую учинить что-то недозволенное, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он слегка наклонился вперёд, подавая шею Сяо Юй. Его миндалевидные глаза смотрели на неё вызывающе и соблазнительно.

Сяо Юй на миг опешила от столь откровенного флирта, а спустя несколько секунд её лицо и шея залились румянцем.

— Ч-что тебе нужно?! — запнулась она.

Лян Янь ответил с полной уверенностью:

— Поправить галстук. Сейчас на мне всё — одежда, внешность — всё принадлежит молодому господину Мину, а значит, это твоя зона ответственности.

— Я не осмелюсь трогать без спроса!

Твоя зона ответственности… твоя… зона…

Чёрт!

Этот человек жульничает!

Сяо Юй почувствовала, как у неё подкашиваются ноги от его заигрываний, и не смела больше смотреть Лян Яню в глаза. В итоге дрожащей, будто обессилевшей рукой она всё же помогла этому «молодому господину» завязать галстук.

Прошло всего несколько секунд — и он сам его распустил.

Сяо Юй недоумённо уставилась на него.

Лян Янь, будто только что вспомнив, произнёс:

— Ах да, в этой сцене молодой господин Мин вообще не носил галстук.

После чего легко зашагал к площадке для съёмок, напевая себе под нос.

Сяо Юй молча уставилась ему вслед.

Затем она обиженно повернулась к Цяо Ци и пожаловалась:

— Этот человек — настоящий пёс!

Цяо Ци энергично кивнула в знак полного согласия.

Не просто пёс, а король псов, боец среди псов.

— Но я всё равно поддалась его уловкам! — с горечью воскликнула Сяо Юй. — Какая же я ничтожная!

Цяо Ци снова кивнула, разделяя её чувства.

Сяо Юй искренне спросила:

— Учитель Цяо, скажи честно: когда ты играешь с мистером Ляном, сердце у тебя хоть немного трепещет?

Цяо Ци покачала головой.

Сяо Юй не поверила:

— Ты так быстро отрицаешь — явно просто отмахиваешься от меня.

Цяо Ци на мгновение замолчала, будто задумавшись всерьёз, а затем посмотрела на Сяо Юй и снова покачала головой:

— Нет, не трепещет.

Сяо Юй вздохнула:

— …Ну и ладно, не обязательно было так серьёзно отвечать.

Цяо Ци улыбнулась. Она знала, что на съёмочной площадке некоторые фанаты активно «варят» пару из неё и Лян Яня, но обычно никто не осмеливался прямо говорить об этом при ней.

А теперь фанаты уже лезли прямо к самой «главной героине», так что ей, как одной из «главных», следовало прояснить ситуацию:

— Между нами с ним действительно ничего нет.

Хотя Лян Янь, безусловно, выдающийся человек, но в её сердце уже есть кто-то другой, поэтому она никогда не станет задумываться о нём.

— Ладно, — вздохнула Сяо Юй с разочарованием. — Тогда от имени моей подруги спрошу ещё раз: если бы представилась такая возможность… вы бы когда-нибудь оказались вместе?

На этот вопрос было легко ответить.

Цяо Ци улыбнулась:

— Такой возможности не существует.

— Почему? — удивилась Сяо Юй её уверенному тону.

Цяо Ци задумалась на секунду:

— Если бы любимый мной человек так открыто флиртовал с другими, либо он должен был бы скрывать это до конца, либо… — она слегка улыбнулась, — я бы его изрубила.

Сяо Юй кивнула:

— …Поняла.

Чёрт, какой честный ответ.

Автор говорит: «Цяо7: Однако он не скрывал, а флиртовал прямо у меня на глазах. Цяо7: Значит, остаётся только одно — изрубить. (спокойно.jpg)»

* * *

Сначала снимали сцену между Лян Янем и Чжоу Суйюй. Основное содержание: Мин Яню сообщили, что Чэн Яньюнь собирается в одиночку спасти группу маленьких нищих. Он, опасаясь за её безопасность, притворился пьяным на приёме и ушёл раньше времени, но у дверей его задержала Чжоу Суйюй. Мин Янь, вне себя от тревоги, в конце концов оглушил её и запер в чулане.

Перед началом съёмок Лян Янь откуда-то достал бутылку вина. Он прислонился к стене, одной рукой засунув в карман, и неторопливо отхлёбывал из бутылки. Иногда капли вина попадали ему на губы, и он машинально вытирал их, после чего лёгким выдохом отбрасывал со лба растрёпанные пряди, обнажая тёмные глаза.

Эта картина заставила окружающих женщин прикрывать рты и визжать от восторга.

Цяо Ци мельком взглянула и нехотя признала, что аура Лян Яня действительно завораживает. Её немного покусывало чувство ревности, и она молча достала телефон, чтобы холодно написать Леону:

[7]: Мой дорогой исчез.

[7]: Без объяснений причин.

[7]: Пока-пока.

Собеседник, вероятно, был занят и не ответил.

Цяо Ци не стала ждать.

В это же время с других ракурсов снимали сцену с маленькими нищими и Линь Чу.

Цяо Ци сейчас не хотелось видеть Лян Яня, а уж тем более Чжоу Суйюй, поэтому она направилась к Мае.

Мае, похоже, уже успела подружиться с детьми до начала съёмок: её личико было перепачкано, но в тюремной камере она чувствовала себя совершенно непринуждённо и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Цяо Ци не удержалась и начала фотографировать её, снимать короткие видео. Случайно заметив, что рядом тоже снимают родители, она почувствовала сложные эмоции.

Вот оно какое — чувство, когда выставляешь фото ребёнка?

Она прикусила губу, сделала ещё несколько снимков и с сожалением убрала телефон в карман.

Мае заметила её, протянула ручонку сквозь решётку и радостно помахала. Цяо Ци улыбнулась и помахала в ответ. Рядом Линь Чу что-то сказал Мае, наклонившись к ней. Девочка широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и весело заговорила с ним.

Но режиссёр не дал им долго болтать. Через несколько минут он подошёл, чтобы объяснить расстановку. Дети кивали, мало что понимая, а взрослый Линь Чу, улыбаясь, пошутил:

— Чувствую себя словно горный разбойник.

Режиссёр, стоя и не напрягаясь, похлопал его по плечу и пожелал удачи.

Съёмки прошли довольно гладко, без серьёзных срывов. Когда эта часть завершилась, закончилась и сцена Лян Яня с Чжоу Суйюй.

Наступил важный момент.

Цяо Ци поправила одежду и, не дожидаясь, пока её позовёт режиссёр, сама направилась к площадке.

Лян Янь только что завершил «схватку» с Чжоу Суйюй — ворот его рубашки был разорван, обнажая длинную шею. На его бледной коже красовалась царапина от ногтей Чжоу Суйюй.

Именно эта царапина заставит Чэн Яньюнь отвлечься в самый ответственный момент спасательной операции и осознать свои истинные чувства к Мин Яню.

Цяо Ци бросила взгляд и невольно произнесла:

— У молодого господина Мин, видимо, бурная ночная жизнь.

Лян Янь опустил глаза, скользнул взглядом по собственной ключице, затем нарочито провёл кончиком пальца по царапине и, подняв веки, бросил на Цяо Ци многозначительный взгляд.

— Это не ночная жизнь, — сказал он. — Ночная жизнь сейчас пришла к тебе.

Эти слова не были в сценарии.

Цяо Ци нахмурилась, но Лян Янь, не проявляя никакой реакции, отвернулся. Мае увидела его, подпрыгнула на цыпочках и закричала:

— Принц!

Не только она — все детишки хором начали звать его «принцем».

Лян Янь не смутился и спокойно принял это обращение, даже с удовольствием обнял всех малышей для группового фото.

Мае заняла центральное место — на его коленях.

Цяо Ци смотреть на это стало больно, и она отвела глаза.

Пока, наконец, не началась сама съёмка.

...

Ночь опустилась, и весь Шанхай погрузился в тишину. В небе висел узкий серп луны, излучая тусклый свет. Его острый контур пронзал сквозь тучи. Иногда издалека доносился лай собак, похожий на волчий вой.

Тёмный переулок был безмолвен.

Постепенно издалека донёсся стук каблуков.

— Цок-цок-цок.

Каждый шаг будто вонзался прямо в сердце.

Солдат у тюрьмы почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок, а кожу головы стянуло от холода.

Он вытянул шею, вглядываясь во тьму, и смутно различил изящную, стройную фигуру.

Женщина в алых туфлях на каблуках, облачённая в тёмно-зелёное ципао, шла, не сворачивая взгляда, с лёгкой улыбкой на губах.

Если присмотреться, в её карих глазах можно было уловить уверенность и ощущение неизбежной победы.

Она приблизилась и остановилась перед солдатом, всё так же улыбаясь:

— Я ищу вашего заместителя Ши.

Солдат оглядел эту женщину, похожую на призрака из старинного театра, и даже подумал, не является ли она одной из знаменитых куртизанок прошлых веков, явившейся под густым лунным светом, чтобы похищать мужскую жизненную силу.

Но ведь на небе висел не полный месяц.

Всё равно неспокойно, подумал солдат.

— Кто вы такая?

Чэн Яньюнь ответила без тени смущения:

— Чэн Яньюнь.

В нынешнем Шанхае имя Чэн Яньюнь гремело повсюду. В эти смутные времена, пожалуй, только Байлэмэнь мог предложить людям хоть немного расслабиться и забыть обо всём.

Если в будущем и случится беда, то именно Байлэмэнь станет тем местом, где «танцовщицы не ведают о падении родины, за рекой поют „Песнь о заднем дворце“».

— Искать заместителя Ши? — Хотя имя Чэн Яньюнь и было известно, далеко не все её видели, особенно такой простой солдат, у которого не было денег бывать в подобных заведениях. Но раз она так смело назвала себя, это звучало убедительно. Солдат колебался, но в итоге сказал: — Подождите здесь, я спрошу у заместителя Ши.

Едва солдат развернулся, как из соседнего переулка вышел высокий мужчина — Мин Янь.

Лицо Мин Яня было мрачным. Он решительно подошёл к Чэн Яньюнь, схватил её за запястье и потащил обратно:

— Ты с ума сошла?! Ты понимаешь, скольких людей ты можешь погубить, если всё провалишь?!

Чэн Яньюнь вырвала руку и холодно ответила:

— Никто не погибнет.

Мин Янь сдержал голос:

— Чэн Яньюнь!

— Молодой господин Мин! — голос Чэн Яньюнь был тих, но твёрд. Она слегка повертела покрасневшее запястье и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Этот молодой господин когда-то незаметно проник в её сердце.

Он был распутником, задирой, непоседой, даже в чём-то развратником.

Чэн Яньюнь повидала немало мужчин и давно усвоила одну истину: все мужчины одинаковы — от природы порочны и управляются низменными инстинктами.

Но теперь она наконец поняла, что такое бессилие перед чувствами, что такое внезапная и неудержимая страсть и почему женщины чаще всего — существа эмоциональные.

Увы, она была не обычной женщиной.

Она была женщиной, которой суждено нести на своих плечах эпоху.

Поэтому она слегка улыбнулась — так же, как в первый день их встречи: глаза смеялись, но аура оставалась холодной и отстранённой.

— С каких это пор дела Чэн Яньюнь стали твоей заботой? — спросила она. — Неужели семья Мин уже пришла в упадок?

Мин Янь рассмеялся от злости, но не стал с ней спорить и, тыча пальцем ей в лицо, сказал:

— Сейчас я не стану тратить на тебя слова. Дома я с тобой разберусь!

Чэн Яньюнь опешила.

Это… не так.

Она же сказала такие обидные вещи — разве этот избалованный с детства молодой господин не должен был в ярости уйти прочь?

— Чего уставилась?! В сторону! — Мин Янь грубо оттолкнул её в сторону. — Я пойду спасать!

Чэн Яньюнь испугалась и схватила его за руку:

— Ты не можешь идти!

Мин Янь усмехнулся, даже позволив себе пофлиртовать:

— Что, тебе можно быть героиней, а мне — нет?

Чэн Яньюнь нахмурилась:

— Мин Янь! Слушай внимательно: я уже всё спланировала. Ши Яньчжуан не заподозрит меня!

— Ага, значит, будешь использовать своё тело, — язвительно бросил Мин Янь.

Чэн Яньюнь тут же дала ему пинка — без всяких церемоний.

Мин Янь цокнул языком:

— Госпожа Яньюнь, слушай приказ: сейчас ты зайдёшь внутрь и отвлечёшь этого дурака Ши, а я спасу детей.

Чэн Яньюнь не поняла:

— Ши… какого Ши?

Мин Янь приподнял уголки губ:

— Не важно. Просто береги себя. Иначе…

Чэн Яньюнь приподняла бровь.

— Я очень рассержусь.

...

— Проверили количество взрывчатки? Дети, не трогайте это! Это опасно, поняли?! Заместитель Ши! Заместитель Ши! Следи за своими маленькими преступниками! — кричал помощник режиссёра.

Цяо Ци стояла в стороне, ожидая, пока подготовят площадку. Следующей сценой должно было стать совместное спасение маленьких заключённых Чэн Яньюнь и Мин Янем с последующим подрывом тюрьмы.

Ши Яньчжуан не знал, что Чэн Яньюнь и Мин Янь давно сговорились, и думал, будто она просто пришла передать ему посылку. Поэтому в самый критический момент он инстинктивно прикрыл её своим телом и получил ожоги на спине.

Маршрут спасения детей был тщательно продуман.

Цяо Ци немного волновалась за Мае и терпеливо объясняла ей, как действовать, чтобы всё прошло безопасно, и советовала держаться поближе к Лян Яню.

Мае подняла перепачканное личико:

— Кто такой Лян Янь?

Цяо Ци с трудом выдавила:

— Это… принц.

— А-а-а! Хорошо! Принц уже сказал мне, что будет держать меня на руках! — радостно воскликнула Мае.

http://bllate.org/book/3840/408599