Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 23

Линь Чу по-прежнему чувствовал себя виноватым.

— Нужно ли тебе сделать прививку от столбняка? — с искренней тревогой спросил он у визажиста. — А ту серёжку перед этим продезинфицировали?

Разумеется, никто и не думал её дезинфицировать. На съёмочной площадке царила такая суета, что до подобных мелочей никому не было дела.

Цяо Ци, слегка склонив голову, разглядывала своё отражение в зеркале. Она подняла руку и осторожно коснулась ранки на ухе — всего лишь крошечная царапина. Кровь уже почти не сочилась, и даже если её аккуратно стереть, новая не выступит.

Она взяла спиртовую салфетку и быстро протёрла ухо, после чего обернулась к визажисту:

— Всё в порядке, продолжай.

Линь Чу, похоже, был недоволен её небрежностью. Цяо Ци лишь вздохнула:

— Правда, ничего страшного. А вот если из-за этого сорвётся график съёмок, тебе-то и впрямь придётся корить себя.

Он понял, что она права.

В августе стояла нестерпимая жара, а в последние дни в Шанхае температура не опускалась ниже тридцати пяти градусов. Визажист практически не отходил от актёров, чтобы в любой момент подправить макияж.

Если сейчас задержать хотя бы на минуту — сотни людей будут мучиться от зноя.

Линь Чу прекрасно это понимал, но всё равно почесал затылок и, чувствуя себя виноватым и не зная, как загладить вину, предложил:

— Тогда вечером, после съёмок, я угощаю тебя ночным перекусом.

— Да ты что! — Цяо Ци пошутила. — Целый день на меня направлены сотни камер, как я вообще смею есть ночью?

— Тоже верно, — вздохнул Линь Чу. — Тогда хотя бы прохладительный напиток?

Цяо Ци кивнула:

— Это можно.

Визажист, улыбаясь, вмешалась:

— Раз уж так жарко, господин Линь, почему бы не угостить весь съёмочный состав?

Линь Чу без колебаний согласился:

— Отличная идея.

— Пополам, — сказала Цяо Ци. — Дай и мне шанс побаловать команду.

Линь Чу не стал церемониться:

— Тогда, госпожа Цяо, приятного сотрудничества!

Цяо Ци улыбнулась и достала телефон, чтобы заказать напитки известного бренда для всей съёмочной группы.

—

Напитки привезли как раз в тот момент, когда Цяо Ци и Линь Чу завершили первую сцену. В ней Чэн Яньюнь шла по оживлённой улице, за ней следил неизвестный, а Линь Чу в роли Ши Яньчжуана сидел в чайной и, заметив преследователя, ловко его задержал.

Правда, Ши Яньчжуан не знал, что это была тщательно спланированная «случайная» встреча: организация именно этого и добивалась — чтобы Ши Яньчжуан обнаружил слежку и спас Чэн Яньюнь.

Так Чэн Яньюнь получала повод приблизиться к нему.

Ничего не подозревающий Ши Яньчжуан, желая произвести впечатление на красавицу, даже привёл пойманного прямо к ней.

У него за поясом висел пистолет, и вся его фигура внушала уважение. Он стоял над преступником, но в его взгляде не было ни тени угрозы — лишь вежливость и учтивость.

— Что вы собираетесь с ним делать? — спросил он Чэн Яньюнь.

Та бегло взглянула на бледного как смерть преследователя и равнодушно ответила:

— Отправьте властям.

Ши Яньчжуан легко махнул рукой, и его люди утащили нарушителя. Только тогда Чэн Яньюнь слегка подняла голову и улыбнулась Ши Яньчжуану:

— Господин заместитель действительно заботится о простом народе.

— Это мой долг, — вежливо ответил он.

Чэн Яньюнь кивнула и, проходя мимо, сказала:

— Сегодня вы спасли мне жизнь, и у меня нет возможности отблагодарить вас по-настоящему. Если будет свободное время, загляните в Байлэмэнь.

— Я угощаю.

…

— Ого, госпожа Яньюнь угощает! — кто-то из толпы радостно крикнул, держа в руках холодный напиток.

— А когда госпожа Яньюнь пригласит нас в Байлэмэнь? — подхватил другой.

Чэн Яньюнь подыграла:

— Как только Байлэмэнь переименуют в «Дымный павильон», вы там хоть спите — никто не прогонит.

Все рассмеялись, а прохладные напитки окончательно подняли настроение уставшей съёмочной группы.

Цяо Ци и Линь Чу работали в группе «А», а группы «Б» и «В» снимали в другом павильоне. У них появилось немного свободного времени, и они решили разнести оставшиеся напитки коллегам.

Группа «Б» снимала массовку, а в группе «В» шла сцена с участием Лян Яня и Чжоу Суйюй. Последняя, конечно, привлекала больше внимания.

Когда Цяо Ци и Линь Чу подошли, Лян Янь и Чжоу Суйюй как раз разыгрывали сцену, где барышня устраивает истерику и вцепляется в молодого иностранца.

Цяо Ци раньше не видела, как играет Чжоу Суйюй. Она знала лишь, что та даже в рекламе не могла выговорить текст без запинок. Неужели Чэн Юэмин всерьёз считает её подходящей на роль?

Размышляя об этом, Цяо Ци остановилась у края толпы. В руке она держала стаканчик с напитком, а губы машинально жевали соломинку, пока та не стала совсем плоской. Лишь тогда она осознала, что всё это время была поглощена игрой Лян Яня и Чжоу Суйюй.

…

На самом деле, в сцене не было ничего особенного. Мин Янь провёл ночь в объятиях наложниц и, проскользнув домой утром, попался отцу. Тот тут же схватил палку и отлупил негодника, после чего прикрикнул:

— Опять где-то шлялся?! Неужели не можешь хоть раз порадовать меня?! И не думай сразу валиться спать — сегодня к нам зашёл старший брат из семьи Хэ!

Мин Янь, воспитанный в бардаке, даже с переломанными руками и ногами ухитрился огрызнуться:

— При чём тут я? Ему уже под пятьдесят, неужели вы хотите, чтобы я с ним побратался?

Старик Мин так разозлился, что чуть не отправил сына обратно в утробу матери!

К счастью, появилась госпожа Мин с платочком в руках и спасла сына от дальнейших побоев. Как водится, мать жалеет своё дитя, и, увидев, как уставший сын страдает, она тут же расстроилась.

Господин Мин тыкал палкой в сторону жены и сына:

— Вот вы всё и балуете!

Мин Янь воспользовался моментом и юркнул наверх, в свою комнату. Сбросив одежду, он нырнул под одеяло, чтобы доспать.

Но едва он задремал, как одеяло резко сдернули.

Мин Янь так испугался, что под глазами мгновенно исчезли тёмные круги. Он судорожно схватил одеяло и прижал к груди, словно оскорблённая девица. Лишь убедившись, кто перед ним, он нахмурился:

— Хэ Няньи?

— Именно я! — ответила та с вызовом. Увидев его обнажённые плечи, она даже не подумала отвернуться, а, напротив, прищурилась и усмехнулась: — Мин Янь, да ты белее любой девушки!

Мин Янь был вне себя. Он громко закричал, чтобы впустили его камердинера.

Здесь закладывалась важная деталь: камердинер на самом деле был шпионом нового правительства. Мин Янь всегда относился к нему с подозрением, но сегодня, в спешке, не заметил, как тот украдкой взглянул на его чистую, гладкую шею и ключицы.

Как может человек, провозивший всю ночь в разврате, выглядеть так безупречно чистым?

Пока камердинер выводил Хэ Няньи, он ещё раз незаметно бросил взгляд на Мин Яня.

Когда Мин Янь, наконец, оделся и открыл дверь, Хэ Няньи, конечно же, всё ещё стояла в коридоре и спорила со слугой.

Мин Янь был в отчаянии:

— Ты хоть понимаешь, что ты — благовоспитанная девушка? Неужели у тебя совсем нет стыда?

Хэ Няньи не заплакала и не обиделась. Наоборот, она гордо заявила:

— Нет! Мне не нужен стыд! Мне нужен ты!

Мин Янь, мужчина, чуть не покраснел от смущения. Он решил, что эта женщина совершенно ненормальная, и развернулся, чтобы уйти. Но Хэ Няньи не дала ему этого сделать — она подбежала и, прыгнув, повисла у него на спине.

Мин Янь остолбенел:

— Ты что творишь?!

Хэ Няньи крепко обхватила его шею и даже принюхалась к его шее, после чего презрительно фыркнула:

— Какой дешёвый парфюм! Ты ведь учился за границей, неужели у тебя такой плохой вкус?

— У меня именно такой вкус! — взорвался Мин Янь, покраснев от злости. — Слезай немедленно!

Хэ Няньи фыркнула:

— Ни за что! Я не только сейчас на тебе поеду, но и всю жизнь так и буду!

…

Сцена прошла безупречно. Чжоу Суйюй сыграла великолепно: реплики звучали чётко, жесты и мимика — естественно.

Многие смотрели, затаив дыхание. Даже Линь Чу похвалил:

— У Чжоу Суйюй очень органичная игра.

Рядом кто-то из съёмочной группы подхватил:

— Да! В ней столько живости! Она идеально подходит на роль Хэ Няньи! Даже сам Лян Янь хвалит её игру.

Так ли?

Цяо Ци незаметно бросила взгляд на Лян Яня.

Он сидел у белого отражателя, на нём была небрежно накинутая белая рубашка, пуговицы на груди не были застёгнуты. В лучах солнца чётко проступали линии его шеи и прямые ключицы.

Даже его кадык выглядел чертовски привлекательно.

Голос Лян Яня, обычно ленивый и расслабленный, сегодня звучал резко и властно — всё из-за Хэ Няньи.

Обычно на площадке главное — правильно произнести слова, интонация уточняется позже в дубляже.

Но Лян Янь и здесь проявил мастерство. Он всегда был безупречен в речи.

Чэн Юэмин и режиссёр Чэн не уставали его хвалить.

— У Лян Яня потрясающая дикция, — заметил Линь Чу с восхищением.

Цяо Ци редко соглашалась, но на этот раз кивнула:

— Да.

Больше смотреть было не на что.

Видимо, Чжоу Суйюй попала в проект не просто так — у неё действительно есть талант.

Как ей удалось так быстро вырасти за полгода — Цяо Ци это не касалось.

Она уже собиралась уйти, когда её окликнули. Обернувшись, она увидела девушку с бейджем съёмочной группы. Та держала в руках напиток и, смущаясь, протянула блокнот с ручкой, прося автограф.

Цяо Ци была удивлена, но подписала. За первой последовали ещё несколько просьб.

Раз уж началось — она решила, что времени хватит, и устроила прямо на площадке небольшую «автограф-сессию».

—

Лян Янь заметил это только после окончания своей сцены. Он был измучен и хотел пить, но вдруг вспомнил что-то и поднял глаза на толпу вокруг Цяо Ци.

Некоторое время он задумчиво смотрел на неё, потом поманил ассистента и что-то шепнул ему на ухо. Тот сначала удивился, затем с подозрением взглянул на Лян Яня, но в итоге, получив лёгкий пинок от совершенно невозмутимого актёра, отправился выполнять поручение.

Когда ассистент ушёл, Лян Янь неторопливо уселся в кресло и, прищурившись, стал наблюдать за «автограф-сессией».

Посидев так немного, он с довольной улыбкой достал телефон и отправил сообщение тому, кто был у него в топе чата.

Лян Янь: Вечером покажу тебе кое-что особенное.

Лян Янь: Гарантирую, после этого захочешь выйти за меня замуж.

Автор хотел сказать: Цяо7: ?

Цяо Ци увидела сообщение от Леона только вечером, пока ждала начала съёмок.

Погода сегодня была получше — не такая душная, как в последние дни. На площадке горели яркие огни, суетились люди, а несколько юных актёров в лохмотьях весело бегали туда-сюда, будто не чувствуя жары.

Сегодня снимали сцену, где Лян Янь и Цяо Ци ночью спасают маленького нищего. Начало было несложным, но в финале предстояли взрывы. Ради этого съёмочная группа готовилась уже две недели.

Ночную сцену запланировали на восемь часов вечера. Те, у кого не было реплик, давно разошлись по домам.

Цяо Ци же, отснявшаяся весь день, даже нормально поесть не успела.

Чэн Юэмин и Сюй Лу заказали ей ужин — сбалансированный, с мясом и овощами, и ещё стакан концентрата витаминов.

— Не переутомляйся, — искренне посоветовала Сюй Лу, открывая свой контейнер с едой. — Может, тебе всё-таки завести ассистента?

Хотя Цяо Ци пока не получала больших гонораров, на помощника денег хватить должно.

Когда сериал анонсируют официально, начнут поступать предложения об участии в мероприятиях. Без ассистента будет очень тяжело.

Цяо Ци поблагодарила за ужин и ответила:

— Пока не нужно. У меня и так дел немного.

Сюй Лу не стала настаивать — она видела, что Цяо Ци человек с сильной волей, и если та не хочет, уговоры бесполезны.

— Ладно, — сказала она, похлопав Цяо Ци по плечу. — Хорошо поешь и удачи сегодня вечером!

Цяо Ци улыбнулась в ответ.

Она сидела в углу площадки, где было не очень светло, но дальние прожекторы мягко очерчивали контуры её лица. В полумраке особенно ярко светились её глаза — чистые, живые, полные улыбки.

Она действительно была очень чистым человеком.

Агентство Сюй Лу, как и все подобные конторы, обязательно продвигало своих артистов через пиар и скандалы. Однажды владелец компании приезжал на площадку, ему очень понравилась Цяо Ци, и он даже намекнул Сюй Лу, что хотел бы подписать с ней контракт.

http://bllate.org/book/3840/408596