Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 16

— Опять-опять что-то случилось?! — заикалась она. — Я просто… у меня всего один вопросик!

Лян Янь мягко улыбнулся — доброжелательно, почти по-отечески.

— Спрашивай, — произнёс он, и голос его прозвучал невероятно нежно.

Именно от этого Чэн Юэмин покрылась холодным потом. Ей уже хотелось плакать.

— Я… я просто хотела спросить, как ты относишься к тому, что Чжоу Суйюй сыграет Хэ Няньи…

Лян Янь даже на несколько секунд забыл, кто такие Чжоу Суйюй и Хэ Няньи. Он стёр с лица наигранную улыбку, прищурился так, что глаза превратились в узкие щёлки, полные угрозы, и бросил сквозь зубы:

— Всё?

Чэн Юэмин дрожащим голосом прошептала:

— …Да… да.

Отлично.

Лян Янь почувствовал, как в груди снова поднимается волна раздражения, которую он с таким трудом усмирил минуту назад. Он крепко зажмурился, вспомнив, как специально смягчил голос до бархатистой нежности и отправил любимому человеку сообщение с добрым утром под первыми лучами солнца…

Это должно было быть прекрасным моментом. Но всё испортила эта Чэн Юэмин, ворвавшись со своим вопросом и разрушив всё очарование.

Он сдерживался изо всех сил. Когда наконец открыл глаза, уголки их были покрасневшими от злости.

Увидев этот красный отблеск в его взгляде, Чэн Юэмин почувствовала, будто перед ней разинул пасть дикий зверь. Сердце её замерло, глаза распахнулись, а спина вдавилась в стену.

Холод стены пронзал кожу, и даже кожа головы покрылась мурашками от страха.

Она уже была уверена, что Лян Янь сейчас ударит её, но тот лишь с трудом сглотнул ком в горле и, уходя, сквозь зубы бросил:

— Да пошло оно всё к чёрту!

Только когда фигура Ляна Яня исчезла за углом, Чэн Юэмин, всё ещё дрожа, достала телефон и набрала сообщение Сюй Лу.

[Чэн Юэмин]: Лян Янь точно встречается.

[Сюй Лу]: ?

[Сюй Лу]: Откуда знаешь?

[Чэн Юэмин]: Все влюблённые такие непредсказуемые!!

Ведь ещё совсем недавно она видела в вэйбо, как фанаты писали, что сегодня Лян Янь в прекрасном настроении. Как же так получилось, что через несколько минут он превратился в разъярённого льва?

И что такого, если он влюблён?!

Фу!

*

Первой в съёмочной группе, кто поняла, что между Ляном Янем и Цяо Ци нет никакого флирта, а наоборот — взаимное отвращение, была У Шуан.

В сценарии У Шуан — пятнадцатилетняя девочка. У неё прекрасная внешность: лицо белое, как первый снег, губы алые, как зимняя слива, а круглые глаза — словно чёрные жемчужины из раковины.

Но, несмотря на красоту, девочка росла в разрушенной семье. Отец её был бездельником, проводил дни между тавернами и игорными домами, а мать, не вынеся жизни, давно сбежала.

Едва у девочки начали проступать черты взрослой женщины, отец тут же продал её в Байлэмэнь.

Байлэмэнь хоть и занимался плотскими утехами, всё же соблюдал некую этику: отношения между гостями и девушками должны были быть добровольными. Увидев, что У Шуан ещё молода и при этом сообразительна, все решили оставить её служанкой при девушках заведения.

Больше всего У Шуан любила прилипать к Чэн Яньюнь, поэтому в сценах, где появлялась Чэн Яньюнь, почти всегда присутствовала и она.

Близость позволяла ей замечать каждое движение Чэн Яньюнь.

В сценарии У Шуан — фанатка пары Чэн Яньюнь и Мин Янь. За кадром девочка тоже целыми днями сидела в углу, переводя взгляд с Цяо Ци на Ляна Яня и обратно, и, умиляясь, шептала:

— Зашла, зашла!

Пока однажды Лян Янь и Цяо Ци не начали репетировать диалог.

Эта сцена: Чэн Яньюнь гуляет по лавке с косметикой вместе с У Шуан. Продавщица и У Шуан начинают спор из-за цены, передавая друг другу коробочку с помадой. В этот момент Чэн Яньюнь незаметно прячет секретное сообщение внутрь коробки. Но в самый последний момент в лавку неспешно входит Мин Янь и щедро оплачивает все новинки для Чэн Яньюнь.

Один-два раза — случайность. Три-четыре — уже умысел.

Чэн Яньюнь чуть приподнимает брови и холодно смотрит на Мин Яня.

Тот выглядит так, будто только что вышел из весёлого общества: на нём ещё витает смесь разных духов. Уголки его глаз и губ изогнуты в беззаботной улыбке — он кажется наивным и безобидным.

— Госпожа Яньюнь, зачем вам торговаться? Это же ниже вашего достоинства, — говорит он и махом руки приказывает своим людям выкупить все новинки в лавке.

Хозяин, увидев такой крупный заказ, тут же начинает кланяться и заставляет продавщицу упаковать товар, чтобы почтительно вручить молодому господину Мину.

Тот слегка кланяется Чэн Яньюнь и, не сводя с неё глаз, точно выбирает из всей стопки ту самую красную коробочку, в которую Чэн Яньюнь должна была спрятать записку.

Он поднимает её двумя пальцами и пару раз подбрасывает в воздухе.

Продавщица, следя за его движениями, чувствует, как сердце то взлетает, то падает. Она даже не замечает, как прикусила губу до крови.

Чэн Яньюнь, конечно, более стойкая, но и она не понимает, кто на самом деле этот Мин Янь. Поэтому, несмотря на внешнее спокойствие, под тканью ципао её спина покрывается холодным потом.

— Этот оттенок… — Мин Янь перестаёт подбрасывать коробочку и крепко сжимает её в ладони. Он пристально смотрит на Чэн Яньюнь, и, когда та спокойно встречает его взгляд, он вдруг приближается.

Их носы почти соприкасаются.

Чэн Яньюнь не дрогнула. Она не отводит глаз и не отступает, стоя прямо, будто в позвоночник ей вставили стальную пружину.

Мин Янь словно играет с кошкой, но, не получив реакции, теряет интерес. Он лёгко смеётся, чуть наклоняет голову, и их носы едва касаются.

Его взгляд задерживается на щеках Чэн Яньюнь.

— Слишком вульгарен, — произносит он, и в его голосе слышится скрытый смысл. — Совсем не подходит госпоже Яньюнь.

С этими словами он лениво выпрямляется, кладёт ярко-красную коробочку в карман брюк, засовывает руки в карманы и уходит.

Продавщица всё ещё кланяется, но капли пота с её лица падают на пол.

Она замечает, как пальцы Чэн Яньюнь, сжимающие платок, тоже дрожат, и кончики пальцев побелели от напряжения.

Наконец Чэн Яньюнь чуть опускает подбородок и, не глядя на продавщицу, говорит:

— Спасибо, что потрудился. Отнеси всё в Байлэмэнь.

Продавец в панике:

— Госпожа Яньюнь, а та красная помада…

Чэн Яньюнь холодно перебивает:

— Что? Разве раздач молодого господина Миня тебе недостаточно? Хочешь, чтобы я выкупила весь твой лавочный запас?

Хозяин тут же даёт продавцу по затылку:

— Иди, раз тебе сказали! Меньше болтай!

Продавец виновато кивает:

— Да, госпожа.

Тем временем на оживлённой улице молодой господин Мин идёт, неспешно вынимает красную коробочку из кармана, пару раз подбрасывает её, прикладывает к уху, ничего не слышит и бросает нищему в миску.

Мальчик-нищий пугается, хватает коробочку, осторожно открывает — внутри только помада. Разочарованный, он сердито швыряет её в мусорный бак.

Рядом с баком есть узкий переулок. В конце его мелькает стройная высокая фигура. Через пару секунд за ней следует служанка.

У Шуан обнимает руку Чэн Яньюнь:

— Госпожа Яньюнь, молодой господин Мин прав — эта красная помада вам действительно не идёт. Слишком кричащая!

Чэн Яньюнь едва заметно улыбается. Левой рукой она слегка приподнимает рукав, правой — касается запястья. Пройдя несколько шагов, она вдруг останавливается и поворачивается к У Шуан:

— Сходи, дай тому мальчику монетку.

У Шуан привыкла к таким поступкам и весело откликается:

— Хорошо!

Едва та убегает, Чэн Яньюнь незаметно вынимает из складок рукава белую записку.

Изначально она собиралась спрятать её в коробку, но, услышав голос Мин Яня, решила не рисковать. Её игра с продавщицей была лишь проверкой: насколько глубоко проникает этот «беспечный» наследник в её дела.

Теперь ясно: он вовсе не так прост, как кажется.

Чэн Яньюнь спокойно кладёт записку в сумочку и ждёт возвращения У Шуан.

*

Эта сцена почти не содержит диалогов и лишена экшена, но наполнена напряжением и требует от актёров тонкой работы с деталями.

У Ляна Яня с этим проблем не было. Месяц репетиций позволил ему полностью перевоплотиться в Мин Яня. Да и сам он, по сути, был наследником богатой семьи, так что роль давалась ему легко, почти как родная.

А вот Цяо Ци ещё не стала Чэн Яньюнь.

Лян Янь был недоволен. Он нахмурился и окинул Цяо Ци взглядом с ног до головы, остановившись на её талии.

Цяо Ци почувствовала себя неловко под этим оценивающим, почти товарным взглядом и инстинктивно отвела глаза:

— Что?

Лян Янь скрутил сценарий в трубку и лёгким движением ткнул ею в её талию:

— Высокомерие Чэн Яньюнь ты передала идеально. А вот женственности старого времени в тебе — ни капли.

Цяо Ци, оскорблённая такой прямолинейной критикой, широко раскрыла глаза:

— Что ты сказал?!

Режиссёр Чэн Юйчжи, сосущий леденец, громко рассмеялся:

— Он прав. Чэн Яньюнь, хоть и горда, всё же одна из главных девушек Байлэмэня. Мужчины мечтают её заполучить, но никто не хочет брать в жёны. Женщины её завидуют, но в душе презирают. Почему? Потому что в ней есть та самая «женственность старого времени» — та, что не для высшего общества.

— Эта женственность — маска, — добавил Лян Янь. — А значит, в ней должны быть изъяны. Понимаешь?

Но на лице Цяо Ци не появилось и проблеска понимания. Лян Янь раздражённо цокнул языком:

— Ладно, думай сама.

— Эй! — окликнул его Чэн Юйчжи. — Ты куда собрался?

— Любовью заниматься! — бросил Лян Янь и направился к своему ассистенту, чтобы взять телефон. Затем, с улыбкой на лице, он зашёл в свой дом на колёсах.

У Шуан, наблюдавшая за всем этим, схватилась за сердце от боли. Она достала телефон и в чате под названием «Байлэмэнь в расцвете» отправила подряд несколько смайлов со слезами.

[У Шуан]: Мой дом рухнул!!

[У Шуан]: Моя пара «Сяньци Лянфу» — фейк!!

[Го Линлин]: Ты всё ещё используешь это название? Оно ужасно звучит и трудно запоминается. Намекает на трагический финал.

[Сюй Жуоу]: Почему бы не пошипеть «Гунчэн Минцзю»? Не вкуснее?

[У Шуан]: Вы не понимаете радости от шиппинга реальных людей.

[Го Линлин]: ?

[Го Линлин]: Я знаю только, что таких фанатов бьют фанаты-одиночки. У Цяо Ци их немного, но у Ляна — целые миллионы.

[У Шуан]: …Не надо меня добивать. QAQ

[Сюй Жуоу]: Хотя я всегда знал, что они не пара, мне всё же интересно, почему ты, заядлая шипперша, вдруг прозрела.

[У Шуан]: Я только что услышала, как Лян Янь сказал Цяо Ци, что у неё нет женственности старого времени. TvT

[У Шуан]: И ещё он сказал режиссёру, что пойдёт влюбляться.

[У Шуан]: Когда брал телефон у ассистента, улыбался так мило…

[Сюй Жуоу]: Ого, братская любовь подтверждена.

[Го Линлин]: Расставание — полный крах.

[Сюй Жуоу]: Соболезную. Отпусти эту пару — следующая будет вкуснее.

[Го Линлин]: Главное — быстро переключаться, и расставание тебя не догонит.

[У Шуан]: …Вали отсюда!

[У Шуан]: Не стой, болтая, когда тебе не больно!

Она сердито выключила телефон, молча зашла в вэйбо и отписалась от созданного ею месяц назад суперчата «Сяньци Лянфу», у которого до сих пор был лишь один подписчик — она сама.

Затем вытерла слёзы и, уставившись на дом на колёсах Ляна Яня, долго сидела в задумчивости. Наконец снова открыла чат:

[У Шуан]: Кто девушка Ляна Яня?

[У Шуан]: Очень хочется пошипеть их!

[У Шуан]: Наверняка очень мило.

[Го Линлин]: …Ты по праву заслужила титул «шипперша-наркоманка».

[Сюй Жуоу]: Непревзойдённая во всём мире. [сильный][сильный][сильный]

*

В Шанхае в июле жара не спадает. В доме на колёсах прохладно благодаря кондиционеру. Лян Янь, одетый в длинные брюки, рубашку и туфли, устроился на диване.

Так как съёмки проходили в антураже эпохи республики, макияж глаз был минимален. Но благодаря естественной красоте его миндалевидных глаз и густых чёрных ресниц даже подводка не требовалась — достаточно было лишь слегка затемнить подвижное веко.

http://bllate.org/book/3840/408589