Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 10

Будто и он тоже ждал.

Ждал её ответа. Ждал её настроя.

В воображении возник образ красивого мужчины, который сбросил с себя всю официальную строгость и расслабленно откинулся на диване. Он не спешил и не нервничал — даже подпёр голову рукой, а пальцы его то и дело постукивали по виску.

Как охотник, подкарауливающий добычу у собственного капкана.

Полностью уверенный в успехе.

А она — та самая добыча.

Хотя всё это было лишь плодом её фантазии, Цяо Ци всё равно не смогла сдержать румянец, залившший уши.

Уголки губ сами собой изогнулись в радостной улыбке.

Вот уж действительно — женщины!

Она не отрывала взгляда от экрана телефона и вдруг получила ответ.

Леон: Разве я сейчас не отчитываюсь тебе?

Леон: Обиделась, что не сообщил сразу?

Цяо Ци улыбнулась ещё шире, но в ответ написала так, будто ей всё равно:

7: Фы.

7: Какое мне до этого дело.

Леон: Цц.

Леон: Даже благодарности нет.

Леон: Слушай, не будь такой наглой. Я ведь теперь не так уж далеко от тебя. Осторожнее — завтра прилечу и лично тебя отшлёпаю.

Обычно Цяо Ци сразу бы ухватилась за слово «отшлёпаю», но сегодня в голове крутилась только фраза: «прилечу… прилечу… к тебе».

Она невольно прикусила нижнюю губу и, колеблясь, набрала в строке сообщения: «Да ну тебя, прилетай».

Но отправить так и не решилась.

—

«Тук-тук-тук…»

Три стука в дверь вернули Ляна Яня к реальности.

Он весь был погружён в телефон, и от напряжения ему казалось, будто он слышит только стук собственного сердца. Поэтому внезапный стук заставил его вздрогнуть.

— Идём ужинать, — сказала Сюй Мо, заглядывая в комнату и замечая испуганное выражение лица младшего брата. — Что же ты такого таинственного делаешь?

Лян Янь раздражённо ццкнул:

— Сестра! Я ведь уже взрослый человек! В следующий раз хотя бы спроси, можно ли заходить!

Сюй Мо с готовностью согласилась:

— Конечно-конечно, наш юный господин теперь совсем взрослый.

Говоря это, она вошла и села рядом с ним. Увидев, как он спрятал телефон в грудной карман и теперь сидит с каким-то странным выражением лица, она не удержалась:

— Что случилось?

Лян Янь сначала не хотел отвечать, но потом подумал: хоть Сюй Мо и не была замужем, она всё же девушка. Может, подскажет?

Он перевернулся на кровати, сел по-турецки и серьёзно произнёс:

— Сестра, задам тебе вопрос.

Сюй Мо, увидев его серьёзность, тоже перестала шутить:

— Что такое? Спрашивай.

— Если бы тебе предложили встретиться с кем-то из интернета, согласилась бы? — уточнил он. — Причём ни разу не виделись по видео и не разговаривали по телефону.

— Э-э… — Сюй Мо действительно не имела опыта в этом. Она задумалась. — Может, спросишь у своих друзей?

— Да брось, они ещё менее надёжны, чем я, — махнул рукой Лян Янь, уже не надеясь на совет сестры. — Ладно, сам разберусь.

— Что, та девушка не хочет встречаться? — не удержалась Сюй Мо.

— Какая ещё девушка! — Лян Янь сильно ткнул пальцем в аватарку своей «дорогушки» на экране. — Она мне как бабушка!

Сюй Мо фыркнула:

— Ну ладно тогда. А ты не хочешь сначала поесть, а потом уже общаться со своей «бабушкой»?

Лян Янь смотрел на экран, где собеседник всё ещё не отвечал. Вздохнув, он встал с кровати:

— Ладно.

—

Цяо Ци на самом деле не собиралась игнорировать сообщение. Просто в тот самый момент, когда она наконец решилась отправить «Да ну тебя, прилетай», её рабочий телефон зазвенел серией уведомлений.

Будто кто-то вовремя вытащил её из нерешительности. Цяо Ци тут же швырнула личный телефон, будто горячую картошку.

Она убеждала себя: «Я не игнорирую сообщения. Просто сначала нужно разобраться с работой. Отвечу чуть позже — ничего страшного».

Открыв рабочий WeChat, она увидела сообщения от Чэн Юэмин.

Чэн Юэмин: Послезавтра заходим в съёмочную группу, киногородок Шанхая.

Чэн Юэмин: До встречи!~

Цяо Ци: «…»

Отлично. Теперь не нужно мучиться выбором.

Она тут же сделала скриншот, замазала ключевые слова и отправила на свой личный аккаунт.

Затем переслала Леону.

7: [изображение]

7: …Как же это печально.

Собеседник долго молчал, прежде чем ответить.

Леон: А ты хочешь со мной встретиться?

Цяо Ци: «…»

Зачем так прямо?

Лян Янь тоже понял, что спросил чересчур откровенно. Он сидел за обеденным столом, прикусив кусочек рёбрышка, и не отрывал взгляда от экрана.

Вдруг отец наклонился к нему:

— На что так уставился?

Лян Янь мгновенно спрятал телефон, будто от змеи, и широко раскрыл глаза:

— Ты чего подсматриваешь?

Отец презрительно фыркнул:

— Так уж и подсматриваю?

Лян Янь не стал спорить с отцом — всё внимание было приковано к телефону.

И вот пришло сообщение.

7: Хочу.

Два слова и одна точка.

Лян Янь долго смотрел на экран, убедился, что глаза его не обманывают, и медленно растянул губы в улыбке.

Отец не выдержал и стукнул его палочками по тыльной стороне ладони:

— Ешь нормально! Чего ухмыляешься, как чокнутый?

На этот раз Лян Янь даже не пискнул от боли. Он провёл рукой по лицу и улыбнулся ещё шире:

— Разве странно?

Он погасил экран и принялся рассматривать своё отражение в нём, субъективно оценивая:

— Вроде вполне симпатичный.

Отец возмутился:

— Будешь есть или нет? Если нет — проваливай!

Когда любишь — и водой сыт.

Лян Янь почувствовал, что совсем не голоден, и решительно кивнул:

— Ладно! Пока-пока!

После его ухода отец остался в недоумении:

— Что он сказал?

Мать пояснила:

— «Пока-пока».

— А это что значит? — повернулся отец к Сюй Мо.

Сюй Мо не ожидала, что её брат не только завёл сетевой роман, но и говорит такими устаревшими словечками. Она замялась и наконец ответила:

— Это значит «до свидания».

Отец думал, что это что-то новомодное, и разочарованно махнул рукой:

— Всё эти выкрутасы! Я же говорил — в шоу-бизнес лучше не лезть! Его просто не воспитывали как следует!

— Да хватит тебе ругаться за столом! — возмутилась мать. — Посмотри, как он исхудал! Дай хоть спокойно поесть.

Отец с досадой вздохнул:

— Всё это из-за тебя! Ты его балуешь!

Сюй Мо поспешила сгладить конфликт:

— Ну что ты, пап. У него всё отлично с карьерой, и шоу-бизнес — не так уж плохо. Не трогай его.

— Если не трогать — совсем на голову сядет! — возразил отец. — В шоу-бизнесе ведь только молодость и ценится. А потом что? Вернётся домой? К тому же… — он покосился на дочь, — ты ведь девушка, а он спокойно бросил компанию на тебя. Это нормально?

Сюй Мо на мгновение замерла, потом улыбнулась и poking палочками рис:

— Да ничего страшного, пап. Он с детства свободолюбив. Пусть занимается тем, что любит.

Отец знал упрямый характер дочери и понимал, что спорить бесполезно. Он лишь тяжело вздохнул:

— Ты уж больно себя изнуряешь.

— Да ничего подобного! — Сюй Мо подала ему рёбрышко. — Ешь, пап!

— Спасибо, дочка! — обрадовался отец.

—

Цяо Ци, отправив Ляну Яню «Хочу», тут же получила кучу новых сообщений в рабочем WeChat.

Она взяла телефон и увидела, что Чэн Юэмин добавила её в группу.

Вероятно, это была группа актёров.

Цяо Ци заинтересовалась, кто ещё в неё входит, и открыла список участников. Все уже внесли в анкету свои роли.

Пока что в группе были только второстепенные персонажи. Главные, видимо, ещё не определились или не зашли.

Цяо Ци быстро просмотрела список и изменила своё имя в группе на «Чэн Яньюнь».

Только она вернулась в чат, как увидела системное уведомление:

[«Ляншаньский богатырь» изменил название группы на: «Дымный павильон верной службы»]

Цяо Ци: «…»

Неизвестно, что смешнее — никнейм или название группы.

В чате тут же начались комментарии.

Сюй Жуоу: Какое убогое название группы!

У Шуан: Я в шоке.

Го Линлин: А этот никнейм тоже привлёк моё внимание.

Ляншаньский богатырь: …Запомнил вас троих.

Го Линлин идеально соответствовала своему образу — острой на язык.

Го Линлин: Пожалуйста, измените никнейм, как положено!

Мин Янь: Хорошо.

Го Линлин: …

Сюй Жуоу: …

У Шуан: …

Следом пришли системные уведомления:

[Го Линлин отозвала сообщение]

[Го Линлин отозвала сообщение]

[Сюй Жуоу отозвала сообщение]

[У Шуан отозвала сообщение]

Го Линлин: Ха-ха-ха! Простите, Мин-шао! Не узнала вас!

Сюй Жуоу: Мин-шао, вы такой эрудированный! Настоящий джентльмен, обучавшийся за границей!

У Шуан: Совершенно верно!

Цяо Ци с изумлением наблюдала за этой взрослой «сменой лица»:

«…»

В это время в личном чате пришло сообщение от Леона.

Леон: Чем занимаешься?

Цяо Ци подумала и ответила:

7: Размышляю о жизни.

Леон: ?

7: Оказывается, люди действительно могут менять выражение лица быстрее, чем переворачивается страница книги.

Леон: ?

Леон: Конечно могут.

Леон: Разве ты сама не достигла в этом совершенства?

7: …?

Автор говорит: 7: Давай встретимся! Прямо сейчас! Хочу показать новостям о правонарушениях, что значит «никогда не встречайся с незнакомцами из интернета»! [достаёт большой меч.jpg]

Цяо Ци потратила всё время до начала съёмок на изучение сценария, и к моменту посадки в самолёт еле держала глаза открытыми.

Но она не ожидала, что так неожиданно встретит Ляна Яня прямо на борту.

Лян Янь сидел, не показывая лица, в повседневной одежде, а чёрная шляпа прикрывала глаза от света.

Цяо Ци сразу заметила на его худощавом запястье часы стоимостью в семь нулей и сразу поняла — перед ней не простой человек.

Только неизвестно, каков у него характер.

Есть ли у него утреннее дурное настроение?

Поразмыслив немного и видя, что соседи тоже хотят пройти, Цяо Ци неохотно окликнула:

— Извините, господин.

«Господин» продолжал спать и не реагировал.

Цяо Ци нахмурилась и, вытянув два пальца, осторожно приподняла край шляпы на сантиметр. Свет проник под поля, и «господин» наконец пошевелился.

Сначала он резко схватил шляпу длинными пальцами, а затем хрипловатый голос пробормотал:

— Не даю автографы.

Он опустил шляпу чуть ниже и прищурил миндалевидные глаза:

— И не фотографируюсь.

Цяо Ци сразу узнала эти глаза:

«…»

Но Лян Янь явно не узнал её и продолжил:

— Новый фанат? Не знаешь, что я не даю автографы и не фотографируюсь в личное время? Сходи в суперчат и выучи правила!

Цяо Ци: «…»

Помолчав пару секунд, она всё же представилась:

— Это я, Цяо Ци.

Лян Янь замер и чуть приоткрыл глаза:

— Цяо Ци?

Цяо Ци бесстрастно добавила:

— Твоя соседка по креслу.

Лян Янь: «…»

На самом деле нельзя винить Ляна Яня — сегодня Цяо Ци выглядела совершенно иначе, чем в прошлые разы.

Сегодня у неё не было никаких дел: ни сценаристы, ни режиссёры не должны были оценивать, подходит ли она под роль. Она просто летела на съёмки, без всяких дополнительных задач, поэтому не стала особо наряжаться. Просто натянула зелёную хлопковую футболку, белые брюки чинос и кроссовки.

Волосы тоже не укладывала — только умылась утром, нанесла немного крема и слегка взъерошила их руками.

Её волосы были средней длины — кончики небрежно ложились на лопатки, местами образуя уставшие, вялые завитки.

Благодаря холодному оттенку кожи её натуральный цвет волос казался светлее обычного — тёплый каштановый, но не окрашенный краской.

Пряди мягко обрамляли лицо, придавая её и без того чистым чертам дополнительную мягкость.

Этот образ кардинально отличался от двух предыдущих, когда она была в шёлковом ципао и на каблуках. Без яркого макияжа и красной помады перед ним предстала женщина в своём естественном облике. Хотя черты лица стали менее чёткими, без резких линий, они оставались прекрасными и гармоничными — будто нарисованными уверенной кистью мастера.

http://bllate.org/book/3840/408583