Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 8

Это зрелище не укрылось от Лян Яня, сидевшего напротив. Он едва заметно приподнял бровь, а уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Через мгновение он отвёл взгляд и устремил его на сценарий, лежавший перед ним.

Было ясно, что его перелистывали множество раз: бумага уже утратила новизну, а на некоторых страницах смутно проступали следы от рисовых зёрен.

Если присмотреться и понюхать поближе, можно было уловить… запах перца с жареным мясом?

Лян Янь невольно снова поднял глаза на Цяо Ци, сидевшую напротив и с чрезвычайной сосредоточенностью поглощавшую еду. Линь Чу хотя бы время от времени обменивался парой слов с Чэн Юэмин, а вот она — вся её внимательность была прикована исключительно к тарелке.

Тот, кто так серьёзно относится к еде, всё же находил время читать сценарий за обедом — значит, действительно дорожит этим шансом.

Размышляя об этом, Лян Янь провёл пальцем по углу листа и почувствовал залом. Он опустил взгляд и увидел, что примерно на три четверти страницы кто-то аккуратно подогнул уголок.

Из любопытства он раскрыл сценарий и увидел отрывок из ключевой сцены —

…

Той ночью.

Ливень хлестал без пощады. Небо над международным поселением разрывали молнии, озаряя окрестности вспышками света и громом.

Чэн Яньюнь давно потеряла туфли на высоком каблуке и бежала босиком по мокрым камням, порезав ступни до крови.

Боль, казалось, её не касалась. Она лишь с холодной решимостью смотрела на японца, стоявшего перед ней.

В руке у неё был нож, с острия которого дождь смывал кровь прямо на мостовую.

Японец напротив, держась за лицо, из пальцев которого сочилась кровь, издавал глухие стоны.

— Сволочь! Ты хочешь умереть?! — заорал он.

Чэн Яньюнь презрительно усмехнулась. Её хрупкая фигура, казалось, в одиночку поддерживала всю тьму этой дождливой ночи. Она ответила ему на безупречном японском:

— Давай проверим, кто из нас умрёт сегодня.

Японец пришёл в ярость и, размахивая руками, бросился на неё. Чэн Яньюнь стиснула зубы, уже готовая умереть вместе с ним.

Но в тот самый момент, когда он схватил её за запястье, в промокшую до нитки ночь вдруг ворвался выстрел.

— Бах!

Чэн Яньюнь с изумлением наблюдала, как японец, хлынув кровью из живота, рухнул на колени прямо перед ней.

Кровь брызнула ей на одежду. Она, будто оглушённая, машинально потрогала ткань, а затем подняла глаза сквозь завесу дождя.

Это был Минь Янь.

Он ещё не успел опустить пистолет. На нём был безупречный костюм богатого наследника высшего общества.

Его туфли хлюпали по лужам, когда он, тяжело дыша, обнял Чэн Яньюнь.

Страх за неё пронзил его до мозга костей, и он готов был вдавить её в собственное тело.

Обычно такой надменный молодой господин Минь дрожащим голосом прошептал:

— Я пришёл тебя спасти, Яньюнь. Не бойся, я здесь.

Чэн Яньюнь слабо улыбнулась и крепко обняла своего спасителя:

— Я не боюсь. Ты только не дрожи… Я правда не боюсь.

…

Перед глазами вновь замелькали картины, холодный ветер сзади обдал спину, и по коже Лян Яня мгновенно пробежали мурашки.

Он резко вырвался из сценария и обернулся — дверь переговорной открыл официант.

Чэн Юэмин не заметила странного состояния Лян Яня и лишь спросила у официанта:

— Что случилось?

Тот, держа в руках букет цветов, кивнул:

— На ресепшене получили букет от госпожи Лян. Сказано — пожелать госпоже Чэн сегодня удачи.

Чэн Юэмин радостно вскрикнула:

— Ага! — и, вскочив, взяла цветы, после чего с торжествующим видом посмотрела на Лян Яня. — От госпожи Лян, между прочим!

Лян Янь спокойно захлопнул сценарий и встал.

Чэн Юэмин подумала, что он собирается её ударить, и испуганно пискнула:

— А-а-а!

И инстинктивно бросилась в сторону Цяо Ци.

Лян Янь брезгливо взглянул на неё и бросил через плечо:

— Этот проект — беру.

И вышел из переговорной.

Как только дверь закрылась, в комнате повисла тишина, которую вскоре нарушила Чэн Юэмин, хлопнув ладонью по столу:

— Что?! Что он сказал?!

Линь Чу тоже был взволнован:

— Он сказал, что берётся за этот проект.

Цяо Ци кивнула:

— Да.

— А-а-а-а! Значит, нашему медвежонку всё-таки нужна помощь старшей сестры! — воскликнула Чэн Юэмин, не зная, куда деваться от радости.

Цяо Ци, обдумывая весь ход сегодняшнего разговора, уже догадалась, что «сестра Сюй Мо», о которой упомянул официант, — это, скорее всего, старшая сестра этого «медвежонка» Лян Яня.

Но почему-то ей казалось, что причина, по которой Лян Янь внезапно согласился на эту роль, не так проста.

Она задумчиво посмотрела на сценарий, лежавший на столе, только что захлопнутый им.

—

За пределами отеля Лян Янь взял ключи от мотоцикла и направился к своей машине.

Удобно устроившись в седле, он надел шлем, достал телефон и, переключившись в личный аккаунт в WeChat, отправил сообщение закреплённому собеседнику — своему «сокровищу».

Liang: Чем занимаешься?

Автор примечает: «Чем занимаешься?» = «Я скучаю по тебе».

7: ?

7: Сегодня так скромно?

Liang: Я поранился 555, так сильно скучаю по тебе, родная.

7: ………… Лучше будь поосторожнее со своей скромностью.

Цяо Ци, конечно, не была ни звездой первой величины, ни наследницей богатого рода, поэтому не могла себе позволить просто встать и уйти, как Лян Янь. Она продолжила спокойно доедать, в то время как Чэн Юэмин без умолку болтала рядом, не в силах сдержать восторг от того, что Лян Янь согласился на «Дымный павильон».

Линь Чу, человек терпеливый, видя, как радуется Чэн Юэмин, тоже перестал есть и присоединился к её радости.

В какой-то момент Чэн Юэмин спросила у Линь Чу о его ближайших планах, чтобы назначить дату первого зачтения сценария. Линь Чу ответил:

— У меня сейчас только пара небольших мероприятий и интервью для шоу.

Это было как раз то, что нужно.

Чэн Юэмин повернулась к Цяо Ци. Та в этот момент держала во рту тонкую полоску огурца. Почувствовав на себе взгляд, она быстро втянула её в рот и бесстрастно произнесла:

— У меня рекламная съёмка.

— Какая реклама? — уточнила Чэн Юэмин.

Теперь, когда Цяо Ци предстояло играть главную героиню, любая реклама, которую она снимет, будет транслироваться уже после официального анонса сериала. Если попадётся недобросовестный заказчик, он наверняка воспользуется их успехом в своих целях.

Лучше быть осторожной.

Цяо Ци подумала и ответила:

— Небольшой продакшн. Продуктовая реклама.

— Будет на федеральном канале?

На этот счёт она не знала.

— Не уверена, — честно призналась Цяо Ци.

— А контракт уже подписан?

Цяо Ци кивнула.

— Тогда…

Чэн Юэмин не договорила, но Цяо Ци уже перебила:

— Всё равно сниму. Сама буду осторожна.

Она понимала, какие опасения у Чэн Юэмин. Но если сейчас отказаться от контракта, недобросовестный заказчик наверняка начнёт распространять слухи, что она, ещё не став знаменитостью, уже позволяет себе звёздные замашки.

Это нанесёт куда больший урон её репутации.

— Ладно, только будь внимательна, — сказала Чэн Юэмин.

Цяо Ци согласилась.

Потом Чэн Юэмин уточнила у Цяо Ци и Линь Чу их рабочие даты и, немного подумав, назначила день первого зачтения.

Перед уходом Цяо Ци вдруг вспомнила о Лян Яне и спросила:

— А дату Лян Яня не нужно учитывать?

Чэн Юэмин махнула рукой:

— Он сейчас свободен и целыми днями рыбку в интернете разводит.

Цяо Ци не совсем поняла:

— В интернете? Рыбку?

— А, — Чэн Юэмин поспешила объяснить, — это шутка такая у нас. На самом деле он онлайн-знакомства ведёт.

Цяо Ци ещё больше удивилась:

— Он встречается онлайн?

Сам Лян Янь?

Звезда первой величины?

Встречается онлайн?

Вероятно, каждый, услышав такое, отреагировал бы так же, поэтому Чэн Юэмин спокойно ответила:

— Он, конечно, не признаётся, но мы уверены, что это так.

— Целыми днями сидит с телефоном и ухмыляется как… ну, ты поняла. Невыносимо!

Цяо Ци вспомнила Леона и невольно усмехнулась:

— Похоже, многим его фанаткам придётся расстроиться.

В её голосе пряталась лёгкая ирония.

Чэн Юэмин удивилась:

— Фанаткам? Ты что, совсем не следишь за Лян Янем?

Действительно, не следила.

Только когда Леон упомянул его, она загуглила информацию о нём. Но, как и у всех знаменитостей, там была стандартная биография, которая её не интересовала. Она тогда бегло пробежала глазами и сразу закрыла страницу.

Цяо Ци не стала признаваться в этом и лишь спросила:

— А что не так?

Чэн Юэмин не стала сразу отвечать, а лишь похлопала её по плечу с многозначительным видом:

— Ничего. Зайди домой на «Сяопо чжань» и всё поймёшь.

— …

—

Воспользовавшись подсказкой Чэн Юэмин, Цяо Ци не стала ждать возвращения домой и уже в такси зашла на «Сяопо чжань».

«Сяопо чжань» — это видеохостинг, где, помимо аниме и дорам, в основном размещают фанатские ролики, монтажи и всякие фантазийные парные видео.

Цяо Ци редко бывала там: у неё не было ни любимых айдолов, ни фанатского круга, да и времени на сериалы не хватало. Поэтому она совершенно не разбиралась в этом.

Почти наугад она ввела в поиск «Лян Янь» и увидела, что видео с самым большим количеством просмотров — это сборник его интервью.

Заголовок гласил: 【Лян Янь】Сегодня снова журналист ушёл в отставку из-за нашего Лян Шао? Да!

Цяо Ци: «…»

Выглядело любопытно.

Она кликнула.

Видео начиналось с десятисекундного глитча, где в бесконечном цикле повторялась фраза: «Вы что, во сне живёте?»

Это были слова Лян Яня.

Комментарии под видео пестрели: «Ха-ха-ха-ха, у тебя уже есть монетки!»

Цяо Ци растерялась: почему такой ответ, который, казалось бы, нарушает все правила «благородного образа» звезды, вызывает столько восторга?

Она продолжила смотреть.

А, вот и контекст.

Журналист спросил: «Как Лян Шао отреагирует на заявления фанаток, мечтающих, чтобы вы их забрали в жёны под восьмью носилками?»

Сам Лян Янь был одет в чёрный костюм в стиле Чжуншань. Обычно строгая одежда на нём выглядела почти как у изысканного мерзавца. На переносице сидели очки в тонкой золотой оправе, за стёклами которых его миндалевидные глаза с ленивой усмешкой смотрели на собеседника.

Услышав вопрос, он даже не задумался и тут же бросил:

— Вы что, во сне живёте?

Комментарии снова взорвались: «Ха-ха-ха-ха! Стоп, а я разве не фанатка? Почему я так громко смеюсь?!»

Цяо Ци: «…»

Нагловато.

Видео длилось несколько минут и представляло собой сборник всех случаев, когда Лян Янь отвечал на вопросы о «фанатках-подружках».

В целом его позиция сводилась к следующему: «Вы что, во сне живёте? Вы достойны? Мои фанатки не могут быть такими „бип-бип“ — они все приличные девчонки».

Приличные девчонки… приличные… девчонки…

Перед тем как закрыть видео, Цяо Ци заметила в комментариях: «У других фанаток — айдолы-мамочки, а у нас айдол постоянно пытается стать нам папочкой. Мы такие благородные».

Цяо Ци: «…………?»

Странные фразы.

Если такие фанатские выражения непонятны ей, сможет ли она вообще пробиться в индустрию развлечений?

Она взяла личный телефон, открыла личный WeChat и увидела, что закреплённый контакт «Liangou» прислал ей сообщение примерно два часа назад.

Liangou: Чем занимаешься?

Цяо Ци подумала и отправила ему скриншот из видео.

7: [изображение]

Liangou: ?

Liangou: Лян Янь?!

Liangou: Ты смотришь видео про Лян Яня?

7: ?

7: Почему ты так взволнован?

7: Неужели ты его фанат?

Liangou: …

Liangou: Малышка, ты что, устраиваешь мне ловушку?

7: Нет.

Liangou: Ничего страшного.

Liangou: Ты — моя Цзян Тайгун, а я сам напросился на крючок.

Liangou: [смущение][смущение][смущение]

Цяо Ци скривила губы и очень холодно отправила целую серию точек.

Liangou: Ты что, пузыри пускаешь?

Liangou: Милая, милая.

Цяо Ци не выдержала.

7: Предупреждение: один шаг к чёрному списку.

Liangou: …

Liangou: Кхм-кхм.

Liangou: Я правда не фанат Лян Яня.

Liangou: Просто знаю о нём. Он ведь довольно популярен.

Это была правда.

Действительно популярен.

7: Сегодня коллега упомянула, что он по-особенному относится к фанаткам, и я решила поискать.

Liangou: По-особенному?

7: Ты смотришь «Сяопо чжань»? Зайди и сам всё поймёшь.

Liangou: Я знаю.

7: Ты всё ещё утверждаешь, что не его фанат?

Liangou: …Почему ты так зациклилась на том, фанат я или нет?

Цяо Ци: «…»

http://bllate.org/book/3840/408581