Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 6

У него была смуглая, пшеничного оттенка кожа, черты лица — крупные, выразительные, с чёткими, почти грубоватыми линиями. Особенно бросались в глаза брови — густые, чёрные, как и глаза под ними.

Лицо его было глубоко прорисовано, а все оттенки — насыщенными и тёмными.

Чэн Юэмин мгновенно осознала, что натворила, и резко втянула воздух:

— Извините! О боже, простите ужасно! Я совсем не хотела! Ай-ай-ай!

Она замахала руками, пытаясь что-то исправить, но не зная, с чего начать. Ведь это же густой, липкий и трудноотмываемый салатный соус!

— Я… — растерялась Чэн Юэмин.

Её суетливые движения заставили мужчину рассмеяться:

— Ничего страшного, это моя вина. Я ведь не предупредил, что стою за тобой. Наверное, напугал.

Голос у него был низкий, тембр — грубоватый, даже слегка похожий на голос человека средних лет. Но по внешности ему явно не больше тридцати.

— Вы… — сказала Чэн Юэмин, — может, отдадите пиджак управляющему отеля? Счёт я возьму на себя. Меня зовут Чэн Юэмин, у администраторов есть запись.

— А я — Линь Чу.

Имя «Линь Чу» показалось Чэн Юэмин знакомым. Она замялась:

— Вы… актёр?

Линь Чу улыбнулся:

— Думаю, можно так сказать. Хотя я новичок. Вы меня знаете?

Чэн Юэмин почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Кажется, слышала. Очень знакомо звучит.

— Ну, в прошлом году играл небольшую роль в «Тун Цзючжоу».

«Тун Цзючжоу» — популярный фэнтезийный вуся, вышедший прошлым летом. После его показа главные герои, до этого болтавшиеся где-то между четвёртой и пятой линиями, стремительно поднялись до второй. Да и несколько ключевых второстепенных актёров тоже заметно прибавили в статусе.

Среди них, кажется, был и Линь Чу.

Чэн Юэмин вдруг вспомнила, и образ Линь Чу стал для неё чётче. Она пригляделась к его чертам и харизме в полумраке коридора: взгляд скользнул от тёмных, острых на вид волос к прямому, явно крепкому носу и наконец задержался на широких плечах и груди.

Такое телосложение и такая харизма идеально подошли бы одному из военачальников в «Дымном павильоне».

Чэн Юэмин ещё раз внимательно взглянула на него, но не стала сразу упоминать о «Дымном павильоне». Вместо этого, пользуясь поводом с испачканным пиджаком, она спросила, в каком он номере.

Линь Чу махнул рукой:

— Да ладно, это не от спонсора. Сам переоденусь и постираю. Я живу на этом этаже.

Ой. По её сведениям, на этом этаже обычно селят не новичков вроде Линь Чу. По крайней мере, не актёров его уровня.

Чэн Юэмин внутренне насторожилась, но на лице не показала и ни тени сомнения.

Но Линь Чу, будто угадав её мысли, легко бросил, словно шутя:

— Это номер друга. Пожил тут одну ночь.

Чэн Юэмин понимающе улыбнулась.

В этот момент по коридору направилась группа людей в вечерних туалетах. Среди них Чэн Юэмин сразу узнала нескольких актёров и руководителей студии. Боясь, что Линь Чу попадёт в неловкую ситуацию, она поспешно сказала:

— Может… вам лучше вернуться в номер и привести себя в порядок? Мне очень жаль за сегодняшнее происшествие.

— Ладно, — легко ответил Линь Чу и развернулся к своему номеру.

Он даже не намекнул на то, чтобы обменяться контактами — будто действительно воспринял всё как обычную мелкую неприятность.

Чэн Юэмин проводила его взглядом до закрывшейся двери и задумалась.

Пока она стояла в раздумье, мимо прошёл официант и, увидев разлитый соус у её ног, спросил, не нужна ли помощь.

Чэн Юэмин опомнилась, извинилась и объяснила ситуацию. Официант остался убирать «место преступления», а она, в тапочках, медленно побрела к себе.

Вернувшись в номер, она специально поискала информацию о Линь Чу. В одном из рекламных роликов она увидела, что Линь Чу снимался вместе с Цяо Ци.

И тогда глубокой ночью, не думая о том, подходит ли время, Чэн Юэмин взяла телефон и написала Цяо Ци в WeChat.

—

Цяо Ци увидела сообщение от Чэн Юэмин только на следующее утро. У неё было два аккаунта в WeChat: один — для работы, где в друзьях в основном коллеги из индустрии, а в ленте — специально подобранные фото для режиссёров и продюсеров.

А второй — личный, куда добавлены близкие друзья и сотрудники приюта. Там она публиковала записи о повседневной жизни и фотографии воспитанников приюта.

А Леон — в третьем телефоне. Точнее, в ещё более личном аккаунте.

Вчера вечером она почти всё время переписывалась с Леоном и не заглядывала в рабочий аккаунт. Утром первым делом проверила личный телефон, и только к десяти часам вспомнила про рабочий.

Liangou: Прекрасный день начинается с сытного завтрака.

Liangou: [картинка][картинка][картинка]

На снимках был завтрак — сбалансированный, с мясом и овощами, совсем не скромный.

Это был их первый обмен повседневными деталями. Хотя на фото не было никакой личной информации, Цяо Ци всё равно почувствовала лёгкое счастье от этого маленького шага вперёд.

Хорошее настроение придало ей смелости.

7: !!!

7: Забыла ответить партнёрше по работе!

В ответ на это партнёрша, наслаждаясь завтраком, прислала ей поток насмешек.

Liangou: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

7: ?

7: ………… Пока.

Liangou: Трогательно.

Liangou: Ты забыла ответить золотому спонсору, но вспомнила обо мне.

Цяо Ци онемела: «……»

Именно потому, что ты так важен, я и забыла заработать.

Liangou: Ты всё-таки любишь меня.

Liangou: Рабыня так счастлива. [плачет]

Liangou: Сегодня действительно прекрасный день.

Цяо Ци окончательно онемела и холодно отправила в ответ цепочку точек.

Но, прочитав фразу «Сегодня действительно прекрасный день», всё же не смогла сдержать улыбки.

Да. Пусть сегодня будет прекрасным днём.

С отличным настроением она отложила личный телефон и ответила Чэн Юэмин.

Чэн Юэмин написала ей ещё ночью:

Чэн Юэмин: Ты помнишь Линь Чу?

Линь Чу… Цяо Ци на секунду задумалась, и перед её глазами возникло лицо с резкими чертами.

Она спросила: Это тот Линь Чу из рекламы сладостей?

Чэн Юэмин почти мгновенно ответила: Да! Именно он!

Тогда Цяо Ци честно написала: Помню.

И спросила: Что случилось?

Чэн Юэмин несколько раз начала набирать сообщение, но в итоге Цяо Ци получила лишь:

Чэн Юэмин: Ох! Одним словом не объяснишь.

Чэн Юэмин: Ты уже прочитала сценарий?

Чэн Юэмин: Есть время сегодня вечером?

Чэн Юэмин: Встретимся и поговорим?

У Цяо Ци сейчас не было ни проектов, ни обязательств — время было совершенно свободно. Она сразу ответила: Хорошо.

Они договорились о времени и месте встречи, и Цяо Ци немедленно погрузилась в сценарий. Вчера вечером она лишь бегло просмотрела его, а сегодня предстоял подробный разговор — нужно было хорошенько всё изучить заранее.

—

В семь вечера небо начало темнеть, город оживился, неоновые огни переплелись в ярком свете.

Цяо Ци сидела в такси, слушая бесконечные гудки сзади, и, нахмурившись, опустила окно, чтобы взглянуть наружу. Пробка растянулась на километры.

Водитель, заметив её движение, предупредил:

— Неизвестно, сколько ещё стоять будем.

Цяо Ци посмотрела на часы:

— А сколько, по-вашему, займёт?

— Минут двадцать, если повезёт, — ответил водитель.

Не успею.

Цяо Ци не раздумывая выскочила из машины, подошла к передней двери, отсканировала QR-код, чтобы оплатить, и стала искать велосипед.

Но в час пик все велосипеды уже разобрали. Да и в ципао с каблуками пробираться сквозь плотный поток машин было непросто.

Пока Цяо Ци размышляла, как выбраться из этой пробки, вдалеке послышался гул мотора.

Звук мотоцикла.

Цяо Ци обернулась в надежде — и увидела, как чёрно-золотой «Харлей» ловко лавирует между машинами и останавливается рядом с ней.

Если бы не она, он, наверное, и не остановился бы.

На мотоцикле сидел человек в кожаной куртке и шлеме, сочетающемся с расцветкой мотоцикла. Одной ногой он упёрся в землю — и Цяо Ци сразу заметила, какие у него длинные и прямые ноги.

Цяо Ци слегка прикусила губу — в голове мелькнула мысль.

Но не успела она ничего сказать, как он снял перчатки, откинул визор и показались карие, чуть прищуренные глаза.

Цяо Ци узнала его — и мысленно вздохнула:

Отлично. Опять Лян Янь.

Лян Янь тоже не ожидал увидеть здесь Цяо Ци. Его взгляд скользнул по её ципао и каблукам, потом перевёлся на бесконечную пробку вперёди. В голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— На подработку мчишься?

Автор примечает:

7: Чёрт возьми, какая подработка…

— Реальность

Есть судьба — и встретитесь за тысячу вёрст!

— В интернете

Нет судьбы — и не узнаете друг друга в упор…

Когда мотоцикл разогнался, ветер стал горячей волной.

Впереди мерцал город, за высотками — растёкшийся апельсиновый закат. Солнце медленно клонилось к горизонту, расточая последние лучи.

Свет упал на плечо Лян Яня, осветив его профиль и мочки ушей. Кожа у Лян Яня была светлой, и уши тоже — под закатным светом они казались прозрачными, розовыми. За ухом — маленькая, почти незаметная сероватая родинка.

Цяо Ци смотрела сквозь визор не очень чётко, но всё же перевела взгляд на шею и плечи Лян Яня, а потом быстро отвела глаза.

Она не ожидала, что Лян Янь сам предложит подвезти её. В обычной ситуации Цяо Ци старалась бы держаться от него подальше. Ведь Лян Янь — топ-актёр первой линии, кумир миллионов. За ним наверняка следят папарацци и фанаты.

Если их снимут вместе и кто-то начнёт строить домыслы, Лян Яню это не повредит — у него сильная поддержка и ресурсы. А вот для новичка вроде неё один скандал может стоить карьеры. Его фанатки наверняка разорвут её на части.

Лян Янь сразу понял её колебания. Он снял шлем, встряхнул волосами и беззаботно сказал:

— За мной не посмеют следить. Если тебе неудобно, тогда…

Он махнул в сторону улицы, где стоял велосипед:

— Вот такой транспорт тоже подойдёт.

— Просто медленнее будет, — усмехнулся он.

Цяо Ци: «……»

После таких слов отказаться было бы неловко. Она больше не сопротивлялась и села на мотоцикл.

Прошло несколько минут, прежде чем Цяо Ци осознала: она едет на попутке у топового актёра первой величины?

Она на секунду оцепенела от удивления, а потом снова уставилась в затылок Лян Яня, чувствуя странную смесь эмоций.

—

Мотоцикл остановился у входа в ресторан «Тянь И Лоу».

Цяо Ци в ципао неудобно сидела сзади — пришлось ехать боком. Спрыгивая, она чуть не пошатнулась.

Лян Янь это заметил и быстро подставил руку. Под горячей от ветра кожей куртки ощущалась твёрдая мускулатура. Эта сила плохо сочеталась с его обычно ленивым видом.

— Спасибо, — сказала Цяо Ци, встав на ноги.

Перед поездкой Лян Янь отдал ей шлем, а сам надел лишь маску, прикрывающую лицо. Его волосы, приплюснутые шлемом, теперь развевались на ветру, растрёпанные и мешающие обзору. Лян Янь небрежно откинул их назад.

Его черты и так были прекрасны, а с открытым лбом глаза казались ещё выразительнее. Видимо, от ветра уголки глаз слегка покраснели и заблестели от влаги. Это делало его карие глаза ещё более соблазнительными и притягательными.

Цяо Ци первой делом попыталась снять шлем, но тот зацепился за волосы. Сколько она ни вертелась — не получалось.

Лян Янь не помогал. Наоборот, он спокойно скрестил руки на руле и с интересом наблюдал за её мучениями.

Цяо Ци случайно поймала его насмешливый взгляд и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Ей захотелось вспылить.

Лян Янь тихо рассмеялся, легко спрыгнул с мотоцикла и, опершись на него, махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Цяо Ци с детства привыкла справляться сама. При любой проблеме её первой реакцией всегда было «сделаю сама». Поэтому, когда кто-то вдруг решал помочь — особенно так властно, как Лян Янь, — она чувствовала дискомфорт, будто её пытались подчинить.

http://bllate.org/book/3840/408579