Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 15

— Не то чтобы мы действительно становимся своими людьми, просто этот человек ни во что не ставит остальных. Если и впрямь попытаться сблизиться, это лишь заденет его обратную чешую.

— Все прекрасно это понимают и просто преследуют собственную выгоду. А когда нужно создать видимость, всё равно приходится в чём-то подыгрывать.

Му Юй не до конца поняла последнюю фразу, и в её взгляде мелькнуло сомнение.

Юнь Си с сомнением в голосе пояснила:

— Ну, например, на каких-нибудь официальных мероприятиях или приёмах.

— Впрочем, в нашей команде за подобные выходы в основном отвечают Айда и Беверли. Они обе местные и принадлежат к нашему кругу.

— Мне приходится появляться там лишь изредка, да и то обычно в компании ещё кого-то, чтобы мы могли прикрыть друг друга. Вчера у Айды возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому мне пришлось пойти одной.

Внимательно наблюдая за лицом Му Юй, Юнь Си умолкла, заметив, что выражение собеседницы становится всё более суровым.

В душе Му Юй в этот момент бушевало множество мыслей.

Например, сталкивалась ли Юнь Си раньше с подобными ситуациями? Бывали ли у неё другие трудности до того, как они встретились? И как она со всем этим справлялась в одиночку?

Все эти мысли слились воедино, оставив в сердце Му Юй лишь острое чувство жалости.

Она протянула левую руку ладонью вверх перед Юнь Си. Не колеблясь ни секунды, Юнь Си положила свою руку поверх.

Их руки переплелись. Кончики пальцев и ладони передавали тепло друг друга.

— Если тебе снова придётся идти на такое мероприятие, предупреди меня заранее, хорошо?

Голос Му Юй звучал мягко и нежно, отговаривать её было просто невозможно.

— Хорошо, я обещаю тебе.

Юнь Си и не думала отказываться от просьбы Му Юй. Подавив желание провести пальцем по её ладони, она с лёгкой улыбкой дала согласие.

Глава 13. Отпуск

После той треплющей нервы ночи больше не возникало ничего, что могло бы тревожить Му Юй.

Во второй половине весенних каникул они договорились с Сяо Сяо и Сильвией отправиться в отпуск в Италию.

В самолёте Му Юй сидела с закрытыми глазами и нахмуренными бровями, словно над чем-то глубоко размышляя.

Время вернулось к одному дню незадолго до начала каникул.

Сяо Сяо и Сильвия пришли к ним домой на обед, заодно обсудить планы на поездку в Италию.

Они давненько не закупали продукты и не готовили грандиозный ужин. Кулинарные навыки Му Юй были сейчас на высоте: она быстро прогрессировала благодаря собственным стараниям и, конечно же, не без подсказок Юнь Си.

Сегодня обед готовила главным образом Му Юй, а Юнь Си помогала ей на подхвате.

Тушёная говядина с томатами, паэлья с морепродуктами, жареные сезонные овощи и любимый супчик Юнь Си — сладкий суп из шариков таро с ароматом османтуса.

За время совместной жизни Му Юй изучила вкусы Юнь Си досконально. Если подвести итог одной точной фразой, то у неё были вкусы ребёнка.

Столовые блюда с кисло-сладкими томатами или сладкие супы — стоило появиться хотя бы одному из них за трапезой, как она была безоговорочно покорена. А если в обед оказывалось сразу оба, в ответ можно было получить лицо, сияющее от счастья.

На этот раз Му Юй приготовила оба блюда и добилась стопроцентного успеха.

Сяо Сяо уже рассказывала Сильвии историю этих двоих, причём живописуя всё в красках и, эх, изрядно приукрашивая действительность.

Сильвия слушала её с замиранием сердца и величайшим восторгом: её устоявшиеся представления об восточных девушках были разбиты вдребезги.

Когда речь заходила о сплетнях, возможность разделить их ещё с кем-то удваивала радость.

Разумеется, с каждой новой передачей история становилась всё более нелепой.

В этот момент Му Юй сидела за обеденным столом и, встретившись взглядом с двумя парами сияющих глаз, отчаянно желала прикрыть лицо рукой.

— В эти полмесяца мы можем осмотреть побольше городов, выбрав места с изюминкой, — первой предложила Сильвия.

Сяо Сяо поддержала её:

— Да, нам необязательно ехать исключительно по известным достопримечательностям. Мне кажется, всем нам хочется погулять в неспешном темпе и прочувствовать местную жизнь.

— Я бы ещё хотела побывать там, где готовят необычную или традиционную еду. — Му Юй подумала, что Юнь Си наверняка захочет побольше узнать об итальянской кухне, и озвучила это в первую очередь.

— Без проблем, в этом я разбираюсь лучше всех. Вернусь домой и всё для вас распланирую, — с энтузиазмом принялась строить планы Сильвия. — Нашей первой остановкой может стать мой дом, а оттуда двинемся на юг.

Что касается ночлега: первую ночь мы проведём у меня — Сяо Сяо будет жить в одной комнате, а вы двое в другой. Дальше мы будем останавливаться в отелях или гостевых домах, двух комнат нам вполне хватит, мы с Сяо Сяо забронируем с двумя отдельными кроватями.

Что? Она и Юнь Си в одной комнате? Да ещё и с одной большой кроватью?

Му Юй мгновенно остолбенела.

Кошмар! Она совсем об этом забыла!

Они никогда не проясняли характер своих отношений, попустительски относясь к заблуждениям и безумным фантазиям подруг.

Му Юй и не думала ничего объяснять. Сначала ей казалось это забавным — ей хотелось посмотреть на реакцию Юнь Си. Откуда ей было знать, что Юнь Си тоже горела желанием посмотреть, как та будет продолжать этот спектакль, и в итоге ни одна из них так и не удосужилась внести ясность.

Поэтому в глазах Сильвии они выглядели влюблённой парочкой, которая, разумеется, должна жить вместе.

...Это поистине означало поднять камень, чтобы уронить его себе на ноги.

В прежние времена делить одну постель не составляло никакой проблемы. Но после двух ночей, проведённых вместе, да ещё и подкреплённых изучением учебных материалов, Му Юй чувствовала, что сейчас она ни за что не сможет спокойно и хладнокровно спать рядом с Юнь Си.

Заметив оцепеневшее выражение лица Му Юй, Юнь Си с трудом сдержала улыбку.

Кое-кто заигрался в актрису, и как же она теперь собирается выпутываться?

Сложив руки на груди и беззаботно откинувшись на спинку стула, она приготовилась наблюдать за представлением.

Находящаяся в состоянии каменного изваяния Му Юй лихорадочно просчитывала варианты.

Если прямо сейчас объявить об их истинных отношениях, это могло бы показаться спасительным манёвром, но породило бы массу других проблем, к тому же Му Юй вовсе не хотела этого делать.

Попытка добиться раздельных спален вряд ли увенчалась бы успехом. Со стороны они не выглядели парой на грани разрыва, а у влюблённых, по мнению окружающих, нет причин спать порознь.

Оставалось лишь выбить номер с двумя кроватями, причём сделать это можно было только для последующих этапов поездки, поскольку в доме у Сильвии стояли исключительно стандартные кровати.

Отлично, пусть будет так!

— В отелях по ходу нашего дальнейшего маршрута мы с Юнь Си тоже возьмём номер с двумя кроватями, — Му Юй приняла вид человека, у которого есть веские, но не подлежащие оглашению причины.

— В последнее время она сильно нервничает, как раз совпало со сменой сезона, из-за чего по ночам спит беспокойно, часто просыпается, у неё даже волосы стали сильно выпадать, и характер заметно испортился. Из-за утомительной дороги я боюсь, что её сон ещё больше ухудшится, поэтому думаю, что нам лучше спать раздельно.

А? У кого это сильный стресс и выпадают волосы? И чей же характер испортился? Улыбка на лице Юнь Си застыла.

— Ведь так, Юнь Си? — с улыбкой повернулась к ней Му Юй, призывая подыграть.

Прищурившись и улыбнувшись в ответ, Юнь Си произнесла:

— Дорогая, почему ты ничего не сказала мне о своих переживаниях? Ничего страшного, когда мы спим вместе, я всегда высыпаюсь отлично.

Со стороны это выглядело невероятно трогательно, вот только последние слова прозвучали так, словно были сдавлены сквозь стиснутые зубы.

Му Юй на мгновение растерялась: сценарий вроде бы предполагал совсем другое! Напустив на себя «доброжелательную» улыбку, она ответила:

— Я же просто забочусь о тебе.

— Раньше, когда мы куда-то ездили вместе, ты так сильно уставала по вечерам, что на следующий день выглядела неважно. На сей раз поездка предстоит долгая, и я боюсь, что твой организм не выдержит. — Она покачала головой с видом крайней безвыходности.

Ого?!

Все трое присутствующих испытали одинаковое потрясение.

Боже мой, неужели она только что это услышала. Глаза Сильвии округлились.

— Ладно-ладно, бронируйте номер с двумя кроватями, какой хотите.

Не давая Юнь Си возможности сказать что-либо ещё, Сяо Сяо поспешила завершить разговор, смертельно боясь, что Му Юй сболтнет ещё что-нибудь поразительное.

В этом раунде Му Юй одержала безоговорочную победу.

Бросив на Юнь Си победный взгляд из-под приподнятых бровей, Му Юй наслаждалась плодами своей победы, а Юнь Си лишь беспомощно усмехнулась.

Уважение Сяо Сяо и Сильвии к Му Юй возросло ровно вдвое. Госпожа Му просто сошла с ума.

Время вернулось в настоящее.

Хмурясь, Му Юй думала о том, что болтнуть языком тогда было минутным удовольствием, но теперь придётся как следует поломать голову над последствиями.

Приземлившись в Милане, они сразу же направились на виллу семьи Сильвии у озера Комо, где собирались провести следующие три дня в тихом приозёрном городке.

Озеро Комо служило задним двором Милана и пользовалось неизменной любовью местных жителей как одно из лучших мест для отдыха.

Окружающие озеро Комо холмы поросли холмистыми лесами, а у их подножий и по обеим сторонам водной глади примостились разноцветные домики. Здесь воедино слились неторопливая атмосфера провинциального городка и ретро-стиль.

Изумрудная зелень гор и пестреющие в прибрежных садиках цветы оттеняли сапфирово-синюю гладь воды, а гигантские круглые деревья вокруг словно охраняли всё здешнее убранство.

Вилла семьи Сильвии расположилась прямо на берегу, укрытая среди окружающей зелени. Из окон комнат открывался абсолютно беспрепятственный панорамный вид на озеро Комо.

Разобрав багаж, они отправились на прогулку вдоль берега.

Небольшой городок с редкими прохожими располагал к неторопливой пешей прогулке. Поскольку местность была горной, бо́льшая часть пути пролегала наверх по склону.

Вымощенная булыжником дорога вилась вверх, а по обеим сторонам теснились кирпичные дома жёлтых и красноватых оттенков. Маленькие балкончики каждого домика утопали в изумрудных лианах и ярких цветах, а вдали синела водная гладь, окружённая грядой холмов.

Строго говоря, лучшим временем для наслаждения весенней Италией считается начало мая, а в эту пору всё ещё преобладали пасмурные дни с дождями, однако сегодня выдался редкий для последнего времени ясный день.

Солнечные лучи словно наложили на все пейзажи дополнительный фильтр, заставив краски заиграть сочной свежестью.

Четыре девушки сделали множество снимков. Юнь Си прекрасно владела камерой: она умела выстраивать композицию и находить нужный ракурс, а также выстраивать кадр под желаемую атмосферу. Му Юй, разумеется, оказалась идеальной моделью — ей стоило лишь невзначай встать на месте, как получался готовый шедевр.

— Почему они так идеально подходят друг другу? — Сяо Сяо и Сильвия не удержались от тайных вздохов.

— Не хотите сфотографироваться вдвоём? — предложила Сильвия.

— Ой, отлично! Я буду снимать!

Суетясь, Сильвия принялась организовывать совместный кадр, а камеру взяла в руки Сяо Сяо.

Только в этот момент Му Юй и Юнь Си вспомнили, что у них до сих пор нет ни одной общей фотографии. Обычно они не увлекались селфи, а на прогулках либо снимали друг друга, либо запечатлевали пейзажи, так что парных снимков за всё время не набралось.

Сейчас они стояли у подножия лестницы, площадка которой вела прямо к глади озера.

Вдали блестело на солнце озеро, в синеватых отсветах угадывались далёкие горы, а по бокам высились старые кирпичные стены зданий, обвитые зелёными плетями — всё это служило готовой естественной декорацией.

Встретившись взглядами, они увидели предвкушение в глазах друг друга, полных улыбок. Не произнеся ни слова, они безошибочно прочли выражении лиц друг друга.

http://bllate.org/book/38399/4817581