Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 10

Эта фраза эхом прокатилась по ночной тишине, и в тот же миг Му Юй услышала, как у нее в ушах зашумела кровь.

Она замерла, ее взгляд стал еще более мрачным и глубоким. Резко перехватив Юнь Си за запястье, Му Юй с силой вжала ее руку в подушку у самого изголовья. Одним плавным движением она перевернулась, полуприжав Юнь Си к постели всем телом.

Наклонившись сверху, Му Юй с еще большей жадностью впилась в ее шею, покусывая и посасывая кожу, словно хищник, долго ждавший свою добычу. Каждое соприкосновение губ и зубов с нежной кожей мало-помалу пробуждало в ней самую дикую охотничью природу.

В темноте ее глаза сияли неестественным, пугающим блеском, напоминая звериные зрачки хищника, вспыхнувшие в ночной мгле. Сбивчивое дыхание обжигало кожу Юнь Си, и во всех ее движениях уже отчетливо проступала угроза потерять контроль.

Юнь Си не понимала, что происходит и почему ее вдруг внезапно прижали к постели. Но она отчетливо ощущала спешку партнерши, отчего ее собственное дыхание тоже становилось все более частым.

Приоткрыв глаза, она в ответ чуть приподняла подбородок. Боясь случайно задеть партнершу, она, сама того не желая, лишь облегчила той задачу.

Свободной рукой Юнь Си обвила прижимающее ее тело, раз за разом мягко поглаживая по спине, надеясь хоть немного успокоить ее лихорадочную спешку.

— Му Юй… тебе хоть немного полегчало? — в слабом шепоте Юнь Си послышалась легкая дрожь.

Охотница, которая лишь сильнее распалялась от дрожи своей добычи, вдруг резко замерла, услышав эти слова, и в последний момент сумела вернуть над собой контроль.

Выходит, Юнь Си все ее безумные выходки принимала за бессознательные поступки опьяневшего человека, а потому так охотно потакала ей и была послушна. Бурлившая в жилах Му Юй кровь постепенно остывала.

Уняв смяттение в душе, Му Юй ничего не ответила.

Она разжала пальцы, все еще крепко сжимавшие запястье Юнь Си, и вернулась на свое прежнее место. Затем она чуть придвинулась вверх и, точно так же, как в ту ночь, обняла девушку.

В наступившей тишине им обеим показалось, будто сама ночь тяжело вздохнула.

Почувствовав, что та больше не буянит, Юнь Си облегченно выдохнула. Прошло совсем немного времени, и обе они тихонько соскользнули в объятия сна.

Из-за того, что накануне они провозились допоздна, на следующий день обе проснулись ближе к полудню.

Еще до того, как открыть глаза, Му Юй мысленно выстроила план: она решила притвориться, будто ничего не помнит — в конце концов, тогда Юнь Си тоже думала, что она пьяна.

Для начала просто замять эту тему, а когда они вернутся, обдумать все на холодную голову, взвесить каждый шаг и только потом действовать дальше.

Мм~ План идеален!

…Ага, как же!

Стоило Му Юй открыть глаза, как она тут же увидела на шее Юнь Си россыпь багровых пятен.

И как теперь притворяться мертвой?! Смотреть на столь явные следы и делать вид, будто ничего не помнишь — верх бессовестности!

Му Юй тут же снова зажмурилась, лихорадочно перебирая в голове возможные варианты.

Вариант 1: (легкомысленным тоном) «Я отвечу за тебя~»

[Вычеркнуть. Причина: слишком пошло.]

Вариант 2: (с виноватым видом) «Ужасно перед тобой извиняюсь.»

[Вычеркнуть. Причина: до зевоты скучно.]

Вариант 3: (небрежно) «Почему ты не прикроешь свои следы?»

[Годится. Оставить на крайний случай.]

Вариант 4: (дразнящим тоном) «Чего это на тебе следы так легко остаются?»

[Годится. Оставить на крайний случай.]

…

Перебрав с десяток рабочих вариантов, она наконец медленно приоткрыла глаза, готовясь к новому раунду битвы.

Встав с постели и подойдя к зеркалу в ванной, Юнь Си была просто шокирована отражением.

Мм… Пожалуй, впредь стоит контролировать количество выпитого кое-кем.

Ладно еще выпить, но что за манера устраивать пьяные дебоши? И ладно бы просто дебоши — с чего вдруг набрасываться и скрестись, как дикий зверь?

Юнь Си не удержалась и, приложив руку ко лбу, горько усмехнулась.

Сама виновница торжества в этот момент еще не догадывалась, что Юнь Си уже мысленно занесла ее в категорию людей с «дурной алкогольной репутацией».

— Ты вообще-то должна понести за меня ответственность, так что с тебя сегодня обед, — с легким смешком выходя из ванной, бросила Юнь Си шутливым тоном.

Она прекрасно умела сглаживать острые углы и знала, как разрядить обстановку, чтобы обеим стало легче.

— Мм~ Прошлой ночью тебе пришлось нелегко~ — изогнув бровь, отозвалась Му Юй.

Попросив на ресепшн пакет со льдом, Юнь Си приложила его к шее, после чего выудила из шкафа рубашку и застегнула пуговицы до самого верха, надеясь скрыть большую часть следов.

Наблюдая за тем, как Юнь Си суетится, пытаясь спрятать оставленные ею накануне метки, Му Юй поймала себя на странном ощущении: от мысли, что это ее рук дело, на душе стало как-то тепло и радостно.

Этот эпизод быстро сошел на нет, поскольку впереди их ждали куда более важные дела.

Пообедав в другом высотном ресторане того же здания, девушки неспешно заглянули в какое-то уютное кафе. А ближе к трем часам, переодевшись, они вместе отправились с визитом к Шэнь Цзинъи.

Шэнь Цзинъи приходилась давней знакомой старших в обеих семьях, состояла в браке с каким-то маркизом из государства А и обладала огромным авторитетом в китайской диаспоре. После переезда в государство А Юнь Си не раз получала от нее заботу и поддержку, поэтому каждый год обязательно навещала эту женщину.

Еще перед отъездом на учебу в государство А домашние наказали Му Юй зайти в гости к Шэнь Цзинъи, так что они поехали вместе с Юнь Си.

Особняк семьи Шэнь располагался в пригородном районе города Б.

На праздничном ужине Шэнь Цзинъи окружила детей давних знакомых исключительным вниманием, то и дело переводя разговор на них.

Юнь Си была ей прекрасно знакома: женщина издавна считала эту девушку на редкость толковой и даже специально наказывала собственной дочери держаться с ней поближе.

В этот раз, увидев Му Юй, она и вовсе пришла в полный восторг. Раньше Му Юй всегда приезжала в сопровождении старших членов семьи, и лишь в этом году явилась одна, вместе с Юнь Си.

Манеры и речь Му Юй были безупречны: она не только легко находила общий язык со сверстниками, но и умела угодить людям старшего поколения.

Заведя разговор о планах на новогодние праздники, обе девушки упомянули, что встречают Новый год в городе Б. Они принялись подкалывать друг друга с неожиданной для окружающих едкой иронией, но это как раз пришлось по вкусу всем собравшимся.

Воротник парадного платья немного душил, и Юнь Си едва заметно поправила его. В тот же миг проступили вчерашние следы, которые тут же заметила дочь Шэнь Цзинъи — Белла.

Белла была чуть старше их обеих и в повседневной жизни поддерживала с Юнь Си прекрасные отношения. Быстро сообразив, что к чему, она потупилась и тихонько хихикнула в кулак.

После окончания ужина Шэнь Цзинъи взяла Му Юй за руку и наказала заглядывать к ней почаще.

Белла же легонько толкнула Юнь Си локтем в бок и выразительным взглядом потребовала объяснений.

Юнь Си коснулась рукой воротника и с напускным смущением улыбнулась. Белла сочла, что все поняла, и, ответив взглядом в стиле я в тебя верю, похлопала Юнь Си по плечу.

На обратном пути девушки расстегнули верхние пуговицы вечерних нарядов, позволяя телу немного расслабиться.

Чувствуя себя смертельно уставшими, они вполголоса переговаривались на заднем сиденье автомобиля.

В этот момент телефон Юнь Си разразился трелью новых уведомлений, и она провела пальцем по экрану.

Погоняв взгляд по строчкам какое-то время, она с кислым выражением лица протянула аппарат Му Юй.

Взяв телефон, Му Юй сперва увидела забитый сообщениями экран, из которого реальную ценность представляла лишь одна фраза: «Завтра приеду в город Б, составлю вам компанию».

Переведя взгляд выше и заметив отправителя с ником [Юнь Ияо], Му Юй тут же расплылась в улыбке.

Юнь Си же ощутила глухую головную боль.

Эта женщина едет к ним.

Глава 09: Старшая сестра

Эта женщина — именно так уважительно звали Юнь Ияо.

Бессменный лидер всевозможных рейтингов под названием Главная головная боль Юнь Си, эта старшая на три года сестра с самого детства умела преподнести младшей немало сюрпризов.

В этом рейтинге всегда числилось ровно одно имя, да и сам список создавался исключительно ради Юнь Ияо.

С той самой минуты, как стало известно о скором визите Юнь Ияо в город Б, Юнь Си провела в тревогах всю ночь — пожалуй, даже вчерашняя бурная ночь с Му Юй так ее не вымотала.

Позавтракав и сдав номер, девушки направились в апартаменты Юнь Си, расположенные в первом районе города Б.

Изначально они планировали вернуться в город А сегодня же, но из-за приезда Юнь Ияо им поневоле пришлось задержаться еще на несколько дней.

Команда и основные клиенты Юнь Си находились в городе Б, ей частенько приходилось проводить здесь много времени по работе, поэтому она и обзавелась собственной квартирой. Район был престижнейшим — финансовый центр города, да и стремительно развивающийся в последние годы кластер высоких технологий находился совсем неподалеку.

Юнь Си внесла биометрические данные Му Юй в систему безопасности квартиры. Подумав о том, что в будущем Му Юй наверняка станет часто бывать в городе Б, она решила, что останавливаться у нее будет и удобнее, и безопаснее.

Пройдя внутрь, Му Юй огляделась: просторная квартира на высотном этаже открывала куда более живописный вид, чем их жилье в городе А.

До самого обеда и последовавшей за ним уборки от Юнь Ияо не поступало ни единой весточки — переписка так и замерла на утреннем вопросе Юнь Си: «Во сколько прилетаешь?»

— Сходим днем в кино? Я тут видела афишу нового фильма, — повернувшись к Му Юй, предложила Юнь Си.

— А во сколько приедет сестрица Яояо? Ничего, если мы уйдем в кино? — уточнила Му Юй.

— Не переживай, если она захочет нас найти, то станет обрывать мне телефон каждую секунду, так что можешь смело игнорировать ее, — процедила Юнь Си чуть ли не сквозь зубы.

Му Юй не удержалась от смеха — ее сестрица Яояо и впрямь обладала именно таким характером.

И в самом деле, вплоть до окончания сеанса они не получили от Юнь Ияо ни единого сообщения.

Выйдя из кинотеатра и раздумывая над тем, где бы поужинать, Юнь Си услышала звонок телефона.

— Алло, Юнь Си! Вы обе быстро дуйте в этот… как его… джаз-бар! Вылетело же название из головы, ладно, я скину координаты, сами вбейте в поиск, поживей давайте!

Выпалив эту тираду, не содержащую никакой полезной информации, Юнь Ияо тут же повесила трубку, не дав Юнь Си и Му Юй вставить ни слова.

Обе девушки переглянулись посреди холодного уличного ветра.

Этот джаз-бар пользовался бешеной популярностью у местных жителей: хотя выступления еще даже не начались, заведение уже было забито до отказа.

Юнь Ияо занимала столик в самом дальнем ряду, прямо напротив сцены. Отсюда открывался отличный обзор на выступление, и при этом можно было спокойно разговаривать.

— Малышка~ Юй~~ А вы по мне скучали?

Едва девушки подошли к их столику, как Му Юй оказалась заключена в крепкие медвежьи объятия. Юнь Ияо была на полголовы выше их обеих, так что Му Юй буквально утонула в ее руках.

— Сестрица Яояо, давненько не виделись~

Ох уж этот звонкий голос — его можно слушать вечно, а это сияющее личико и правда способно растопить любое сердце.

http://bllate.org/book/38399/4817576