Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 7

Потоку воды на природных ухабах предначертано течь своим путём. Но когда он осознает, что русло может поддаваться его размыву и меняться, прежде чем уляжется восторг, всё сознание заполняет растерянность.

Время так и пролетело в череде самых разных мыслей.

В середине ноября, в день рождения Му Юй, они вдвоем отправились в город Б. Юнь Си заранее записалась в ателье на изготовление традиционного ципао в качестве подарка ко дню рождения Му Юй.

Му Юй выбрала ципао павлинье-зеленого цвета, потому что Юнь Си долго водила пальцами по шелковому шарфу на воротнике именно этого наряда. В ответ на заботу, которой та окружала ее в последнее время, она уговорила Юнь Си тоже выбрать белое простое ципао.

В середине декабря подошел к концу первый семестр в университете А, и начались каникулы длиной чуть больше месяца.

Однако Юнь Си перед самым Рождеством нужно было лететь по делам в страну Б, примерно на неделю.

Му Юй отправилась гулять по окрестным городам вместе с Сяо Сяо и Сильвией. Сама она не испытывала особого интереса к достопримечательностям, но ей вполне нравилось бродить со всеми, фотографировать, пробовать еду и напитки.

И всё же временами она вспоминала о ком-то, кого не было рядом.

Последние два месяца они жили вместе каждый день. Постепенно у нее даже возникало странное ощущение: ей казалось, будто так и должна выглядеть настоящая жизнь.

Сама по себе сила притяжения не меняется со временем, но в смене восходов и закатов она чувствовала, как это притяжение с каждым мгновением становится всё сильнее.

На свете есть вещи, которые никак не втиснуть в рамки правил — например, те моменты, когда она думала о ней.

Во время ужина Му Юй была немного рассеянна и постоянно проверяла, не пришло ли новое сообщение на телефон.

Юнь Си за весь день не написала ей ни строчки.

Перед отъездом Му Юй настойчиво просила Юнь Си обязательно отправлять ей сообщения, иначе она будет волноваться, и тогда Юнь Си с улыбкой согласилась.

В последние дни Му Юй то и дело получала от Юнь Си фотографии и весточки.

Юнь Си: [фотография] [фотография]

Юнь Си: Говорят, это самые вкусные бейгли с копченым лососем, а также с клубничным сыром и черникой в городе И.

Юнь Си: Мне кажется, тебе должен понравиться этот с копченым лососем, в следующий раз обязательно нужно будет попробовать.

Му Юй: Хорошо~ Если представится возможность, ты меня возьмешь с собой.

Юнь Си: Без проблем.

Из таких простых и незначительных мелочей и складывались причины для счастья.

Дело было не только в том, что человек делится собственной радостью — просто знаешь, что, увидев это, ты тоже улыбнешься. Скрытый смысл заключался в одном: хотелось сделать тебе приятно.

Утром Му Юй получила новость о том, что на город И обрушилась снежная буря, а раз Юнь Си целый день не выходила на связь, она невольно начала тревожиться.

Она ела без всякого аппетита и даже не заметила, как зацепила вилкой на удивление приторное пирожное. Проглотив его, она поморщилась от сладости.

В этот самый момент лежавший на столе телефон завибрировал, оповещая о новом сообщении. Забыв о том, что нужно запить приторный вкус водой, Му Юй быстро активировала экран телефона.

Юнь Си прислала фотографию — заснеженный городской пейзаж. Правда, ракурс был весьма необычным, похожим на вид с пассажирского сиденья снегоуборочной машины.

Озадаченная Му Юй тут же написала: — Мм? Что это за ситуация?

Юнь Си ответила мгновенно: — Сегодня в городе И парализовало движение, машина, которую я арендовала, на połowe пути сломалась, но к счастью, одна добрая женщина-водитель снегоуборочной машины подбросила меня. Я уже в отеле, не переживай.

Му Юй всмотрелась в слова Юнь Си, немного подумала и напечатала ответ: — И как же тебе удалось ее уговорить?

Подобные милые истории, конечно, не могли обмануть Му Юй: работники коммунальных служб наверняка каждый год сталкиваются с бесчисленным множеством подобных ситуаций, с чего бы ей помогать какой-то приезжей?

Увидев вопрос Му Юй, Юнь Си издала мысленный вздох: и правда Му Юй, раскусила с первого же взгляда. Она честно ответила: — Потому что я назвала ей причину, от которой невозможно отказаться.

В ту же секунду, когда эта фраза всплыла на экране, Му Юй представила, как ведет себя Юнь Си во время переговоров.

Сначала она разработает для вас индивидуальный план, а затем применит манеру, полностью усыпляющую вашу бдительность — где-то смиренную, где-то властную, а где-то нежную. После этого она отойдет в сторону и станет молча наблюдать, не выдавая себя ни единым движением.

А когда настанет нужный момент, она без малейших колебаний перейдет к делу. В самый момент удара она мягко успокоит вас у самого уха: малышка, сейчас всё пройдет, — но действовать будет решительно и безжалостно.

А после всего еще и организует достойные похороны, соблюдая все приличия, причем на протяжении всего времени ее лицо останется совершенно невозмутимым.

Вынырнув из своих фантазий, Му Юй продолжила расспросы: — И сколько же ты в итоге пообещала?

Юнь Си: Сердце немного кровью обливалось. Но в конце концов история всё же завершилась на теплой ноте: по дороге мы так прекрасно болтались, что та женщина заявила, будто хочет завести со мной дружбу, денег брать не стала и сказала, что в следующий раз, если понадоблюсь, могу смело обращаться.

— Надеюсь, больше тебе не придется к ней обращаться, — улыбнулась Му Юй.

А вот был ли этот финал неожиданным подарком судьбы или кем-то заранее задуманным шагом, Му Юй вдаваться в подробности не стала.

Тяжело вздохнув, она перелистнула страницу.

***

Три дня спустя Юнь Си вернулась в город А, но внезапно слегла.

Едва добравшись до дома, она почувствовала тяжесть во всем теле, а стоило ей уснуть и проснуться, как поднялась сильнейшая температура. Глаза Юнь Си покраснели, тело ломило, а голову раскалывало от боли.

Му Юй тут же засуетилась, бегая туда-сюда: — Куда ты положила лекарства? Я сама их найду.Лекарства лежат в среднем ящике тумбочки, голос Юнь Си звучал очень слабо.

Нашла. Му Юй достала препарат и внимательно изучила упаковку, почему они все нераспечатанные? И дата очень свежая.

Раньше я редко болела, поэтому у меня не было привычки запасаться лекарствами, Юнь Си на мгновение отвела взгляд, перед твоим приходом я купила немного лекарств, опасаясь, что покупать их в последний момент будет хлопотно.

О, оказывается, она припасла новые лекарства, потому что беспокоилась, что заболеет. Уголки губ Му Юй слегка приподнялись.

Я только что приготовила ужин, сварила пшенную кашу, специально добавила сахар и мед, а еще подала кисло-сладкую закуску, Му Юй обернулась и наказала Юнь Си, сначала поешь немного, а потом выпей лекарство.

Хорошо.

Му Юй уложила больную в постель и принесла ужин наверх. После еды и приема лекарств Юнь Си снова заснула.

Когда пришло время ложиться спать, Му Юй специально заглянула, чтобы проверить состояние Юнь Си. Она коснулась лба Юнь Си: хотя та выпила лекарство, жар еще не спал, и Му Юй немного переживала, что у той снова поднимется температура.

Му Юй стояла у кровати Юнь Си и размышляла.

Качество ее собственного сна было слишком хорошим, и если бы Юнь Си понадобилась помощь, она бы наверняка ничего не услышала из своей комнаты. К тому же кровать в комнате Юнь Си была очень большой, на ней с лихвой хватило бы места для двоих, и она приняла решение.

Сначала Му Юй подготовила все, что могло пригодиться. Прикроватная тумбочка, на которой обычно ничего не стояло, теперь была завалена лекарствами, сухими и влажными салфетками и термосом.

Затем она вернулась в свою комнату и принесла оттуда подушку и одеяло. Поскольку Юнь Си всегда спала одна, даже на такой широкой кровати лежала всего одна подушка.

Юнь Си, проснись, выпей лекарство еще раз, Му Юй разбудила Юнь Си, заодно сдвинув чужие подушку и одеяло в сторону, чтобы освободить немного места.

М-м…

Все это время Юнь Си словно находилась без сознания, послушно позволяя Му Юй делать с собой всё что угодно. Это казалось Му Юй одновременно забавным и неизбежно вызывало беспокойство.

Закончив со всеми хлопотами, Му Юй тоже легла в постель. Она приглушила свет ночника, оставив лишь тонкую полоску света, чтобы в любой момент иметь возможность проверить состояние Юнь Си, и в тревоге погрузилась в поверхностный сон.

М-м-м…

Спустя несколько часов Му Юй сквозь полудрэму услышала едва уловимый стон. Она лишь на секунду затуманилась разумом, как тут же мгновенно пришла в себя и посмотрела на лежащего рядом человека.

Юнь Си все еще спала, но ее лицо выражало боль, время от времени она издавала тихие глухие стоны, а ее тело, похоже, испытывало сильный дискомфорт, медленно и едва заметно извиваясь.

Му Юй протянула руку и коснулась лба Юнь Си, обнаружив, что температура пациентки уже вернулась к норме.

Это что, кошмар?Му Юй пристально вглядывалась в Юнь Си добрых полминуты, затем подалась вбок, желая успокоить её напряжённо мечущиеся руки.

Но едва её пальцы коснулись Юнь Си, как та внезапно перехватила её за запястье.

Му Юй на мгновение удивилась, однако не стала сопротивляться, а послушно последовала за этим притяжением и опустилась на подушку Юнь Си.

В этот момент Юнь Си всё ещё была заперта в тисках кошмара и не проснулась — она лишь мёртвой хваткой вцепилась в запястье Му Юй, словно утопающий за соломинку.

Этот жест внезапно заставил сердце Му Юй растаять. Ей ещё никогда не доводилось видеть Юнь Си с такой уязвимой стороны: сейчас та казалась невероятно нуждающейся в ней.

Какое-то странное чувство поднялось в груди Му Юй, и эмоция, именуемая жалостью и нежностью, окутала их под покровом ночи волной мягкого тепла.

Му Юй глубоко вздохнула, подалась вперёд и заключила Юнь Си в объятия.

— Тише, всё хорошо, всё хорошо.

Она мягко успокаивала её, легко целуя в висок.

Раз, другой — так лелеют самое дорогое сокровище.

Заключённая в объятия Юнь Си постепенно успокаивалась под её ласковым утешением: хватка ослабла, а тело бессознательно придвинулось ближе к Му Юй.

Заметив это, Му Юй крепче прижала её к себе, сокращая расстояние между ними до минимума.

В поле зрения оставалась лишь она — таинственная незнакомка под покровом ночи.

Глядя на плавные очертания лица Юнь Си, Му Юй с чего-то вдруг вспомнила ту ночь в таверне и тот момент, когда ощутила от Юнь Си столь мощное притяжение.

Тогда воротник её рубашки был небрежно расстёгнут, обнажая безупречную линию плеч и шеи, а притягательные ключицы источали невыразимую чувственность.

При этой мысли Му Юй невольно сглотнула и подалась ещё ближе к Юнь Си, ощущая, как её дыхание касается щеки спящей.

Щека к щеке, висок к виску.

Оказывается, телесная близость с другим человеком дарит именно такие ощущения.

На сердце постепенно становится невероятно тепло и полно, твой собственный мир будто бы собирается воедино, и в нём больше не остается никаких желаний. Однако вслед за этой полнотой приходит лёгкий, едва уловимый зуд.

Он манит тебя сделать ещё шаг, потом ещё один — до тех пор, пока не рождается совсем иное наваждение, пока тело и душа не начинают кричать о том, что этого мало.

То ли из-за того, что на неё повлияла чуть повышенная температура тела Юнь Си, то ли по какой-то другой причине, но в этой согревающей атмосфере сознание Му Юй начало затуманиваться. Её извечная гордость — самообладание — в этот момент затрещала по швам, грозя рассыпаться в прах.

— Юнь Си... — тихо позвала спящую Му Юй, и её взгляд затуманился.

http://bllate.org/book/38399/4817573