Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 5

Му Юй иногда тоже задумывалась — ради чего на самом деле она так по-особенному внимательна к Юнь Си и почему так стремится сблизиться с ней.

Её мысли напоминали спутанный клубок пряжи: ни начала не сыскать, ни конца не видать. Даже такая умная девушка, как она, никак не могла навести здесь порядок.

Чувства и эмоции приходили и уходили морскими приливами, ускользая от любого контроля. Она была лишь капелькой, растворившейся в океане — как могла она дерзнуть надеяться постичь притяжение луны?

Раз не получается во всём разобраться, значит, не стоит и пытаться. Надо просто делать. Вот почему впоследствии и появились все эти её робкие шажки, все эти попытки стать ближе, исподволь по кусочку отвоёвывая чужие границы.

Му Юй действовала практически на чистом инстинкте, шаг за шагом подбираясь к Юнь Си.

После завершения ужина девушки вместе направились в небольшой бар, расположенный совсем недалеко от студенческой столовой.

Говорили, что этот бар — самый старый во всём городе А, и убранство как внутри, так и снаружи полностью подтверждало это. Внутри заведения преобладали светлые, уютные тёплые тона, что создавало на редкость приятную атмосферу.

Многие приходили сюда расслабиться после работы или занятий неподалёку: кто-то болтал о повседневной жизни, а кто-то обсуждал учёбу и дела.

Стоило Му Юй переступить порог, как она почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернувшись на него, она на мгновение замерла.

Юнь Си сидела недалеко от входа в мягком свете ламп, её взгляд пронзал толпу, и она с улыбкой смотрела прямо на неё.

Каково это — испытать подобное?

В незнакомой обстановке ты совершенно неожиданно сталкиваешься лицом к лицу с человеком, которого прежде знал вдоль и поперёк.

Казалось бы, ты должен знать о ней абсолютно всё, но сейчас этот человек словно окрашивался незнакомыми красками окружающего мира, ускользая из-под твоего контроля. Ощущение утраты контроля заставляло дистанцию между вами то сужаться, то расти вновь.

В какой-то момент тебе начинало казаться, будто ты никогда по-настоящему и не знал её. Знакомое и незнакомое непрерывно боролись между собой в пространстве между вами, и даже свет вокруг казался окутанным лёгкой тенью.

Вы просто смотрели друг на друга со своих мест, не вставая, чтобы поздороваться, и даже не кивая в знак приветствия.

Вы обе словно по молчаливому согласию играли в какую-то игру, лелея секрет, известный лишь вам двоим. В зале полно народу, но никто ничего не ведает.

Её взгляд неотступно следовал за каждым твоим движением, и тогда ты слышала стук собственного сердца.

Му Юй первой отвела глаза и села вместе со всеми. Устроившись на новом месте, она снова подняла взгляд в поисках Юнь Си.

Юнь Си сидела за столиком в окружении нескольких друзей, непринуждённо беседуя с ними.

На ней был тёмно-коричневый шерстяной блейзер свободного кроя, который придавал ей неповторимый, непринуждённый шик. Под ним виднелась бежевая рубашка, верхние две пуговицы которой были расстегнуты. Под тяжестью воротника блейзера горловина рубашки свободно распахнулась, обнажая изящную длинную шею.

Линии плеч и шеи у Юнь Си были поистине безупречны, а ключицы всегда притягивали взгляды. Сейчас же, на фоне чёткого кроя рубашки, в этом проступало какое-то неизъяснимое очарование.Для Му Юй это был первый раз, когда она ощутила столь сильное притяжение, исходившее от человеческого тела.

Оказалось, что притяжение луны распространяется и сюда, и в этот момент её сердце волновалось, словно прилив.

Му Юй взяла со стола стакан с водой, выпила больше половины, а затем отвернулась, больше не глядя на собеседницу.

Юнь Си на самом деле заметила Му Юй в самый первый момент, когда та вошла в дверь. Ведь когда она появилась, у входа поднялось немалое волнение.

Длинные иссиня-черные волосы Му Юй были уложены в традиционную китайскую прическу, а черные пряди удерживала деревянная шпилька с подвеской. На ней было черное ципао с запахом набок, украшенное сложным узором из золотых нитей, а сверху накинута шерстяная шаль. Её живые глаза мерцали и переливались, а ярко-красная помада гармонично сочеталась с угольно-черными зрачками.

Эта восточная красота была поистине трогательной: с того момента, как она вошла, и до самого того, как она села, весь её путь сопровождали взгляды почти присутствующих.

Однако Му Юй всё это время встречалась взглядом только с ней, словно совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг. Будто лишь она была для неё единственным фокусом, центром притяжения.

В тот момент, когда она осознала это, сердце Юнь Си пропустило удар.

— Эй, та девушка напротив смотрит на тебя. — Сяо Сяо сидела рядом с Му Юй и заметила взгляд Юнь Си, — Вы знакомы?

— Какая еще девушка? — Му Юй притворилась, что не понимает.

— Да та самая красивая азиатка напротив. — Сяо Сяо незаметно указала на неё Му Юй, — Ой, она отвернулась. Вау, у неё просто потрясающая переносица и линия челюсти.

Просто ничуть не уступает той, что сидит рядом. Что за прекрасный день сегодня, раз удалось сразу увидеть двух таких красивых девушек. — мысленно восхитилась Сяо Сяо.

Только тогда Му Юй вдруг осознала, что, кажется, никогда по-настоящему не вглядывалась в внешность Юнь Си.

Чем дольше люди знакомы, тем труднее им разглядеть черты друг друга. Благодаря описанию Сяо Сяо у Му Юй появилось более четкое представление о красоте Юнь Си. Интересно, было ли у Юнь Си то же самое по отношению к ней?

— Люди за тем столиком девушки собираются уходить. — Сяо Сяо вела непрерывное наблюдение, — Ой, она осталась одна.

Хм, ну тогда давай сыграем во что-нибудь интересное~ Уголки губ Му Юй слегка приподнялись, и она задумалась о том, чтобы продолжить недавнюю игру.

— Веришь нет, я могу сделать так, что эта девушка сегодня уйдет со мной домой.

Му Юй слегка прищурилась, склонила голову и кончиками пальцев легонько поиграла с подвеской на шпильке, являя собой воплощение соблазна.

А? Что?!

Сяо Сяо просто не верила своим ушам. В этой фразе было столько информации, что она даже не знала, чему удивиться в первую очередь.— Ты с кем-то возвращаешься? — спросила её Му Юй.

— А, да, я живу очень близко от Сильвии и остальных, — Сяо Сяо не поняла к чему этот вопрос.

— Ладно, тогда я пойду. Передай им, пожалуйста, привет от меня.

Му Юй поднялась с места, взяла свой нетронутый бокал и плавной походкой направилась к тому столику, где сидела Юнь Си.

Сяо Сяо замерла на месте, во все глаза глядя на Му Юй и провожая её взглядом. А то, что произошло дальше, повергло её в ещё больший шок.

Сяо Сяо увидела, как Му Юй села на свободное место напротив красавицы-незнакомки, они перекинулись парами слов, и та одарила её понимающей улыбкой.

Ах, как же красиво улыбалась эта красавица! Это была улыбка, от которой на душе становилось тепло.

Ой! Му Юй попросила красавицу пересесть поближе и шепнула что-то ей на ухо. Ого, подруга зря времени не теряет!

Ах! Обе они встали и ушли вместе!

У самого выхода Му Юй обернулась, подмигнула Сяо Сяо, а затем под руку с красавицей вышла за дверь.

Боже мой, ну до чего хороша!

Сяо Сяо мысленно бурно аплодировала Му Юй. Если бы не необходимость сохранять лицо перед новыми знакомыми, она бы уже вовсю восторженно пищала.

Однако на деле всё выглядело не так уж захватывающе.

Когда Му Юй присела напротив Юнь Си, она легко подперла рукой щеку и шутливым тоном произнесла:

— Ты меня ждала?

— Ага, ждала тебя, — выдержав паузу, ответила Юнь Си и точно так же подперла подбородок рукой.

Ммм? Почему это она сегодня такая прямолинейная? Му Юй растерялась, никак не ожидая такого ответа.

Внезапно её осенило, в голове вспыхнула идея.

Она знаком попросила Юнь Си наклонить голову ближе и шепнула ей на ухо:

— Я только что поспорила с однокурсницей, что смогу сделать так, чтобы эта красотка сегодня вечером пошла со мной домой.

Говоря это, она легко коснулась кончиком пальца воротника рубашки Юнь Си, намеренно не поясняя иной смысл этих слов.

Юнь Си тихо рассмеялась:

— Какая же ты коварная, забираешь весь выигрыш.

Му Юй приподняла брови, явно очень довольная собой.

— Ну... и ты собираешься вести меня домой? — голос Юнь Си стал тише, в тоне проскользнули игнорирующие нотки, и она с живым интересом уставилась на реакцию Му Юй.

Му Юй снова замерла. Что это сегодня за день такой? Полнолуние и превращение в оборотня?

На самом деле, ещё когда Му Юй шла сюда с бокалом в руке, Юнь Си заметила у неё за спиной друзей с таким видом, будто те предвкушали интересное зрелище, и сразу догадалась, что Му Юй замышляет какую-то пакость.

Конечно же, она прекрасно понимала двойной смысл слов собеседницы, а потому ответила в том же духе, не желая сдавать позиции.

Хотя на лице Му Юй не дрогнул ни один мускул, в горле у неё неприятно сжалось. Она откашлялась и сделала большой глоток из бокала.

— Ладно, пойдём.

Прежде чем покинуть таверну, Му Юй не забыла попрощаться с Сяо Сяо, хоть немного сгладив своё поражение.

На следующий день утром, если быть точной — ближе к полудню, Му Юй получила сообщение от Сяо Сяо.

На экране сначала всплыл смайлик [хихикает], а следом прилетело:

— Ну как всё прошло?

Слухи и сплетни — это действительно лучшее связующее звено между людьми. Сяо Сяо, судя по всему, давно уже чесались руки расспросить обо всём, но, опасаясь потревожить их слишком рано, она выждала до этого момента.

Му Юй ответила, даже не задумываясь:

— Неплохо~

В ответ она тут же получила три восклицательных знака и добавку:

— Ну ты даёшь, госпожа Му Юй!

В этот момент Сяо Сяо каталась по кровати, обхватив телефон руками, и от её прежней холодности и неприступности не осталось и следа.

Для таких людей, как она, с детства воспитанных в рамках системы и приученных стремиться к идеалу, неординарные личности обладают мощнейшим магнетизмом — ведь те живут так, как они сами не могут или не решаются.

В глазах Сяо Сяо Му Юй была самой необычной из всех ей знакомых.

В конце концов, не каждый сможет в первый же вечер перед самым началом учебы заприметить в таверне красавицу, впервые попавшуюся на глаза, успешно увести её домой и провести с ней вполне «неплохую» ночь.

Госпожа Му Юй, результаты налицо.

Глава 5. Амбиции

Первый год докторантуры Юнь Си был на редкость размеренным.

На этом этапе основное внимание уделяется академическим исследованиям, и бо́льшую часть времени студент планирует сам. Чтение огромного количества научной литературы, исследования в лаборатории, написание статей и редкие лабораторные собрания.

Место работы не было строго ограничено: не считая дней общих собраний, трудиться можно было где угодно — дома или периодически меняя обстановку в библиотеке либо кофейне.

Поэтому со стороны жизнь докторантов действительно казалась куда более беззаботной, чем у студентов бакалавриата или магистратуры.

Однако на самом деле добиться реальных научных результатов, успешно опубликовать статьи, составить качественную диссертацию и благополучно защититься — задача невероятно сложная, особенно в таком всемирно известном учебном заведении, как университет А.

Юнь Си начала готовиться к этому ещё на старших курсах бакалавриата. Помимо уже имевшихся за плечами достижений, в ближайшее время ожидались хорошие новости о публикации в ведущем научном журнале, а параллельно на рассмотрении находились две статьи: в одной она выступала главным автором, а в другой — соавтором. Научно-исследовательская работа по её докторской теме также продвигалась исключительно гладко.

Жизнь же Му Юй в бакалавриате, напротив, выглядела гораздо более суетливой.

http://bllate.org/book/38399/4817571