Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 2

А Му Юй, без сомнения, была из первых.

Резкий осенний ветер в стране А налетал порывами, и на фоне царившей вокруг зябкой атмосферы от него становилось только холоднее, до самых костей, словно он пытался прогнать тех, кто всё ещё осмеливался оставаться на улице.

Во взгляде Му Юй по-прежнему читалась неизменная стойкость — настолько, что на пару секунд Юнь Си даже засомневалась: а было ли вообще на самом деле то мимолётное выражение обиды, что только что промелькнуло на её лице?

Юнь Си улыбнулась уголками глаз, приглашая гостью войти, и протянула руку, чтобы забрать стоявшую рядом дорожную сумку.

— Проходи. Извини, ради бога, сегодня никак не получалось вырваться встретить тебя в аэропорту — пришлось тебе после десятка часов в самолёте добираться самой, — в голосе Юнь Си звучало искреннее сожаление.

Изначально Юнь Си планировала встретить Му Юй, но за пару дней до этого научный руководитель неожиданно велел ей присутствовать на совещании, которое так затянулось, что она и сама добралась домой только что.

Ей поневоле пришлось позволить этой юной первокурснице, приехавшей учиться в чужую страну, добираться в одиночку по незнакомым местам. К счастью, город А оказался небольшим, и дорога прошла относительно спокойно.

— Ничего страшного, между нами не стоит об этом говорить, — Му Юй махнула рукой, одарив собеседницу успокаивающей улыбкой.

— Угу, — кивнув, улыбнулась в ответ Юнь Си.

Входная дверь за спиной Му Юй закрылась, домашнее тепло встретило её с распростёртыми объятиями, и напряжение в теле девушки тут же спало.

Юнь Си жила в двухэтажном особняке и вкратце ввела Му Юй в курс дела:

— Наш дом находится очень близко к университету А, идти пешком всего минут десять. По соседству живёт много преподавателей и сотрудников университета, район сам по себе отличный и относительно безопасный.

Му Юй, озираясь по сторонам, согласно кивала:

— Архитектура действительно очень типична для страны А, внутренняя отделка тоже.

Юнь Си подхватила разговор:

— К счастью, в этот типичный стиль не входят традиционная ветхая сантехника, скрипучие полы и лестницы.

Обе синхронно и понимающе рассмеялись. Качество здешнего жилья было очевидно любому, кто хоть немного с ним знаком.

— Многие предметы мебели, особенно бытовую технику, уже заменили на современные, кое-где стоит умное управление — это довольно удобно. Теплоизоляцию и отопление полностью обновили, так что температура в доме в целом держится комфортная, сильных холодов или жары не бывает.

— Изначальное качество полов, лестницы, дверей и окон в этой комнате оказалось вполне сносным, так что капитальный ремонт там делать не стали.

Было заметно, что Юнь Си уделяет немало внимания качеству жизни, и Му Юй осталась крайне довольна этим жильём на ближайшие три года бакалавриата.

Этот дом родители купили для Юнь Си, когда та только поступила на бакалавриат в университет А. Говорили, что это и для собственного проживания, и как инвестиция, но на самом деле никто из домашних всерьёз не думал о вложениях.

В городе А строго контролировали выделение земель и новое строительство, поэтому новые дома появлялись редко. По мере притока иногородних жителей цены на жильё неуклонно ползли вверх, а в последние годы взлетели ещё сильнее, так что семья Юнь Си просто решила присоединиться к этому ажиотажу под настроение. Впрочем, главной целью всё же было обеспечить Юнь Си комфортную жизнь в чужой стране.

— Ты проделала такой долгий путь и наверняка устала, не хочешь немного отдохнуть? — Юнь Си обернулась к Му Юй.

— Давай.

Му Юй и вправду сейчас ничего не хотела делать: измотанная долгой дорогой, она мечтала лишь рухнуть на кровать и как следует выспаться.

К слову о сне — Му Юй обожала спать и относилась к этому занятию со всей серьёзностью. Если бы её попросили назвать собственное достоинство, умение спать, пожалуй, пришло бы ей на ум в первую очередь.

Распаковку чемоданов она решила отложить до пробуждения, ограничившись лишь самыми базовыми приготовлениями.

Приняв душ и облачившись в привычную пижаму, она забралась под любовно расстеленное одеяло и расслабленно вытянулась. Вдыхая незнакомый, но до странности успокаивающий аромат, Му Юй погрузилась в сон.

Когда она проснулась снова, на часах было уже девять утра следующего дня.

Сон выдался на славу: накопившаяся за дорогу усталость испарилась без следа, и Му Юй чувствовала, что к ней вернулись силы. Перед лицом качественного сна джетлаг почти не имел над ней власти.

Приведя себя в порядок, Му Юй под нос себе напевала какую-то мелодию, сбегая по лестнице. Мимо как раз проплыл аппетитный аромат еды из кухни, от которого в животе тут же заурчало, и её шаги невольно ускорились.

— С добрым утром, как раз вовремя. Садись завтракать.

Юнь Си как раз сняла фартук, явив взору бежевый трикотажный джемпер. Ткань оказалась тонкой и мягкой, едва уловимо касаясь кожи и излучая расслабленность. Вырез лодочкой к тому же полностью открывал красивую линию ключиц.

Едва начавшись, день подарил такое эстетическое наслаждение, что настроение Му Юй стало ещё лучше, и она с улыбкой отозвалась:

— Утро доброе!

Подойдя к обеденному столу, она замерла, уставившись на уставленный разнообразными блюдами стол.

— На завтрак у нас овощная овсяная каша, сёмга на гриле с лимоном, омлет, ассорти из салатов, суп из белых грибов с семенами лотоса, а ещё смесь ягод.

— Я не знала твоих вкусовых предпочтений, поэтому приготовила понемногу всего, попробуй, что больше придётся по вкусу.

Заметив застывший взгляд Му Юй, Юнь Си чуть изогнула губы — эта реакция её явно позабавила.

— Вчера вечером я собиралась нормально тебя принять, но ты так рано уснула, что до ужина дело не дошло. Я подумала, что утром ты проголодаешься сильнее обычного, поэтому приготовила побольше вариантов. Но порции совсем маленькие, так что можешь не переживать.

Приготовленный с размахом роскошный завтрак и при этом заботливая оговорка, чтобы гостья не чувствовала себя обязанной — всё это заставляло Му Юй чувствовать себя невероятно уютно.

А главное, найдется ли на свете хоть кто-нибудь, способный остаться равнодушным к такому изобилию вкусноты? Во всяком случае, Му Юй к их числу не принадлежала.

Она разрезала столовым ножом омлет пополам, и в воздухе расплылся насыщенный аромат. В яйца при взбивании добавили молока, благодаря чему яичница получилась нежной, с легким молочным оттенком и более мягкой текстурой. Мелко нарезанный хрустящий бекон, нежные шампиньоны и идеально прогретый, тянущийся нитями сыр сливались во рту в безупречный ансамбль.

Разве устоит кто-нибудь перед таким?

Му Юй невольно вздохнула про себя и прикрыла глаза от удовольствия.

Юнь Си не упустила из виду блаженное выражение лица гостьи. Сдержав готовую сорваться с губ улыбку, она зачерпнула ложкой суп из белых грибов и отправила в рот.

Молча насладившись совместным завтраком, Юнь Си негромко произнесла:

— Когда в дальнейшем будешь готовить себе завтрак сама, можешь пользоваться всем на этой кухне, и в холодильнике тоже бери что хочешь.

— Если чего-то не хватит, можно сходить в ближайший супермаркет или на рынок, это довольно близко.

Му Юй мгновенно уловила подтекст этих слов: я могу проявить гостеприимство, но не рассчитывай, что я буду вечно готовить на тебя, так что давай сама.

Ох, наконец-то.

Му Юй уже давным-давно поняла, что за безупречной, лишённой изъянов заботой Юнь Си всегда скрывается нерушимая стена. Она неизменно приветлива, но проводит чёткую границу, оставляя окружающих за её пределами и не подпуская никого ближе.

В детстве они какое-то время были компаньонками по играм.

Тогда Му Юй часто крутилась в компании, верховодила в которой Юнь Си. На фоне девочек постарше Му Юй была лишена присущей детям того возраста застенчивости. Благодаря яркой внешности и обаятельному характеру она быстро завоевала немалый авторитет в их маленьком кругу.

Все дети — прирождённые эстеты, а уж перед миловидной, мягкой и ласковой малышкой кто бы устоял? Кто мог бы не сделать исключение, не проявить любимчик-предпочтение?

Однако такой человек всё же нашёлся.

Эта девочка по имени Юнь Си никогда не выказывала Му Юй особой близости или привязанности. Юнь Си ко всем относилась одинаково хорошо — или, вернее сказать, ни к кому не была по-настоящему близка.

Маленькая Му Юй отчетливо это чувствовала и впервые в жизни испытала трудноописуемое ощущение.

Тогда она еще не понимала, что это за чувство, знала лишь одно: оно связано с Юнь Си, и ей это совсем не нравится.

В тот год Му Юй исполнилось шесть лет, а Юнь Си — восемь.

Позже она постепенно осознала: это чувство называется бессилием.

Бессилие — это когда реальность глуха к твоим искренним стремлениям и задумкам. Что бы ты ни пытался предпринять, это никак не влияет на ситуацию, порой у тебя даже нет шанса хотя бы попробовать. Ты вроде бы старался, делал всё что мог, но желанного результата не будет ни при каких обстоятельствах.

Все эти годы Му Юй испытывала чувство беспомощного бессилия только рядом с Юнь Си.

В те моменты, когда тебя вроде бы принимали, но на самом деле держали за очерченной чертой. В те последующие разы, когда родные расхваливали выдающиеся успехи Юнь Си, но у самой Му Юй из-за разницы в возрасте не было даже шанса сойтись с ней в честном соперничестве.

Со временем Юнь Си стала для Му Юй синонимом всего неподконтрольного.

Неприступная гора, к которой невозможно подойти и которую не перешагнуть. Близко — рукой подать, но в то же время за тысячи ли. Несокрушимая скала, которую не способен источить даже самый проворный ручей, горный хребет, недоступный даже для самого кроткого потока.

Прежде она всё думала о том, как однажды предстанет перед Юнь Си, взглянет ей прямо в глаза на равных и собственной рукой поставит точку в десятке лет своего бессилия.

Му Юй всегда отличалась терпением — подобно искусному охотнику, способному выжидать в засаде ради того самого мгновения, когда удастся нажать на спусковой крючок.

Она намеренно поступила в тот же университет, на ту же специальность и факультет, что и Юнь Си, и явилась прямо к ней.

Этого шанса свести счёты с Юнь Си она ждала больше десяти лет.

Пара простых фраз от Юнь Си — и между ними вновь пролегла тонкая черта раздела.

Большинство на это ответили бы лаконичным соглашением вроде «хорошо» и сразу выбыли из игры. Если же попытаться побороться, с наибольшей вероятностью в ответ услышишь «давай как-нибудь в другой раз» вкупе с лучезарной улыбкой — и результат останется прежним: выбыл.

Му Юй потянула за салфетку из стопки, приводя в порядок мысли и чувства, только что затуманенные искушением еды.

Она не стала отвечать на её реплику напрямую и произнесла:

— Я бы хотела сегодня прогуляться возле факультета, осмотреться и привыкнуть ко всему.

Она бросила на собеседницу полный ожидания взгляд, прекрасно зная, что у Юнь Си на эти дни не было никаких срочных дел.

Не искать лазейку в чужой логике, а начать новую партию, где главным игроком будешь ты сам. Вернуть себе контроль и заставить того, кто сидел в засаде в ожидании добычи, снова вступить в игру.

Улыбка Юнь Си стала шире:

— Тебе нужна компания?

Прекрасный удар. Вместо того чтобы послушно согласиться «я составлю тебе компанию», она бросила встречный вопрос «тебе это нужно?», переведя стрелки на собеседницу и затягивая ту же в свою сеть.

Ответь Му Юй прямо «нужна» — она бы тут же утратила контроль. Ответь уклончиво в духе «у тебя есть время? ты ведь не занята?» — значит, вновь отдать бразды правления в чужие руки, и снова проигрыш.

Откинувшись на спинку стула, Му Юй неторопливо произнесла:

— Разве ты не предлагала показать мне супермаркет и рынок, когда рассказывала о них?

http://bllate.org/book/38399/4817568