Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 9

Она вымыла посуду, сразу же вышла из комнаты, переоделась, ускользнула через задний двор и вернулась в своё жилье.

Чжай Юньнянь поднялась наверх и толкнула дверь кладовой. Ударившая в лицо пыль заставила её закашляться. Чжай Юньнянь пару раз кашлянула, нахмурившись, отвернулась и слегка замахала рукой перед лицом.

Пыль, которой потребовалось немало времени, чтобы медленно опуститься обратно, напомнила Чжай Юньнянь, как давно она уже не заходила в эту комнату.

С тех пор как три года назад она занялась делом Цин Е, она больше ни разу не заходила сюда. С одной стороны, у неё больше не было времени заглядывать сюда; с другой стороны, она понимала, что Ло Яньнань вовсе не хочет, чтобы она вечно застревала в этом деле и не могла выбраться, поэтому она и сама пыталась заставить себя не думать об этом.

Чжай Юньнянь включила свет и медленно вошла внутрь: окровавленная одежда в герметичной упаковке, стопки писем в коробках, несколько приведённых в порядок секретных документов, кодовые блокноты, которыми пользовался Ци Аньхуай… всё это лежало на самом видном месте.

Гораздо раньше, ещё до того, как они вышли на след Цин Е, все эти вещи хранились в её собственной комнате, и стоило Чжай Юньнянь выдаться свободной минуте, как она непременно утыкалась в них взглядом.

Только что включив свет, Чжай Юньнянь ещё не до конца привыкла к нему и, прищурившись, разглядела эти предметы, в какой-то момент словно увидев посреди них фигуру в длинном халате.

Казалось, это был Ци Аньхуай в сером длинном халате, стоявший в дверях, когда Чжай Юньнянь возвращалась откуда-то и толкала дверь.

Быть может, кровь на белой рубашке резала глаза слишком сильно, но Чжай Юньнянь внезапно предстала совсем другая картина: оживлённые и шумные улицы Города Цинь, Чжай Юньнянь в длинном платье цвета лотосового корня идёт в толпе — ведь ей с таким трудом удалось сбежать от формулы Ло Яньнаня `f(x)=…`.

Но… почему этот человек впереди показался ей таким знакомым?

Хотя они виделись нечасто, отец и дочь неизменно поддерживали переписку, к тому же родственные узы между отцом и дочерью всегда крепки, поэтому, несмотря на то, что мужчина в деловом костюме как раз поворачивал за угол, одного лишь силуэта в профиль Чжай Юньнянь хватило, чтобы безошибочно узнать его: это был Ци Аньхуай.

Но разве Ци Аньхуай не говорил, что его нет в Городе Цинь? Разве он не собирался приезжать сюда в ближайшие несколько месяцев?

Чжай Юньнянь уже собиралась броситься за ним, как вдруг в ушах грохнули два выстрела: «Бах!»

Чжай Юньнянь собственными глазами видела, как Ци Аньхуай падает, успев в самый последний момент перед падением сделать выстрел, но вслед за этим началась беспорядочная стрельба на поражение. На мгновение Чжай Юньнянь потеряла дар речи от изумления: пока окружающие в панике разбегались, лишь она одна застыла на месте, долго не в силах прийти в себя. Остатки рассудка испарились сразу же после того, как она заставила себя не выкрикнуть это слово: «Отец!»

Среди толкающейся толпы Ло Яньнань всё же отыскала её, вмиг схватила за руку и потащила за собой в самую гущу людей.

Наконец Чжай Юньнянь пришла в себя, тряхнула головой, вошла внутрь, открыла сундук и долго рылась в нём, пока наконец не отыскала несколько покрытых толстым слоем пыли тетрадей.

Чжай Юньнянь пролистала их и вспомнила, что в точности следовала оригинальной вёрстке и даже пыталась подражать почерку — а может быть, тогда она ещё не до конца разбиралась во всех этих иероглифах, поэтому ей оставалось лишь слепо копировать образец.

Чжай Юньнянь подняла руку, чтобы взглянуть на часы, прикинула время своего возвращения и тут же сообразила, что считать тут нечего: эта банда трудоголиков, если бы смогла отдохнуть до девяти вечера, сочла бы это за чудо, а сейчас было всего лишь чуть за четыре.

Вернувшись, Чжай Юньнянь принялась сверяться со скопированными записями в поисках нужных иероглифов, но сопоставить их никак не удавалось.

Чжай Юньнянь вовсе не желала бросать эту ниточку, поэтому снова начала размышлять над тем, как же это всё-таки расшифровать.

Юй Цзинхэ… неужели тебе так дорог этот Цин Е, которого убили и закопали больше десяти лет назад? Неужели тебе обязательно нужно было сделать так, чтобы огнестрельная рана Цин Е точь-в-точь совпадала с ранением моего отца?

Стоило ли оно того? Тебе ещё не надоело упираться рогом в Город Цзинь и уже несколько лет воевать со мной?

Может… сыграть ва-банк?

С этими мыслями Чжай Юньнянь записала дату, после чего прибавила к цифрам месяца и дня номера столбцов и строк.

День смерти Ци Аньхуай — это ведь звездный час твоей жизни, ты поднялся как раз благодаря этому событию. Так почему бы… не рискнуть?

[Восемь часов перевал исследование четыре заграждение день круг десять собрание пять поверхность]

Брови Чжай Юньнянь невольно дёрнулись: к чему это вообще? Это же… стойте-ка.

А если зашифровать ещё раз?

[Восемь месяц четыре день пятнадцать час исследование заграждение круг собрание поверхность]

Восьмое августа, пятнадцать часов — время-то вроде бы появилось, но вот исследование? заграждение? круг? собрание? поверхность??

Чжай Юньнянь про себя повторяла эти слова, и чем дольше вчитывалась, тем больше менялся их смысл.

Встреча в Саду Яньлань?

Сад Яньлань? Кажется, это название было ей знакомо — театральный сад где-то в самом центре города.

Ха, Юй Цзинхэ, ну и Юй Цзинхэ…

Ну надо же… как говорится, гнуть свою линию добрых десять лет — это ведь тоже своего рода постоянство?

Чжай Юньнянь поднялась на ноги, на её лице появилась улыбка:

— Стоп, на сегодня всё, отдыхаем.

— А?

— Вы расшифровали?

— Угу, судя по всему, да, всё сходится. — Чжай Юньнянь размяла запястья.

— Отлично.

— Как вы это разгадали? Почему у нас всё никак не получалось?

— Вот именно, начальник отдела?

Чжай Юньнянь пожала плечами и, собирая вещи, произнесла:

— Ваша вина тут невелика: кодовый блокнот, которым он пользовался, существовал в единственном экземпляре. Но я в своё время переписала одну копию… Ладно, сегодня двадцатое число, передайте всем: после обеда общий сбор, я угощаю.

По правде говоря, Чжай Юньнянь была человеком на редкость человечным: каждый месяц она устраивала для отдела совместный обед — то прямо в усадьбе, то где-нибудь в городе. Что же касается даты, то, если не случалось непредвиденного, она всегда выпадала на двадцатое число, потому что именно двадцатого числа был официально создан их Шестой отдел.

— Есть!

— Куда идём?

— Дайте подумать… — Чжай Юньнянь немного подумала и продолжила: — Пожалуй, остановимся на ресторане Хэнчжи. Забронируйте отдельный кабинет на четвёртом этаже: там публика проверенная, народ ходит самый разный, да и привлекать лишнего внимания мы не будем.

— Понял.

— А как же Цзин Лишу?

Чжай Юньнянь внезапно замерла на пороге, уже собираясь выйти. И в самом деле… а как же Цзин Лишу?

Вспомнив подсказки, которые Цзин Лишу подкинула ранее, Чжай Юньнянь вмиг растерялась, не зная, стоит ли ей и дальше подозревать её или же проникнуться большим доверием.

— Тогда и её зовите тоже.

http://bllate.org/book/38397/4817325