Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 3

Чжай Юньнянь пока не собиралась сопротивляться: подчинившись силе Цзин Лишу, она прижалась спиной к стене, легко выдохнула, а вскоре почувствовала приближение мягкого теплóго дыхания —

— Замглавы Чжай.

Это, пожалуй, был первый раз, когда Чжай Юньнянь слышала голос Цзин Лишу.

Цзин Лишу говорила пониженным голосом, слегка протягивая окончания фраз, что звучало необъяснимо завораживающе, и всё же в этих коротких трёх словах явно сквозила холодная отчуждённость.

Чжай Юньнянь не собиралась отвечать сразу, но тут Цзин Лишу продолжила сама:

— Вы так раз за разом следуете за мной... Что такое, я сделала что-то нарушающее дисциплину или... что-то вызвавшее у вас подозрения?

Чжай Юньнянь холодно ответила, ничуть не выказывая той сдержанности, которая подобает человеку в уязвимом положении:

— Разве, чтобы подозревать тебя, нужна причина?

Услышав это, Цзин Лишу тихо рассмеялась. Давление её руки на Чжай Юньнянь не только не ослабло ни на каплю, но и, напротив, незаметно прибавило ещё немного мощи. Чжай Юньнянь едва заметно нахмурилась, прикусила нижнюю губу и постаралась расслабиться, чтобы унять боль. Цзин Лишу произнесла:

— Вот как? И что же тогда нужно сделать, чтобы замглавы Чжай мне поверила?

— Это уже твои личные заботы.

— Ладно, тогда... посмотрим, чья возьмёт? — с лёгким смешком отозвалась Цзин Лишу.

Чжай Юньнянь бесстрастно бросила:

— Посмотрим.

Почувствовав, что Цзин Лишу немного ослабила хватку, Чжай Юньнянь собрала силы и резко оттолкнула её.

Цзин Лишу отступила на несколько шагов назад и устойчиво встала, но Чжай Юньнянь уже ушла, не оглядываясь и полагаясь на память о дороге, по которой пришла.

Цзин Лишу уголки губ тронула улыбка. В полумраке выражение её лица было не разглядеть: в нём читалось то ли лёгкое игривое лукавство, то ли торжество от того, что план идёт как по маслу, а то ли задумчивость — она обдумывала недавнюю заминку и рассеянность Чжай Юньнянь.

По идее, человек вроде неё, годами находящийся под колоссальным давлением, чья жизнь может оборваться от малейшей оплошности, ни при каких обстоятельствах не стала бы — и не могла бы — терять концентрацию в такой момент.

Город Цзинь, секретное офисное здание Шестого отдела.

В конференц-зале Чжай Юньнянь, с волосами, собранными в тугой пучок, сидела во главе стола и произнесла слова с двойным дном:

— Скажу одно: Шестой отдел — местечко не из приятных. Сбор части информации, дешифровка, содействие в миссиях других отделов, заказные убийства, расследование дел, за которые остальные отделы не берутся, разгребание всякого рода дерьма... всё это ложится на плечи Шестого отдела. Так что, кто не выдерживает — убирайтесь отсюда немедленно.

Цзин Лишу чуть приподняла брови, храня молчание, и встретилась взглядом с вызывающим взором Чжай Юньнянь.

Стук в дверь нарушил тишину конференц-зала. Цзин Лишу и Чжай Юньнянь одновременно подняли головы и посмотрели на выход.

Получив от Чжай Юньнянь знак, вошел тот самый сотрудник. Он бросил взгляд на Цзин Лишу, немного помедлил и лишь после того, как Чжай Юньнянь едва заметно кивнула, доложил:

— Телеграмма из Центра. Есть задание.

— Говори, какое опять дерьмо на меня повесили? — Чжай Юньнянь покрутила между пальцами ручку и произнесла это полушутливо.

— В два часа дня встретить на вокзале господина Лоу.

Цзин Лишу сидела рядом и отчетливо заметила, как на мгновение на лице Чжай Юньнянь промелькнула радость.

Господин Лоу... Ло Яньнань?

Пока Цзин Лишу размышляла над этим, Чжай Юньнянь уже подняла запястье, взглянув на часы — было почти час.

Вообще-то учителя вряд ли нужно встречать, но раз сегодня пришла телеграмма с приказом взять людей для встречи, значит, произошло что-то серьёзное. Хотя в последние годы две фракции — Яньцин и Цзиньань — прекратили открытое многолетнее противостояние и готовые в любой момент перерасти в перестрелку стычки, временно поддерживая видимость мира и управляя страной совместно, в конце концов, это была лишь видимость. Интриг и подковёрной борьбы за спиной меньше не становилось.

Чжай Юньнянь встала, подхватила пальто, висевшее на спинке стула, легко взмахнула им вверх и поймала рукой так, что оно аккуратно легло на локоть.

— Стандартные правила: гражданская одежда, десять минут на сборы. — С этими словами Чжай Юньнянь на секунду замерла, оглянулась на Цзин Лишу и добавила: — Замглавы Цзин, с нами?

Цзин Лишу улыбнулась, но эта улыбка не дошла до её глаз. Она поднялась со стула, что стало её ответом Чжай Юньнянь.

Чжай Юньнянь и Цзин Лишу ехали в разных машинах.

Чжай Юньнянь переоделась в белую шёлковую рубашку и надела вишнёвый плащ, распустив волосы. Она сидела на заднем сиденье и смотрела в окно.

— Разве ты ему не доверяешь? — раздался с переднего сиденья голос Цзян Ичэня, сидевшего на месте штурмана в студенческом прикиде.

Чжай Юньнянь закинула ногу на ногу и невозмутимо ответила:

— Я-то? Я верю себе и верю учителю.

— А что насчёт Цзин Лишу? Каков план? — Цзян Ичэнь крутил руль одной рукой и мельком глянул в зеркало заднего вида на Чжай Юньнянь.

В конце концов, по традиции на такие задания отправлялись ровно восемь человек с чётким распределением ролей, без единого лишнего рта. Но раз внезапно появилась Цзин Лишу... это стоило учесть.

Через мгновение Чжай Юньнянь выдохнула и произнесла:

— Она будет со мной.

— Угу.

По сравнению с ними, в другой машине царила куда большая тишина.

И всё потому, что в ней ехала Цзин Лишу.

Пока ситуация оставалась неясной, никто не горел желанием заводить с Цзин Лишу беседы или болтать о пустяках в её присутствии.

На вокзал они прибыли в час двадцать.

Обе машины остановились в разных местах — весьма скрытных, их вполне можно было назвать глухими переулками.

Выбравшись из автомобилей, люди из каждой машины разошлись в разных направлениях.

Приблизившись к вокзалу, Чжай Юньнянь издали заметила Цзин Лишу.

Погода стояла прохладная, поэтому в качестве повседневной одежды для офиса Цзин Лишу выбрала длинное белое платье с круглой кружевной отделкой, фиалковое шерстяное пальто, белые высокие сапоги и белую круглую шляпку.

Чжай Юньнянь окинула взглядом окрестности и, заметив фигуры переодетых оперативников, зафиксировала нацеленный взгляд на Цзин Лишу. Она тотчас скорректировала выражение лица, сделав его совершенно безобидным — на её губах расцвела радостная улыбка, словно она была безумно рада неожиданной встрече, и она лёгкой трусцой подбежала к Цзин Лишу.

Хотя Чжай Юньнянь до конца не раскусила, что именно та замышляет, Цзин Лишу охотно подыграла ей и ускорила шаг.

Оказавшись рядом, Чжай Юньнянь привычным жестом взяла Цзин Лишу под руку и прощебетала:

— Пошли! Я так и знала, что ты придёшь вовремя.

Цзин Лишу без малейших колебаний — практически в тот самый миг, когда Чжай Юньнянь вцепилась ей в локоть — уловила суть игры. Улыбнувшись, она ответила:

— Конечно. Пойдём, смотри аккуратнее на своих шпильках.

http://bllate.org/book/38397/4817319