Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 13

Юй Ли больше не будет возвращаться.

Он и сам не знал, что сказать.

Он понимал, что его вторая дворочная тетушка желает ему добра: она боялась, что он слишком отдалится от кровных родителей, сблизится с ними лишь понаслышке, а если будет все время тосковать по людям из деревни Юй, то неизменно станет чувствовать себя чужим и обиженным.

Но в этом не было никакой необходимости.

Его дедушка и бабушка — самые лучшие.

А его родные отец и мать — вовсе не хорошенькие люди, и если бы была возможность, он бы даже поленился называть их папой и мамой.

Юй Ли пощипал листья у цветочной клумбы и, когда неприятное чувство утихло, ответил второй дворочной тетушке: — Хорошо-хорошо, я все понял, мне здесь живется прекрасно, пройдет еще немного времени, и я вернусь вас навестить.

Какая-то тень накрыла Юй Ли.

Юй Ли поднял голову и увидел, что Хо Чанфэн, загораживая свет, смотрит на него сверху вниз, а оправы очков отражают холодный металлический блеск.

Он спросил: — Ты чего тут сидишь на корточках?

Настроение Юй Ли рассеялось.

Рассеялось дотла.

Он поднялся на ноги, дважды хохоча, чтобы сгладить неловкость: — Да вот... не смог войти, жду, пока ты меня встретишь.

Эх, откуда же ему было знать, что в элитном жилом районе, где живут богачи, при входе и выходе нужно сканировать лицо и отпечатки пальцев.

Слишком высокий уровень.

Хо Чанфэн ничего не ответил.

Он смотрел на этот жалкий вид Юй Ли.

У того были слегка покрасневшие глаза, что на фоне чересчур бледной кожи бросалось в глаза особенно сильно.

Взрослый человек, у которого покраснели глаза из-за того, что его не пустили в жилой комплекс — как же это нелепо.

Юй Ли продолжал невнятно оправдываться: — Эх, когда я утром уходил, то думал, что тот дедушка-охранник меня запомнит, а оказалось, что к моменту моего возвращения сменилась смена.

Юй Ли хотел сказать, не позволить ли ему и дальше здесь жить, или, может, записать его отпечатки пальцев, в конце концов, нельзя же каждый раз писать Хо Чанфэну и заставлять его выходить на встречу?

Он еще не успел договорить, как Хо Чанфэн заговорил первым.

Он странным жестом поднял руку и провел под веком Юй Ли: — Я забыл велесть внести твои данные в систему. Пойдем, сейчас пойдем и зарегистрируем.

Юй Ли обрадовался, подумав, что хоть Хо Чанфэн и сущий зверь в человеческом обличье, но большую часть времени ведет себя вполне рассудительно.

Юй Ли последовал за Хо Чанфэном регистрироваться в системе.

Тот самый охранник, что не пустил Юй Ли, всю дорогу семенил сзади и извинялся.

Говорил, что не узнал, просил президента Хо простить и все в таком духе.

Наговорил целую кучу всего.

Юй Ли тут же запротестовал: — Ничего подобного, вам не нужно извиняться, это ваша работа!

Посмотрите-ка! Все они — простые люди, угнетаемые капиталистами! До чего же жалко!

А Хо Чанфэн все ломался — трудно было, что ли, открыть рот и сказать слово прощения?

Только что появившаяся у Юй Ли симпатия к Хо Чанфэну, когда он посчитал его рассудительным, тут же испарилась, сменившись убеждением, что тот невероятно прижимист.

Отстав от Хо Чанфэна на полшага, он не удержался и ткнул его в поясницу, побуждая хоть что-то сказать.

Охранник совершенно не слушал Юй Ли, и тот это понимал: в конце концов, именно Хо Чанфэн принимает решения, и если тот вдруг рассердится, то пары слов хватит, чтобы босс уволил этого охранника.

Хо Чанфэн остановился.

Он скосил глаза на Юй Ли и увидел, что тот пялится на него своими прекрасными глазами, в глубине которых теплились два крошечных огонька, полных едва сдерживаемого возмущения.

Еще с десяток минут назад сидел на корточках у ворот, не в силах войти, с красными от слез глазами — чуть не плакал.

А теперь так быстро бросился сочувствовать другим.

Хо Чанфэн холодно бросил охраннику: — Больше не нужно ходить за нами, он мой спутник, и его слова имеют вес.

Охранник был вне себя от радости и принялся сыпать благодарностями — все так же обращаясь к Хо Чанфэну.

Хо Чанфэн свысока глянул на него, а затем зашагал прочь, не оглядываясь.

Юй Ли шел и оглядывался на ходу, говоря охраннику: — Не принимайте близко к сердцу, добросовестность — это хорошо, побеспокоил вас, идите скорее обратно!

Он догнал Хо Чанфэна, и когда они зашли в лифт, Хо Чанфэн, наблюдая за поднимающимися этажами, произнес: — Ты знаешь, какая у него зарплата за месяц?

Юй Ли заинтересовался: — Какая?

Хо Чанфэн: — Тридцать тысяч. Если стаж работы больше трех лет, оклад повышается до пятидесяти тысяч. У их старших сменщиков еще больше.

Юй Ли был потрясен до глубины души!

Тридцать тысяч?!

В их деревне столько за весь год не заработают!

Впрочем, Юй Ли тут же заявил: — Ну и что с того? Он это заслужил.

Раз платят такую зарплату, значит, он столько и стоит, а суметь заполучить столь высокооплачиваемую работу — это его мастерство.

Выслушав это, Хо Чанфэн нашел его слова смехотворными. Раз это заслуженно, то и требования к работнику предъявляются соответствующие его окладу.

В Сянминфу живут люди, чье состояние исчисляется как минимум с девяти нулей, и чтобы никого не обидеть, при найме охранников от тех требовали отличную память, а также специально обучали распознавать всевозможные дорогие бренды. Почти всех жильцов этого жилого комплекса они были способны удержать в памяти, а что до незнакомых лиц — при каждой пересменке их в обязательном порядке фиксировали в журнале, дабы избежать ошибок.

Тот охранник чинил Юй Ли препятствия именно потому, что принял его за сожителя богача, и презирал его.

Но при этом у самого Юй Ли действительно не было подобного кругозора, он оказался доверчив, и его самого презирали как дешевку, а он еще и сочувствовал другим.

В этом сквозила какая-то наивная глупость.

И ради этой глупой доброты препираться с ним столько времени, да еще и испытывать к нему недовольство — было еще большей глупостью.

Хо Чанфэн бросил на него взгляд: линзы очков отсекали всякое тепло, оставляя лишь холодность и легкое превосходство, сродни инспекции.

Юй Ли в упор уставился на него.

В ожидании, какую еще чушь выдаст этот капиталист.

Однако спустя долгое время Хо Чанфэн лишь произнес: — С какой стати ты за него заступаешься?

Юй Ли: — ?

С какой стати?

Его позиция — разумеется, на стороне таких же трудящихся масс, как и он сам!

Разве это нужно объяснять?!

К счастью, в такие моменты Юй Ли отлично умел читать по лицам: он втянул голову в плечи и тихо пробормотал: — Спасибо, что помог мне отстоять лицо.

Поразмыслив об этом, Юй Ли простил Хо Чанфэна.

Капиталист капиталистом, но он ведь действительно помог.

Юй Ли смущенно произнес: — Большое спасибо, я знаю, что ты выручил меня. Да, кстати, сегодня брат Ло разыскал меня и заговорил о переводе личного дела студента — за это тоже спасибо, я-то думал, что на это уйдет еще какое-то время.

Персиковые глаза Юй Ли радостно изогнулись, ресницы затрепетали, а румяные губы тронула улыбка, озаряя щеки нежным и свежим румянцем.

http://bllate.org/book/38396/4817217