Готовый перевод Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Глава 4

Он и без того потерял лицо перед Шэнь Цинъянем, а теперь его физиономия и вовсе почернела пуще тучи.

Однако молодого инспектора это волновало мало: он уставился на нулевой показатель на алкотестере и погрузился в глубокие раздумья.

— Вы пили?

— Нет, — покачал головой Шао Юйшэнь. — Пьяным за руль не садимся, за рулем не пьем.

— Тогда почему вы только что ехали виляя?

Шао Юйшэнь бросил взгляд в сторону Шэнь Цинъяня и увидел, что тот присел на корточках у обочины и ковыряется в телефоне, полностью его игнорируя.

Помолчав долгие секунды, он наконец глубоко вздохнул и процедил сквозь зубы два слова:

— Дрифт.

— Отлично, дрифт, значит?

Инспектор кивнул и выписал штрафную квитанцию.

— Штраф двести юаней, списание трех баллов.

Шао Юйшэнь взял квитанцию, чуть не стиснув зубы от злобы, но все же сдержался и сел в машину.

В салоне по-прежнему стояла тишина. Шэнь Цинъянь, погруженный в собственные мысли, тихо усмехнулся лишь тогда, когда машина отъехала уже довольно далеко.

— Не смейся! — Шао Юйшэнь вспылил от стыда.

А Шэнь Цинъянь лишь невозмутимо улыбнулся:

— А у молодого господина Шао, оказывается, есть чувство юмора.

Шао Юйшэнь вдавил педаль газа в пол и на предельной скорости домчал до места назначения.

Дом Шэнь Цинъяня находился в старом жилом квартале Пекина, где на телеграфных столбах у входа слоями лепились пестрые мелкие объявления.

Когда Шао Юйшэнь заглянул в автомобильное окно и окинул взглядом открывшуюся картину, он едва не лишился дар речи.

— Ты живешь в таком месте?

Без преувеличения, это жилье оказалось настолько ветхим, что превзошло самые худшие ожидания Шао Юйшэня.

Он и представить себе не мог, что в Пекине существуют подобные места.

— И ты, гордый второй молодой господин из семьи Шэнь, докатился до такого?

Шэнь Цинъянь спокойно ответил:

— Всё, что принадлежит семье Шэнь, не имеет ко мне никакого отношения, и даром не нужно.

С этими словами он резко распахнул дверь и вышел.

Заметив, что Шао Юйшэнь последовал за ним, Шэнь Цинъянь поднял взгляд:

— Не утруждайте себя провожать, молодой господин Шао, я и сам прекрасно дойду.

— Почему ты запрещаешь называть тебя Шэнь Сяо-Эр, а сам зовешь меня молодым господином Шао? Что за двойные стандарты?

— А как тебя называть?

— Я же говорил: братец Шао~

Шэнь Цинъянь: «……»

Не удосужившись даже взглянуть на него лишний раз, Шэнь Цинъянь зашагал прочь.

Шао Юйшэнь прислонился к капоту автомобиля и, глядя вслед удаляющейся фигуре парня, который даже не обернулся, наконец тихо рассмеялся.

Опустив голову, он закурил, и в самом его голосе отчетливо слышалось веселье.

— Какая же кусачая крольчиха попалась, чуть что — сразу злится…

В этот момент ушедший уже далеко вперед Шэнь Цинъянь внезапно обернулся.

— Кролик из твоих глаз еще и загрызть может.

Шао Юйшэнь: «……С такой дали услышал?»

— Слух хороший, ничего не поделаешь.

Шао Юйшэнь: «……»

Глава 4. Цанлун, есть задание

Когда Шэнь Цинъянь вернулся домой, в гостиной горел свет.

Вэй Ся сидела на потертом диване с мрачным выражением лица.

— Ты почему вернулся?

Бросив взгляд нагромождение немытой посуды и остатки еды на журнальном столике, Шэнь Цинъянь нахмурился и хотел было отнести всё это в раковину.

Но Вэй Ся резко вскочила на ноги, впившись в него покрасневшими глазами.

— Разве я не велела тебе воспользоваться случаем и немедленно вернуться в семью Шэнь? Почему ты меня не слушал?!

В тесной гостиной царила зловещая тишина, и лишь истеричный голос женщины казался способным разорвать барабанные перепонки.

— Ты — кровь от плоти семьи Шэнь, стоило главе кивнуть, и кто бы посмел тебя притеснять?

Ты что, нарочно делаешь всё мне назло?!

Должно быть, в прошлой жизни я задолжала тебе, раз в этой родила такое никчемное создание!

Ты — второй молодой господин семьи Шэнь, так почему ты не можешь отстоять нашу честь?!

Шэнь Цинъянь, казалось, уже привык к подобным истерикам матери, и в его глазах читалась лишь смертная усталость.

— Я не хочу туда идти.

— Не хочешь?!

Женщина сорвалась на визг.

— Ты понимаешь, что за родня эта семья Шэнь? Если ты не заявишься туда… сколько бы ни учился, сможешь ли ты хоть за край их одежды зацепиться до конца своих дней?

Шэнь Цинъянь! Я родила тебя и вырастила, сколько же лишений я натерпелась, пока ты был маленьким! Почему ты не можешь ради меня постараться?

Ты что, хочешь довести меня до смерти, только тогда успокоишься?!

Лицо Шэнь Цинъяня оставалось бесстрастным.

Эти упреки он слышал уже столько раз, что давно очерствел.

— Что ты молчишь?! Почему ты молчишь?! — Вэй Ся с ненавистью уставилась на него, словно перед ней стоял злейший враг.

Увидев это, Шэнь Цинъянь тяжело вздохнул.

— Мам, зачем ты продолжаешь себя мучить? Стоит тебе кивнуть, и я увезу тебя отсюда.

— Никуда я не пойду! — выпалила Вэй Ся, даже не задумываясь. — Даже если умирать — я умру здесь!

— Ну и ладно.

Шэнь Цинъянь кивнул и, больше не обращая внимания на кавардак в гостиной, холодно бросил:

— Тогда жди здесь своей смерти.

С этими словами он развернулся и ушел.

Женщина в шлепанцах попыталась броситься за ним, но Шэнь Цинъянь захлопнул перед ее носом дверь.

Раздался яростный стук, сопровождаемый проклятиями.

Шэнь Цинъянь прислонился к спинке стула, закрыл глаза и замер.

В памяти всплыл искаженный гневом и ужасом лик женщины, а та нежная и любящая мать из детских воспоминаний, казалось, исчезла навсегда.

Его мать потратила всю свою жизнь на человека, который никогда не ставил ее ни в грош…

Вэй Ся стучала в дверь добрых несколько минут, отчего, казалось, содрогался весь ветхий дом.

Лишь после того, как кто-то из соседей снизу грязно выругался из окна, Вэй Ся наконец угомонилась.

Однако Шэнь Цинъянь знал: на этом ничего не закончилось.

Притащив стул, Вэй Ся уселась прямо у его порога.

Разделенная лишь запертой изнутри дверью, женщина плакала и напропалую жаловалась на то, как тяжело ей пришлось за все эти годы.

Всё это было правдой — ее действительно можно было пожалеть, но в то же время ее ожесточение вызывало отвращение.

http://bllate.org/book/38393/4816505